些中英惯用例句:
  • 你看在哪些方面还需要解释呢？
    Is there anything else you would like me to explain to you？
  • 我建议你做些轻微的锻炼。
    I suggest you do some light exercises.
  • 你觉着好一些吗？
    Are you feeling better?
  • 疼痛减轻些了吗？
    Is the pain gentting less?
  • 他的睾丸有些硬块。
    There are some lumps on his testicles.
  • 尽管如此，我的许多同事对中医还是有些不解.你能否多给我讲点？
    All the same, many of my colleagues feel much puzzled about TCM. Would you please tell me more about it?
  • 记住，不能让他抓那些红斑。
    Remember, you must keep him from scratching the spots.
  • 能把诊断的时间安排得尽量早一些好吗？
    Would you schedule the diagnosis as early as possible?
  • 我服了些安眠药，但没有起什么作用。
    I tried some sleeping pills, but they have done nothing for me
  • 我给你开一些注射用药和口服药。
    I'll give some medicine by injection or orally.
  • 我给你开些止痛的中药。
    I'll give you some Chinese medicine to relieve your pain.
  • 这些药片每日三次，每次两片。记住在饭后服用。
    Take two of these tablets three times a day after meals.
  • 你把这些药片每天服用三次，每次一片。
    I'd like you to take one of these pills three times a day.
  • 这些药片是用于退烧的。
    These tablets are to keep the fever down.
  • 这些药片可以解除病痛。
    These tablets should clear up the trouble.
  • 这些维生素B和C用于增强你的抵抗力。
    These vitamin B and C are to build up your resistance.
  • 你会不会对某些药品过敏？
    Are you allergic to any type of medication?
  • 这药除了能使你感觉好一些之外，还能有助于你的睡眠。
    In addition to making you feel better, it'll also make you sleepy.
  • 这些药片每天服用两次。
    Take these tablets twice a day.
  • 我要负担哪些公共设施？
    What utilities am I responsible for?
  • 我想把这些支票存在我的户头上。
    I want to deposit these cheques in my account.
  • 请告诉我这些支票要花多少钱？
    Could you tell me how much the checks cost?
  • 您这次来主要想买些什么东西呀？
    What products do you want to purchase this time?
  • 这些产品都是我们的畅销货。
    All these articles are our best selling lines.
  • 他当时要是记得买些水果来该多好。
    If only he'd remembered to buy some fruit.
  • 你方如果希望引进一些先进技术和成套设备，我们公司可以尽力。
    If you hope to introduce some advanced technology and complete plants, we'd like to offer you our help.
  • 确实是。我看你们还有些便鞋也挺不错。
    Indeed. I see you've got some nice walking shoes too.
  • 你们的一些鞋，对你们国内市场来说是不错的，但是作为外销，就要有些改动，要不然，国外不会接受的。
    Some of your shoes are satisfactory to your domestic market, but they would need to be adapted for the export market or they wouldn't be acceptable.
  • 这些式样均可改动以适应个人不同的爱好。
    These styles can be adapted to suit individual tastes.
  • 即使是这些产品，我们也规定了必须达到的最低质量要求。
    But even for such products we have minimum quality requirements that must be met.
  • 有的，还有深蓝、浅灰、土黄－这些颜色尺码都齐全。
    Yes, there is dark blue, light grey, desert tan, all available in a full range of sizes.
  • 大多数人是的。但底色好象应该再淡一些。
    Most of them do. But the background color should be a little lighter.