一中英惯用例句:
  • 克罗马努人现代人类（人）的一种早期人种，在旧石器时代晚期居住在欧洲，面颊很宽，身材很高。人们首先是从在法国南部的克罗马努山洞中发现的残存骨骼对其有所了解的
    An early form of modern human being(Homo sapiens) inhabiting Europe in the late Paleolithic Era and characterized by a broad face and tall stature. It is known from skeletal remains first found in the Cro-Magnon cave in southern France.
  • "这是一本严肃的政治故事,不是供消遣的。"
    "This is a serious political story, not an entertainment."
  • 不单指每一家的储物室里都有一副骷髅（丑事），而且每一副骷髅里面都有一根螺丝是松的。
    Not only is there a skeleton in every closet, but there is a screw loose in every skeleton.
  • 硬骨鱼有一套硬骨架的硬骨鱼纲中的一种
    Any of the class Osteichthyes, having a bony skeleton.
  • 她把自己一部新小说的梗概对我讲了一遍。
    She tell me about the skeleton of her new novel.
  • 这比“骇人听闻的秘密”还要糟；这是一具真骷髅！
    This was worse than"a terrible secret";this was a real skeleton!
  • 这比“骇人听闻的秘密”还要糟；这是一具真骷髅！
    This was worse than "a terrible secret";this was a real skeleton!
  • 其骨骼由骨和软骨组成的一个鱼纲。
    a class of fish having a skeleton composed of bone in addition to cartilage.
  • 下午还另有一批邮件吗？
    Is there another mail in the afternoon?
  • 博物馆的底层为一具恐龙的骨骼占据了。
    The grind floor of the museum is taken up by the skeleton of a dinosaur.
  • 我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。
    I opened my mail and was surprised to see a broken vase.
  • 生成，产生通过命令计算机遵循用于代码段的给定参数来编制一个（程序）
    To produce(a program) by instructing a computer to follow given parameters with a skeleton program.
  • 软骨鱼有一套软骨架的软骨鱼纲中的一种，包括鲨鱼、魟鱼和鳐鱼
    Any of the class Chondrichthyes, having a cartilaginous skeleton and including the sharks, rays, and skates.
  • 不要让一个同学掉队。
    Let not a single classmate lag behind.
  • 一（柳条）篮子所能容纳的量。
    the quantity a skep can hold.
  • 怀疑者指出黑人与白人通婚的比率非常小，因此黑人的融合一时不会出现。
    Skeptics point to the much smaller proportion of black-white marriages and say it won't happen soon.
  • 一九九七年七月一日前，香港和世界各地都有不少人对香港前景抱有怀疑，但事实证明他们的看法是错误的。
    Before July 1, 1997, there were many skeptics in Hong Kong and around the world, but we proved them wrong.
  • 处理的办法也一样，就是拿事实来说话，让改革的实际进展去说服他们。
    Our approach here is the same: to let the facts speak for themselves; to let the progress of reform convince the skeptics.
  • 但令他们诧异的不是回归之前怀疑论者自信不疑的预言，而是一些我们自己也未能预见的事情。
    But they have been transfixed by events we did not see coming, rather than those so confidently predicted by the skeptics before Reunification.
  • 当gerstner使蹒跚的bigblue恢复生机，为它正在死去的大型主机和桌面电脑业务注入新的活力的时候，他是在同一个无神论的合唱队，不，是一伙庞大的人群在对抗。
    Gerstner defied a chorus--no, a teeming mass--of skeptics when he revived doddering Big Blue, breathing life back into its dying mainframe and desktop businesses.
  • 由于五角大楼一些怀疑论者的抗议，里根政府开始允许伊拉克从美国供货商那里购买一系列范围甚广的"双用途"装备和材料。
    Over the protest of some Pentagon skeptics, the Reagan administration began allowing the Iraqis to buy a wide variety of"dual use"equip ment and materials from American suppliers.
  • 甚至那些明确宣称对动物是否有感情问题持怀疑观点的人也承认许多动物能体会恐惧。这种感受被许多科学家定义为“原始的”情感，不同于“高一级”的情感，例如爱和悲伤。
    Even the most strident skeptics of animal passion agree that many creatures experience fear -- which some scientists define as a " primary" emotion that contrasts with " secondary" emotions such as love and grief.
  • 如果有人对此感到怀疑的话，请他们看看阿富汗吧，在那里，伊斯兰信徒用歌声和热烈的庆祝来欢呼一个极权统治的垮台，让那些怀疑的人去看一看伊斯兰教的历史渊源吧——几百年来伴随该教成长的是永无止境的学习、忍让和进步。
    If anyone doubts this, let them look to Afghanistan, where the Islamic "street" greeted the fall of tyranny with song and celebration. Let the skeptics look to Islam's own rich history - with its centuries of learning, and tolerance, and progress.
  • 自上周某机构宣称已经成功克隆出第一个人类后，12月30日该机构负责人宣布，克隆宝宝和她的母亲已于周一回到自己的家中。此外，该机构还将在一周内向科学家和其他对此事抱怀疑态度的人们提供证据，来证明克隆宝宝确为克隆出来的。
    The head of a company that says it has produced the first human clone said on Monday that the mother and baby were home following the child's birth last week and genetic proof demanded by scientists and other skeptics should be available in a week.
  • 住院很长一段时间他复原了。
    He was on his feet again after such a long period in hospital.
  • 她在医院住了一段时间后，很快又回来上班了。
    After a short spell in hospital she was soon back at work.
  • 意大利一位人类生育学专家日前宣布，他的一位实验对象将于明年年初生下第一个克隆人。然而，许多科学家，甚至包括克隆羊"多莉"之父在内，都对此表示怀疑。
    An Italian fertility expert says a patient will give birth to a cloned baby early next year but experts, including one who helped create Dolly the sheep, are skeptical.
  • 布里吉特上周宣布她已经成功地克隆出了人类。这一结果遭到了同一领域专家的质疑。她没有提供更多证据，只是透露说将于12月31日进行基因测试。
    Her claim to have cloned a human being last week drew skeptical reaction from experts in the field and she offered no proof, but said that genetic testing was scheduled for Tuesday.
  • 他病了，已住院一星期。
    He is ill and has been in the hospital for a week.
  • 现在我们搞以城市经济体制改革为中心的全面改革，同农村改革一样，起初有些人怀疑，或者叫担心，他们要看一看。
    Right now we are carrying out all-round reform with the main emphasis on restructuring the economy in the cities. Some people are skeptical or worried, as was the case in rural reform at first. They want to wait and see.
  • 他们还打算修建一些新的公路和一条专用铁路线。
    They will also be building new roads and a special railway-line.
  • 不但股票市场大不景气，成交额之低足使一个老到的经纪人落泪，而且悲观气氛深深弥漫于专业投资顾问之间，以至抱怀疑态度唱反调的人开始认为：下一个令人惊奇的事很可能是情形好转。
    Not only are the markets in a deep funk, with volume low enough to make a grown stockbroker cry, but pessimism so profoundly pervades the ranks of professional advisors that skeptical contrarians are beginning to think that the next major surprise could well be to the upside.