多中英惯用例句:
  • 蠕虫性旋回病食草动物的一种病，尤指羊，主要是由多头绦虫的绦虫幼虫引起的，寄生于羊的脑中导致羊摇晃晕倒
    A disease of herbivores, especially sheep, caused by the presence of the larvae of the tapeworm Multiceps multiceps in the brain and resulting in a staggering gait.
  • 对澳洲以至其他国家来说，下一世纪在整个亚洲拓展经济的机会多不胜数，尤以在中国为甚。
    The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for Australia and indeed the rest of the world, is staggering.
  • 对法国以至其他国家来说，下一世纪在整个亚洲拓展经济的机会多不胜数，尤以在中国为甚。
    The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for France and indeed the rest of the world, is staggering.
  • 对於德国以至其他国家来说，下一世纪在整个亚洲拓展经济的机会多不胜数，尤以在中国为甚。
    The depth of economic opportunities in the coming decades in Asia in general, and China in particular, for Germany and indeed the rest if the world, is staggering.
  • 这次赛事的吉祥物酝酿了多年，这也是向我们未来举办最大赛事的一个飞跃。
    Mascots for our-events have evolved over the years but this is a giant leap into the future of staging our biggest event.
  • 在拥有世界最多人口并具有巨大经济潜力的国家举办奥运会，颇具吸引力并且意义深远。正是这种吸引力和深远意义最后赢得了胜利。
    The attraction and far-reaching significance of staging the Games in a country which has the world's largest population, as well as huge economic potential, won the day.
  • 据警方、犯罪学家和受害者说，暴力犯罪案增多是日本未能改变其历时10年的经济停滞局面，以及放松严格的社会控制而酿成的苦果。
    The upward march of violence is the bitter fruit of Japan's failure to fix its decade-ling economic stagnation, as well as the unraveling of strong social controls that made Japan a safe and orderly place, according to police, criminologists and victims.
  • 给这张桌子上色,我得买多少颜料?
    How much stain should I buy for the table?
  • 我们发现了一个装满枪支的盒子。那些枪大多因年代久远而生锈了。
    We found a box full of hardware, mostly stained with age.
  • 嗜碱细胞增多症在红色血液细胞中带有碱性染色颗粒的不正常的症状
    An abnormal stippling of red blood cells with basic staining granules.
  • 你把这个蛋糕放在碗橱里多长时间了？它干巴巴的，吃起来一点也不新鲜了解。
    How long have you had this cake in the cupboard? It's as dry as dust, and tastes stale too.
  • 今天，许多妇女选择离婚，因为她们认为作辛迪士会比留在僵死的婚姻里生活得更好。
    Today many women choose to get divorced because they think they will have a better life as a SINDI than by staying in a stale marriage.
  • 这种空谈主义过去和现在已经存在，但是还不算很多，战争发展到相持阶段和反攻阶段时，空谈主义可能多起来。
    We have had this kind of idle chatter before and we have it now, though not very much so far; But there may be more as the war develops into the stage of stalemate and then of counter-offensive.
  • 求职时重要的不在于你知道多少，而是你要能够展示自己的才能。
    What matters when you're asking for a job is not so much what you know but how well you can set out your stall.
  • 许多党的忠诚分子在选举日受挫。
    Many party stalwarts dropped by the wayside on election day.
  • 万寿果树产于美国东部和东南部的一种落叶树（泡泡属巴婆果），有三叶片、三花瓣和多雄蕊的花，果实多肉，可食
    A deciduous tree(Asimina triloba) of the eastern and southeast United States, having flowers with three sepals, three petals, and numerous stamens and fleshy, edible fruit.
  • 腾格拉尔的眼睛一直随着爱德蒙和美塞苔丝，直到他们消失在圣·尼古拉堡的一个拐角处才回过头来仔细地观察弗尔南多，弗尔南多已经倒在椅子里，脸色苍白，浑身发抖，卡德鲁斯正在一边含糊地唱歌一边喝酒。
    DANGLARS followed Edmond and Mercédès with his eyes until the two lovers disappeared behind one of the angles of Fort Saint Nicolas, then turning round, he perceived Fernand, who had fallen, pale and trembling, into his chair, while Caderousse stammered out the words of a drinking-song."
  • 我收藏了许多邮票，你随意挑一张吧。
    I have a large stamp collection, choose a stamp as you please.
  • 金价开始下跌时，大多数人都争相抛售。
    Most people were stampeded into selling gold when the price began to fall.
  • 由于管理多个目标是很费钱的，而且没有一个目录标准，实际上就不可能保持多个目录中信息的一致，故出现了标准。
    The standards emerged because managing multiple directories was expensive -- and without a directory standard, it's virtually impossible to keep information in multiple directories consistent.
  • 当ap开始退出而其standbyap开始运行时，最多将有8个rcs进行快速失败切换。
    A maximum of eight RCSs will Quick Failover when and AP goes down and the STANDBY AP comes up.
  • 笔直的木材；许多建筑仍然耸立在那。
    standing timber; many buildings were still standing.
  • 与此同时，从军事的角度来说，可在战区作战的速度能有多快，范围能有多广泛，也可能有一些适当的限制。
    And at the same time， from a military standpoint, there may be reasonable limitations on how fast operations could be done and how comprehensive those operations can be in a theater of warfare.
  • 这也就是说,在这二百多年间,西藏人口仅增加5.8万,基本处于停滞状态。
    That is to say, the population of Tibet was almost at a standstill for some two hundred years, only slightly rising by 58,000 people.
  • 他访问了许多大学，终于选中了斯坦福大学。
    He visited a lot of colleges, and finally picked on Stanford.
  • 但研讨会的发言者之一，斯坦福大学的凯特琳·奥康纳·罗德威尔怀疑，包括犀牛、狮子和大象在内的众多大型陆栖哺乳动物也利用地面的振动作为交流的方式。
    But Caitlin O'Connell-Rodwell of Stanford University, who is one of the speakers at the symposium, suspects that a number of large terrestrial mammals, including rhinos, lions and elephants also use vibration as a means of communication.
  • 这个人的钱多得发臭。
    The man is stinking with wealth.
  • 大米是许多亚洲国家的主食
    Rice is the staple food in many Asian countries.
  • 候选人之间的辩论在大多数国家都很稀奇，但它们在美国政治生活中已司空见惯，特别是在过去的25年里。
    Debates among candidates are rare in most countries.But they have become a staple of American politics,particularly during the last 25 years.
  • 这是因为:第一，虽然中国人均占有粮食不可能增加很多，但发展食物多样化生产的前景广阔，随着肉类、禽蛋、水产品、水果、蔬菜等供给量的继续增加，对口粮消费的替代作用将进一步增大。
    First, China has great potential for developing diversified food production, though the per capita grain share will not be increased by a big margin. Non-staple food will play an increasingly greater role in substituting for staple food as the supply of meat, eggs, aquatic products, fruit and vegetables increases.
  • 这次副食品价格一放开，就有人抢购，议论纷纷，不满意的话多得很，但是广大人民群众理解中央，这个决心应该下。
    As soon as we lifted price controls on non-staple foods, there was a rush of panic buying. Everybody is talking about prices, and there are a lot of complaints.
  • 由于本身曾是一颗恒星，大多数黑洞仍然绕恒星运转。这可能会给相邻的星体带来一些麻烦。
    Most black holes orbit around stars due to the fact that they once were a star, and this may cause some problems for the neighbouringg stars.