分中英惯用例句:
  • （语法）从与其他句子成分的一般性句法关系中独立出来。
    (grammar) standing apart from a normal syntactical relation with other sentence elements.
  • 某种语言或者与这种语言相关，其中每个词通常表达一个不同的概念，而且语言的成分和句法关系几乎专门由词序和虚词来决定。
    relating to or being a language in which each word typically expresses a distinct idea and part of speech and syntactical relations are determined almost exclusively by word order and particles.
  • 独立的，分离的在句法上与句子其它部分相分离的一个单词、词组或结构，如：裁判最终到了在裁判终于到了，比赛开始了之中
    Of, relating to, or being a word, phrase, or construction that is isolated syntactically from the rest of a sentence, as the referee having finally arrived in The referee having finally arrived, the game began.
  • xml看上去像html，语法的作用也相似，但xml具有灵活性，让你生成和使用自己的标志集和属性，来识别结构成分和文档内容。
    XML looks like HTML, and the syntax functions in a similar way, but it has the flexibility to allow you to create and use your own set of tags and attributes to identify the structural elements and content of a document.
  • 分析与综合的统一
    unity of analysis and synthesis
  • （氨基酸）非必需的是正常的运转所需要的物质的，但因为机体有从其它营养成分合成它的能力，因此不需要被包括在日常的食物中的
    Being a substance that is required for normal functioning but does not need to be included in the diet because of the body's ability to synthesize it from other nutrients.
  • 偶尔也有来信告知，我寄去的东西已分发到叙利亚，或阿美尼亚，或长江上游地区。
    Occasionally l have been informed that my contribution was destined for Syria or Armenia or the upper Yangtze.
  • 照章办事者过分强调或坚持方法步骤的人
    One who emphasizes or insists on systematic procedure.
  • 化学研究尤其是原子和分子系统物质的组成、结构、属性及反应的科学
    The science of the composition, structure, properties, and reactions of matter, especially of atomic and molecular systems.
  • 其分布情形制成如下表格。
    The distribution is as tabled below.
  • 双向关系表格；排头是某一变量的得分。
    a two-way tabulation of the relations between correlates; row headings are the scores on one variable and column headings are the scores on the second variables and a cell shows how many times the score on that row was associated with the score in that column.
  • 并且有一部分党的组织，也正是默认了他们的这种想法。
    Some Party organizations have even given tacit consent to this view.
  • 罗斯很聪明，每次测验都100分。
    Rose is sharp as a tack; he got 100 every test.
  • 他弟弟十分聪明伶俐，每次考试都得100分。
    His brother is sharp as a tack; he got 100 on every test.
  • 他弟弟十分聪明伶俐，每次考试都得100分。
    His brother is sharp as a tack; he got100 on every test.
  • 这两部分人都面临就业的问题。
    We have a set of measures to tackle the unemployment problem.
  • 机智在于知道自己可以过分到什么程度。
    Tact consists in knowing how far we may go too far.
  • 她处理棘手的局面表现得十分老练。
    She show great tact in dealing with a tricky situation.
  • 他的儿子非常聪明，每次考试都得100分。
    Her son is sharp as a tact he gets 100 on every test.
  • 你得十分耐心，注意谈话技巧，才会使简打破沉默。
    It will take all of your patience and tact to bring Jane out( of her shell).
  • 你巧妙地处理了困难的局面，我得给你打满分。
    I must say I give you full marks for your tactful handling of a difficult situation.
  • 他们采取了“分而治之”的策略。
    They adopted the tactic of "divide and rule."
  • 战术分段训练
    tactical training in stages
  • 舰艇分队直属于美国海军部的作战单位，由数艘舰船组成
    A group of several ships of similar type forming a tactical unit under a single command in the U.S. Navy.
  • 战略上我们应该藐视困难，但在战术上我们却应当十分重视它们。
    Strategically we should scorn all diffculties, but tactically we should take full account of them.
  • 这个将军的军事行动十分成功。
    The general's tactics were successful.
  • 战术分为两类:进攻和防守。
    Tactics are divided into two kinds, attack and defence.
  • 这种可怕的技战术特点是十分奏效的。
    This kind of fearful technique and tactics is very effective.
  • 他说，更好的服务能够有助于削减这部分费用。
    Better management can help trim that price tag, he says.
  • 它采用了部分来自java编译器的技术，查找我们置入程序的特殊注释标记。
    It uses some of the technology from the Java compiler to look for special comment tags you put in your programs.
  • 当看到电影的结尾部分时，他的兴趣大减。
    His interest tailed off towards the end of the film.
  • 要坚持因地制宜，加强分类指导，认真落实退耕还林的各项政策，完善配套措施，抓紧培育和供应优良种苗，保证退耕还林质量。
    Guidance should be tailored to individual local conditions. It is essential to conscientiously implement all the policies for returning farmland to forests and improve supporting measures. No time should be lost in breeding and supplying improved seedlings and the quality of the work of returning farmland to forests should be guaranteed.