多中英惯用例句:
  • 他们没太多的钱，只是能刚刚维持生活。
    They haven't too much money, they just squeeze by.
  • 我不能把这么多的事情都集中在周末做。
    I can't squeeze so many things into this weekend.
  • 美国西南部多岩地区的大型灰色地松鼠。
    large gray ground squirrel of rocky areas of the southwestern United States.
  • 松鼠皮皮毛，可能是松鼠皮，在中世纪多用于制造线和细绳子
    A fur, probably squirrel, much used in medieval times to line and trim robes.
  • 我很信任他，而他却在背后暗算我，把我的许多客户都挖走了。
    I trusted him, but he stabbed me in the back and took away many of my clients.
  • 市内利器伤人案增多, 警方甚感忧虑.
    The police are worried about the increase in the number of stabbings in the city.
  • 国际间有许多声音呼苸香港和北京的领导人维持港元和人民币稳定，事实上，他们也应同样敦促日本维持日圆稳定。
    I know we in Hong Kong and the leaders in Beijing have been urged by many around the world to maintain stability of our currencies. There needs to be similar degree to urge the Japanese to stabilise the yen.
  • 水显现出众多独特的特性，这些特性使其对全球气候产生稳定的影响，并成为生命本身的关键要素。
    Water exhibits an array of unique properties that make it the stabilizing influence on global climate and the key to life itself.
  • 这些数字的总和是多少？
    How much do all these figures stack up to?
  • 有人在这个委员会的组成上搞了鬼,以使多数党取得相当多的控制权。
    The membership of this committee is stack to give the majority party substantial control.
  • 你处于很不利的情况下，成功的机会很少.ireallywantedtotryoutforthebasketballteamwheniwasincollege.butthecardswerestackedagainstme:i'monlyfivefeetsixinchestallandeverybodyelsewassix-twooreventaller.当我上大学的时候，我真想参加篮球队。可是，那不可能，因为我身高只有一米六多，而其他人都至少有一米八.
    The cards are stacked against you
  • 他们有好多钱。
    They've got stacks of money.
  • 有很多画靠墙堆放着。
    There were numerous painting stacked against the walls.
  • 我们不能要求科学技术工作者，至少是绝大多数科学技术工作者，读很多政治理论书籍，参加很多社会活动，开很多与业务无关的会议。
    We cannot demand that scientists and technicians, or at any rate, the overwhelming majority of them, study stacks of books on political theory, join in numerous social activities and attend many meetings not related to their work.
  • 由单项场馆向多功能场馆的演变，标志了现代竞技体育的成熟。
    The evolvement from single event stadiums and gymnasiums to multi-functioned ones indicates that the modern athletic sports are mature.
  • 全市共有体育场馆5千多个，其中可容纳5千人的体育场8个，可容纳2千人的体育馆15个。
    Among the existing 5,000 stadiums in Beijing, eight are able to accommodate 5,000 spectators each, and another 15 can hold 2,000 each.
  • 在我们大多数办公室任职的是志愿人员。
    Most of our offices are staffed by volunteers.
  • 大多数职工是大学毕业生。
    Most of the staff are graduates.
  • 旅店的工作人员大多睡在店内。
    Most of the hotel staff sleep in.
  • 大多数餐厅职员住店。
    Most of the restaurant staff live in.
  • 大多数员工都住在店里。
    Most of the restaurant staff sleep in.
  • 有些经理并没有认识到他们的盲行使下属感到多么不快。
    Some managers don't realize how much their words or actions upset staffers.
  • 你们厂有多少职工？
    How many staffs and workers are there in your factory?
  • 这个纺织厂有八百多名职工，其中百分之八十是妇女。
    The textile mill has over 800 workers and staffs, eighty percent of whom are women.
  • 这个纺织厂有八百多名职工,其中百分之八十是妇女。
    The textile mill have over 800 workers and staffs, eighty percent of whom are women.
  • 战略指导者当其处在一个战略阶段时，应该计算到往后多数阶段，至少也应计算到下一个阶段。
    In a particular strategic stage, he should take into consideration the succeeding stages, or, at the very least, the following one.
  • 我们中国几十年来的革命运动，经过了许多的奋斗阶段，但是没有一次像现在的抗日战争这样广大的。
    Our revolutionary movement has gone through many stages of struggle in the last decades, but at no stage has it been so broad as in the present War of Resistance.
  • 我们多年前看过的旧戏中有几出重又上演了。
    Some of the old plays we had seen years before are revived on the stage.
  • 年内，该办事处举办了370多场演出，将艺术活动推广至各个社区。
    During 1997, more than 370performances were staged to promote the arts to the district communities.
  • 剧团又载誉重演剧作"龙情化不开"，并参与不同的中小学教育计划，为25000多名学生演出。
    The company also staged a successful re-run of Dragon's Legend. The company participated in a variety of primary and secondary educational projects and performed for more than 25000 students.
  • 除了在学校巡回演出外，该团举办1500多个免费表演及工作坊。现代舞培训计划"舞出艳阳天"已是第五年筹办，由16间中学的学生参与演出，成绩斐然。
    Apart from school tours, the company gave over 1500 free performances and workshops and staged the highly successful Dancing in the Sun project for the fifth year, which involved students from 16 secondary schools.
  • 我回到母校时，大多数教职员都是陌生的，但仍然有一两个老的在那里。
    When I went back to visit my old school, most of the staff were quite new to me, but there were still one or two of the old stagers left.