多中英惯用例句:
  • 你吃的含淀粉的食物太多了。
    You eat too much starch.
  • 他贪吃含淀粉多的食物。
    He eat too much starchy food.
  • 热带多年草本科具有通常的根块茎含淀粉。
    tropical perennial herbs with usually starchy rhizomes.
  • 这可与新加坡的情况成一强烈对照：我们的住家厕所，可能保持得干净，然而，在普通餐馆与公厕内的缺德情形，不必我多说，大家都心知肚明了。
    What a stark contrast to Singapore. Our toilets in our homes may be clean, but we all know what our coffeeshop and public toilets are like, don't we?
  • 这可与新加坡的情况成一强烈对照：我们的住家厕所，可能保持得干净，然而，在普通餐馆与公厕内的缺德情形，不必我多说，大家都心知肚明了吧？
    What a stark contrast to Singapore. Our toilets in our homes may be clean, but we all know what our coffee shop and public toilets are like, don't we?
  • 她曾在多部影片中担任主角。
    She has starred in many pictures.
  • 那部影片是由马隆·布兰多主演的。
    Marlon Brando Was starred in that film.
  • 全省拥有各类旅游景区220个、旅行社399家、旅游宾馆饭店670家（仅昆明等13个重点旅游城市就拥有星级宾馆263家）、高档旅游汽车2500多辆、旅游船只100多艘；全省旅游从业人员达20多万人。
    In Yunnan there are 220 tourist areas and scenery sights. Meanwhile 399 travel agencies and 670 hotels (Kunming and other 12 main tourist cities have 263 starred hotels), some 2500 high-grade tourist vehicles, more than 100 tourist boats, and more than 20 thousand people engaging in tourism.
  • 将它放在整个亚洲地区的教育改革之风当中来考量，和亚洲四小龙和其他发展迅速的社会比较起来，香港现在才准备着手处理积郁多年的教育问题，起步并不算快，但方向却是与其他地区相近的。
    Compared with other "small dragons" in Asia now carrying out education reforms and with more developed societies, Hong Kong is a late-starter as it has just set about tackling its problems piled up for years.
  • 她看上去和她年龄差不多。
    She's starting to show her age.
  • 这次风暴的源头和成因委实相当复杂：但有一些令人惊讶的共通因素存在於受影响最严重的亚洲国家中，如私人公司负债过多，银行监管不足，宏观经济政策失当和企业管理不善。
    The origin and the causes of this crisis are really very complex : but there are some very startling common factors that existed in the Asian countries which were the worse affected. They are, private sector over-borrowing, inadequate bank supervision, poor macro economic policies and poor corporate governance.
  • 那时许多人不得不在饥饿的边缘上挣扎。
    Large numbers of people had to struggle on the verge of starvation.
  • 既然世界上许多国家仍被饥饿和贫困所困扰，为什么有的政府还坚持花费数十亿美元用于太空探索？
    Why do some governments persist in spending billions of dollars on space exploration when starvation and poverty continue to grip many countries throughout the world ?
  • 感冒宜多吃，发烧须净饿。
    Feed a cold and starve a fever.
  • 多数人挨饿，少数人富足，这合理吗？
    Is it right that the many should starve while the few have plenty?
  • 世界上有多少人饿得要面包吃？
    How many people in the world are starving for bread?
  • 这并非饥饿儿童的唯一事例，很多类似报道无日无之。
    Only story of starving children. Many such cases are reported every day.
  • 那蛋糕够这么多饥饿的孩子们吃的吗？
    Is the cake big enough to go round to so many starving children?
  • 北京有很多坚固而雄伟的城楼。
    There are many strong and stately towers in Beijing.
  • 相关的问题程序的集合。在输入流中，由一个job语句后面跟一个或多个exec（执行）和dd（数据定义）语句来标识。
    A collection of related problem programs, identified in the input stream by a JOB statement followed by one or more EXEC and DD statements.
  • 我们不能断定那位伟大的政治家为他的国家做了多少贡献。
    We cannot tell how much that great statesman have do for his country.
  • 但是，不管喜爱还是抗拒，多数人都承认李光耀是个国际级的政治家。
    Yet, accepting him or not, most people admit that Mr Lee is a statesman of international stature.
  • 胡耀邦同志主张决议稿写出后多听听老干部、政治家，包括黄克诚、李维汉等同志的意见，这很对，我赞成。
    Comrade Hu Yaobang has suggested that after the draft is completed we take it to some veteran cadres and statesmen, including Comrades Huang Kecheng and Li Weihan, and hear what they have to say. This is a good suggestion and I am in favour of it.
  • 因为有太多的静电干扰，我不能听到节目。
    I can not hear the program because there is too much static.
  • 大多数人认为，停滞不动的电并不比架设在蒸汽机和要被传动的机器之间的固定带更有用。
    Most people know electricity standing still is no more useful than is a stationary belt between a steam engine and a machine to be driven.
  • 来往车辆很多，我们在路上耽搁了半小时。
    Was so much traffic that we were stationary for half an hour.
  • 来往车辆很多，我们在路上耽搁了半小时。
    There was so much traffic that we was stationary for half an hour.
  • 现在还不要寄订单，因为尚有很多文具。
    Do not send the order yet, there is a liberal supply of stationery.
  • 打印在多页文书每一页或每个格式上的开头一行。对于多页文书来说，通常在穿孔页缝以下空四行的位置。
    The first line that is printed on a form or on a page of continuous stationery; with respect to continuous stationery, it is often four line spaces below the perforation line.
  • 拥有二十多个高级统计和金融函数的新数学库
    New math library with over two dozen advanced statistical and financial functions
  • 众数在一系列的观测数据或数据资料中出现次数最多的值或项目
    The value or item occurring most frequently in a series of observations or statistical data.
  • 联合国工作人员有各种各样的人，他们具备许多技能，来自不同的背景。举例来说，有些工作人员是经济专家、翻译人员、统计专家、秘书、电视节目制作人、电脑专家、医生、木匠。
    Economists, translators, statisticians, secretaries, TV producers, computer experts, physicians, carpenters – these are just a few of the wide variety of people with many skills and backgrounds who work as UN staff members.