能中英惯用例句:
  • 二零零一年九月，本港共有62所特殊学校，包括两所视觉受损儿童学校、四所听觉受损儿童学校、七所身体弱能儿童学校、41所弱智儿童学校、七所为有适应困难儿童而设的学校以及一所医院学校，其中19所设有宿舍。
    In September, there were 62 special schools including two for the visually impaired, four for the hearing impaired, seven for the physically handicapped, 41 for the mentally handicapped, seven for the maladjusted and one hospital school. Of these, 19 provided boarding facilities.
  • 为方便按照学生的特殊需要发展校本课程，教育署采纳了课程发展议会的建议，编订一系列关于有特殊教育需要儿童的课程指引，其中包括《视觉弱能儿童课程指引》、《听觉弱能儿童课程指引》、《弱智儿童课程指引》、《身体弱能儿童课程指引》和《适应有困难儿童课程指引》。
    To facilitate school-based curriculum development to target the specific needs of pupils, the Education Department, as advised by the CDC, has completed the development of a series of Guides to Curriculum for Children with Special Educational Needs. These include the Guides to Curriculum for Visually Handicapped, Hearing Impaired, Mentally Handicapped, Physically Handicapped and Maladjusted Children.
  • 疟原虫一种疟原虫属原生动物，包括能引发疟疾的寄生虫
    A protozoan of the genus Plasmodium, which includes the parasites that cause malaria.
  • 马来孩童和学生，享有和他族同等的教育机会，让他们也能够出人头地。
    Malay children and students have equal footing with educational opportunities that will improve their chances up the social ladder.
  • 总的来说，掌握马来文不但可以促进国内各族群之间的交流和了解，也能为我们带来经济利益。
    In conclusion, not only can learning Malay enhance cultural exchanges between the different races in Singapore, but it can also benefit us economically.
  • 同样的，华族学生也能选修马来文或其他族群的语言为第三语文。
    By the same token, Chinese students will also be able to learn the mother tongues of other ethnic groups, such as the Malay language.
  • 谈到马来亚大学的辩手，他们驾驭华语的能力比我想象中的还要好，不但没有“马来西亚腔”，而且他们讲演非常流利、干净，我相信很多新加坡学生都自叹不如。
    As to the University of Malaya team, the contestants' command of Chinese turned out better than I had expected. Not only were they free of a Malaysian accent, but they were fluent and neat in their speech. I am sure that that put many Singaporean students to shame.
  • 谈到马来亚大学的辩手，他们驾驭华语的能力比笔者想象中的还要好，不但没有“马来西亚腔”，而且非常流利、干净、相信很多新加坡学生都自叹不如。
    As to the University of Malaya team, the contestants' command of Chinese turned out better than I had expected. Not only were they free of a Malaysian accent, they were fluent and neat in their speech. I am sure many Singaporean students were put to shame by that.
  • 此几天旧历新年，训练所放假十天，学生都回去过年，春莲也由她母亲带回去过年，说是明天要来，美璇再两天方能满月，她的女儿取名“洁莹”，美瑜夫妇，每日都有回来，今年因马来亚不景，新年都甚冷淡，除戏院外，什么也不见热闹。
    It's the Lunar New Year season these few days. The tailoring school is on vacation for 10 days and all the students have gone home to celebrate the New Year. Chun-lian's mother will take her daughter home for the New Year; She had said she would come tomorrow to fetch Chun-lian. Mei-xuan will celebrate her daughter's "Full Month" in a couple of days. Her daughter is given the name 洁莹 Jie-ying (spotlessly clean and translucent). Mei-yu and her husband do come home occasionally. The Malayan economy is not doing well this year and New Year is rather quiet. Apart from the cinemas, it's rather quiet everywhere else.
  • 这些感受，相信马来西亚的人民以至其他地区的人民定能深切体会。
    Those are feelings that people in Malaysia and across most of the region can appreciate.
  • 在奥林匹克运动会早期, 只有男性运动员才能参加比赛。
    In early days only male athletes were allowed to take part in the Olympic Games.
  • （指男性）有性交能力。
    (of a male) able to copulate.
  • （指雄性）不能交配。
    (of a male) unable to copulate.
  • 不能生育的。指雄性
    Sterile. Used of males.
  • 这种处理方法能造成上肢畸形.
    This treatment could result in malformation of the arms.
  • 低效运行，撤退即使基本设施失灵或产生故障也能继续按编定的指令工作的机械
    A mechanism for carrying forth programmed instructions despite malfunction or failure of the primary device.
  • 停工期某事物，如工厂或机器等，不能正常运作的期间，尤指由发生故障造成的
    The period of time when something, such as a factory or a piece of machinery, is not in operation, especially as the result of a malfunction.
  • 不能由机器硬件或某个特定例行程序作合法表示而接受的字符或位组。通常能检测出非法字符并用作机器工作不正常的指示
    A character or combination of bits which is not accepted as a valid representation by the machine design or by a specific routine. Illegal characters are commonly detected and used as an indication of machine malfunction.
  • 在我们这个时代，人类已经解开了生命的密码，并且能够在数秒钟内将知识从一个大陆传递到另一个大陆。世界上没有一个母亲能理解为什么她的孩子应该死于营养不良或可以预防的疾病。
    In an age when human beings have learnt the code of human life, and can transmit their knowledge in seconds from one continent to another, no mother in the world can understand why her child should be left to die, of malnutrition or preventable disease.
  • 鸡貂，臭鼬鼬鼠科中的一种主要在夜间活动的欧洲肉食性哺乳动物（鼬属欧洲艾鼬），能排出一种有臭味的液体以划分其所占区域并驱走敌人
    A chiefly nocturnal European carnivorous mammal(Mustela putorius) of the weasel family that ejects a malodorous fluid to mark its territory and ward off enemies.
  • 妈妈说我的病一定会好的，但她可能说错了。
    Mama said my illness would go away, but she could be wrong.
  • 我们当时家境贫穷，母亲最担心的是我能否深造，她答应让我选择拉丁文。
    Our family was very poor at that time. Mama's main concern was for my further education. She gave permission for the switch.
  • 哺乳动物任一种包括人类在内的哺乳动物纲的温血脊椎动物，其特点是皮肤上有一层毛，雌性具有养育幼崽的能产生奶汁的乳腺
    Any of various warm-blooded vertebrate animals of the class Mammalia, including human beings, characterized by a covering of hair on the skin and, in the female, milk-producing mammary glands for nourishing the young.
  • 你不能同时服从上帝和贪欲之神。
    ye cannot serve God and Mammon.
  • 《人的能力》
    The Abilities of Man
  • 非正式；能够应付或成功解决。
    informal: be able to manage or manage successfully.
  • 你准能吃掉它。
    Surely you can manage it.
  • 我能拎那些包吗？
    Can I manage the bags?
  • 没人帮忙你能对付吗？
    Can you manage without help?
  • 我想我能应付。
    I can manage, I think.
  • 没有我的帮助你能行吗？
    Can you manage without my help?
  • 你能驾驭这匹马吗？
    Can you manage with this horse?