的中英惯用例句:
  • 凭一下突然而又敏捷的动作,我把左眼朝他的拳头碰将过去的。
    By a sudden and adroit movement I placed my leave eye against his fist.
  • 作为团队中的正式成员的替代者。
    being a replacement or substitute for a regular member of a team.
  • 他硬要换掉我自行车上破的零件。
    He insisted on a replacement for the broken part on my bycicle.
  • 我的秘书下星期要走,所以我们现在正登广告招聘一位替代者。
    My secretary leaves us next week, so we are advertising for a replacement.
  • 过了2个月才为那个主日学校班找到新的老师。
    It took two months to find a new replacement for that Sunday school class.
  • 最后,在阶级斗争接近决战的时期,统治阶级内部的、整个旧社会内部的瓦解过程,就达到非常强烈、非常尖锐的程度,甚至使得统治阶级中的一小部分人脱离统治阶级而归附于革命的阶级,即掌握着未来的阶级。
    Finally, in times when the class struggle nears the decisive hour, the process of dissolution going on within the ruling class, in fact within the whole range of society, assumes such a violent, glaring character, that a small section of the ruling class cuts itself adrift, and joins the revolutionary class, the class that holds the future in its hands.
  • 今退回这两箱受损的货物并要求你方立即调换。
    We return these two carton of damaged goods and we request your immediate replacement.
  • 今退回这两箱受损的货物并要求你方立即调换。
    We are returning these two cartons of damaged goods and we request your immediate replacement.
  • 出售可替换零件的商业部门(如修车厂)。
    the division of a business (e.g. a service garage) the sells replacement parts.
  • 新皮在胶原蛋白上生长时会生出一种色泽苍白,不很柔韧的结疤组织。
    When skin cells grow on the replacement collagen, they produce pale, less flexible material.
  • 小麦的一种病症特征是黑色油脂有异味的东西代替粮。
    disease of wheat characterized by replacement of the grains with greasy masses of smelly smut spores.
  • 当然,在离开之前,我很乐意帮助训练接替我的人。
    I will, of course, be happy to assist with training my replacement in the time remaining.
  • 根据你的年龄状况,可以使用避孕药片或激素替代物疗法。
    It can be treated either with the contracetive pill or hormone replacement therapy, depending on your age.
  • 如不适用,你们须负责掉换,并负担因换货而发生的所有费用。
    If not, you will send us a suitable one and bear all expenses in connection with this replacement.
  • 他是个工程师的儿子……一个学法律的学生……但“极其迷恋音乐”,…师事于鲁宾斯坦…·,现在,36岁了,还“在声之海洋中漂泊,望不到一个安全的港口”。
    He was the son of an engineer… had been a student of law but had succumbed to the madness of music... had studied under Rubinstein... and now, at thirty-six, was adrift on the sea of sound with no harbor of security in sight.
  • 变换以另一套变量置换为一个代数表达式中变量的值
    Replacement of the variables in an algebraic expression by their values in terms of another set of variables.
  • 之后,贵方可向我公司订购,我们经常保持适当数量的零部件现货。
    Thereafter, you may book orders with us as we always maintain adequate quantities of replacement parts in stock.
  • 其实,我当然了解人口替代不足在一段时日之后将为我国带来多大的麻烦;
    I am well aware of the dire consequences of fertility falling below the replacement rate in the long run.
  • 荷尔蒙补充疗法加上合理饮食,是改善更年期症状的好方法。
    It may be a good idea to treat your menopausal symptoms with hormone replacement therapy and a proper diet.
  • 由于警队使用的前军事用地须交还,故有需要兴建新的设施替代。
    The disposal of former military sites occupied by the Force has created a need to plan for replacement facilities.
  • 这项声明在1300万目前正在接受荷尔蒙替代疗法的美国女性中几乎引起了恐慌。
    The announcement caused a near panic among the more than 13 million American women now on hormone-replacement therapy.
  • 市民需要开始学习如何利用源源不断的资讯,来提高生活质素,而不是做旁观者,在浩瀚的资讯领域里,随波逐流,不求甚解。
    The public needs to start to learn how to make use of the information flow to improve our quality of life rather than being a spectator adrift in a sea of incomprehensible information.
  • 现时,发展审批地区图或取而代之的分区计划大纲图涵盖了乡郊地区约18800公顷土地。
    Currently, about 18 800 hectares of land in the rural area are covered by DPA plans or the replacement OZPs.
  • 如今莱文已经离开了,接替他的理查德·帕森斯把特纳接了回来,安置在一个副董事长的新位置上。
    Levin is gone now,and his replacement,Richard Parsons,has brought Turner back into the fold in a new vice-chairman position.
  • 军事后勤学军事行动的分支,负责物资和人员的获得、分配、维护和补充
    The branch of military operations that deals with the procurement, distribution, maintenance, and replacement of materiel and personnel.
  • 关于新船的大小还有些疑问。
    There is some doubt about size of the replacements.
  • 他们渗透敌後以便骚扰敌军的调度。
    They infiltrated behind the lines so as to annoy the emery replacements.
  • 那么,我们现在可以进一步谈谈换新船的问题。
    Well, we're now able to go further into the question of replacements.
  • 得到补充,得到补偿获得已失去的东西、已浪费掉的东西或需要的东西的替代品或新的供应
    To obtain replacements for or new supplies of something lost, wasted, or needed.
  • 有两名队员退出了,我还不知道哪里去找顶替他们的人。
    Two of the team have dropped out and I don’t know where we’ll find replacements.
  • 你方9月25日来函抱怨我们运去了不符的货物,本公司今天已将更换的货物寄出。
    We have shipped today the replacements of the different goods of which you complained in your letter of September 25.
  • 他不断地扩展公司产品的供应品种,这些产品从膝盖置换物到理疗服务和骨骼切削工具。
    He continually expands Stryker’s product offerings,which range from knee replacements to physical therapy services to bone cutters.