能中英惯用例句:
  • 一杯可解渴，二杯能滋补，三杯乐融融，四杯耍酒疯。
    The first glass for thirst, the second for nourishment, the third for pleasure, and the fourth for madness.
  • 天气实在太好了，我出去买了一辆敞蓬赛车，我想这可能是愚蠢的行动。
    I suppose it was midsummer madness, but the weather was glorious so I went out and bought an open sports car.
  • 不晓得为了什么，可能有一群人清醒了，郁金香在一次交易中无法保持以往的高价钱。%$
    For some unknown reasons, maybe a group of people suddenly realized the madness, tulips failed to command the usual inflated prices in a gathering.
  • 我们已经从录像中看到了敌人可怕的仇恨，那些恐怖分子面对无辜者的死亡却还能放声大笑，敌人对我们的仇恨就像他们制造的大破坏一样疯狂。
    We have seen the depth of our enemies' hatred in videos where they laugh about the loss of innocent life. And the depth of their hatred is equaled by the madness of the destruction they design.
  • 我估计我们要花六个小时才能到达马德里。
    I calculate that it will take us six hour to get to Madrid.
  • ”这一医疗问题会引起一场纸张和表格的大混乱，常常要用几个月的时间，打许多电话才能解释清楚。
    ." sets into motion a maelstrom of paperwork and forms, often requiring months and many tele-phone calls to unravel.
  • 你可能还没发现看球的魅力吧。
    Maybe you haven't found the magic.
  • 一个被认为能够通过魔力来冶病的人。
    someone who is believed to heal through magical powers.
  • 但是谁能肯定说“神奇的”米卢不会再创奇迹呢？
    But who can say for sure the " magical" Milutinovic would not create another wonder?
  • 如果此刻我能回到那儿，我会在这些门间穿行，身上就穿着那件奇妙的、带有魔力的大衣。
    And if I were there right now, I would picture myself walking through those doors wearing my wonderful, magical coat.
  • 这种新型自动修复复合材料无法使大的裂缝消失，但较小的裂缝———比如小鸟与机翼相撞后造成的损害———却能自动愈合，从而延长飞机的寿命。
    The new self－repairing composite won’t make large cracks magically disappear, but smaller ones－－like the damage done to a plane’s wing when it hits a bird－－would automatically seal themsevles, thus extending the craft’s life.
  • 那魔术师能把这个蛋竖起来。
    The magician can make the egg stand on end.
  • 治安法官能立即审判一个案子或将它交巡回刑事法院。
    Magistrate can try a case summarily or refer it to the crown court.
  • 治安法官能立即审判一个案子或将它交巡回刑事法院。
    The magistrate can try a case summarily or refer it to the crown court.
  • 稀糊状混合物，能迅速冷却。
    magma of any composition that cooled very rapidly.
  • 磁石能吸钢铁.
    A magnet attracts steel.
  • 能被磁体吸引的能被磁化的或者被磁体吸引的
    Capable of being magnetized or attracted by a magnet.
  • 磁石如果失去磁力，就不能再吸东西了。
    If a magnet lose its magnetism it will no longer attract thing.
  • （物理学）具有磁铁的性质；有吸引的能力。
    (physics) having the properties of a magnet; the ability to draw or pull.
  • 具有磁极、能吸引也能被吸引的磁铁矿。
    magnetite that possess polarity and has the power to attract as well as to be attracted magnetically.
  • 磁能产生电流这一发现在电学中极为重要。
    The discovery that magnetism can produce electric current is extremely important in the field of electricity.
  • 早在波兰沦陷之前，波兰人就对磁力对于鸟类寻找飞行路线的影响的可能性进行了研究。
    Research was being done in Poland, before the inoasion of that country, on the possible influence of magnetism on path finding.
  • 天然磁石有磁性的磁铁矿，能吸引铁或钢
    A piece of magnetite that has magnetic properties and attracts iron or steel.
  • 有些证据表明在我们自己的大脑中也可能包含磁铁矿的微粒。
    There is some evidence that our own brains may contain grains of magnetite.
  • 他当初真该让我们知道，在我们能积聚大笔的财富之前，必须先让我们的心灵化为导电的磁场，让心里充满对财富的热切渴望，我们得先具有“金钱自觉”，自觉对金钱的渴望，便台驱使我们草拟出取之有道的切实计划。
    He should have told us that before we can accumulate riches in great abundance, we must magnetize our minds with intense desire for riches, that we must become"money conscious" until the desire for money drives us to create definite plans for acquiring it.
  • 这台显微镜有放大1000倍的能力。
    The microscope has a magnification of 1000.
  • （用来指显微镜）能高度放大。
    (used of microscopes) capable of a high degree of magnification.
  • 关于那些商界人物，她只能想到他们点钞票，穿华服，和坐马车。
    She could only think of people connected with them as counting money, dressing magnificently, and riding in carriages.
  • 望远镜和显微镜能放大。
    Telescopes and microscopes magnify.
  • 放大器能放大的器具，尤指放大镜
    One that magnifies, especially a magnifying glass.
  • 最亮的星球是一等星，那些肉眼刚能看见的星球算是六等星。
    The brightest stars are first-magnitude stars while those just visible to the human eyes are sixth-magnitude stars.
  • 在玛格丽特身上还存在着一些傲气和独立性:这两种感情在受了挫伤以后，可能起着与廉耻心同样的作用。
    Marguerite still had something of a proud spirit and an urge to imdependence ?two sentiments which, when violated, are quite capable of achieving the same results as maidenly modesty.