能中英惯用例句:
  • 我正努力不再拖延、保留或珍藏那些能给我们生活带来欢笑和光彩的东西。
    I'm trying very hard not to put off hold back, or save anything that would add laughter and luster to our lives.
  • 一种能使头发既容易管理又富有光泽的润发油。
    a pomade to make the hair manageable and lustrous.
  • 有的地方连工资都不能按时发放，还在乱上建设项目，违反规定兴建楼堂馆所。
    Some local authorities launch unfeasible construction projects when they cannot even pay wages on time. Some local authorities build luxurious office buildings and halls in violation of relevant regulations.
  • 沃尔斯特说：“那怎么可能，基辛格是位大人物，总统特别顾问，要是他来巴黎，必定住在豪华的大使官邸，而不会住在我这个小小的寓所里。
    "How can that be possible?"Walters said."Kissinger is a big shot,special adviser to the president.If he comes to Paris he is sure to stay in the ambassador's luxurious residence,but not in a small place like mine.
  • 你可以过奢侈的生活，但不能入不敷出。
    You may live luxuriously but you must not break the pale.
  • 他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了.
    If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts.
  • 因此你需要增强淋巴系统的功能。
    So you need to power up your lymph system.
  • 即使这时，有些人可能仍不知道他的淋巴腺肿了。
    Even then,the person may not be aware that his lymph glands are swollen.
  • 无分泌功能的腺一种器官，比如淋巴结，象真的腺但却不起分泌作用
    Any of various organs, such as lymph nodes, that resemble true glands but perform a nonsecretory function.
  • 综合症状综合症状，包括发烧、皮质淋巴病、血液异常及对可能感染的易感性。最初这种综合症被视作爱滋病的前兆，但现在认为是这种病的较温和的一种形式
    A combination of symptoms, including fever, lymphadenopathy, blood abnormalities, and susceptibility to opportunistic infections. The complex was first considered to be a precursor to AIDS, but it is now thought of as a milder form of the disease.
  • 除了使用止痛剂和减充血剂,淋巴排毒按摩、冷敷和热敷都有镇痛功能。
    Along with painkillers and medical decongestants, Lymphatic drainage massage, cold compresses and hot packs are all soothing and will ease the pain．
  • 腺样增殖体位于咽喉上部的鼻后淋巴组织增长体，吞咽时可能堵塞正常的呼吸及使言语困难。通常用复数形式
    A lymphoid tissue growth located at the back of the nose in the upper part of the throat that when swollen may obstruct normal breathing and make speech difficult. Often used in the plural.
  • 扁桃体圆形团状的小淋巴细胞组织，特别指连结于口与喉开口联接处后壁上的两个这样的组织，其作用尚未完全确定，但一般认为能防止上呼吸道感染
    A small oral mass of lymphoid tissue, especially either of two such masses embedded in the lateral walls of the opening between the mouth and the pharynx, of uncertain function, but believed to help protect the body from respiratory infections.
  • 女士，我能为您做些什么？
    What can I do for you, ma'am.
  • 了解儿童、机器的性能、现代音乐
    Understand children, machinery, modern music
  • 程序编制员必须知道下列可能与他有关的数控加工知识。
    The programmer must know the following about any numerically controlled machining he may be concerned with.
  • java程序一旦写好了，就能在任何一种计算机（pc机、macintosh机、unix工作站、甚至是大型机）上无须修改就能运行。
    Java programs, once written, can run without modification on just about any kind of computer: a PC, a Macintosh, a Unix workstation-heck, even a mainframe.
  • 每种内核都有自己的api，这就是为什么windows软件不能在unix下运行，macintosh软件不能在as/400上运行，即使它们的处理是相同的。
    Each kernel contains its own APIs -- which is why Windows software won't run under Unix, and Macintosh software won't run on an AS/400, even if the processor is the same
  • 每星期我花一英镑赌足球普尔，这完全是一种小小冒险以求大利的行动，因为可能有一天我会赢100万。
    Every week I invest a pound on the football pools. It's a sprat to catch a mackerel because one day I could win a million.
  • 几乎世界各地都能见到的小鲭鱼。
    small mackerel found nearly worldwide.
  • 粮食市场的宏观调控能力
    The state's capacity for macro-control of the grain market
  • 市场体系建设全面展开，宏观调控体系不断完善，政府职能转变步伐加快。
    The work of building up the market system has been in full swing. The macro-control system has improved constantly. The pace of change in government functions has been quickened.
  • 要充分发挥中国社会政治稳定、宏观经济形势良好的优势，尽可能多地吸引外资，特别是吸引著名跨国公司的投资，提高利用外资的质量。
    We should take full advantage of China's social and political stability and sound macroeconomic conditions to try to absorb as much foreign investment as possible, particularly investment from famous transnational corporations, and improve the way foreign funds are used.
  • 活细胞的基本结构成分，动物能量的来源，包括小分子单糖和大分子物质，根据其包含的单糖基数目进行分类。
    an essential structural component of living cells and source of energy for animals; includes simple sugars with small molecules as well as macromolecular substances; are classified according to the number of monosaccharide groups they contain.
  • 我能帮助您吗，夫人？
    Can I help you, madam?
  • 能。上来吧，太太。
    Yes, get in, madam.
  • 她喜怒无常能把人气疯。
    Her oscillations in mood are maddening.
  • 我们的国家能造人造卫星。
    Our country can made man-made satellite.
  • 她如数照付；最后还有r小姐，她靠自己的才能挣得的地位使那些靠嫁妆的上流社会妇人自愧勿如，那些靠爱情生活的女人更是望尘莫及。她不顾天气寒冷，赶来购买一些东西，也引来了人们的注目。
    lastly, Mademoiselle R, who by sheer talent makes twice what ladies of fashion make with their dowries, and three times as much as what the rest make out of their love affairs, had come in spite of the cold to make a few purchases, and it was not she who attracted the fewest eyes.
  • 没有哪个地方能比美的林再好的了，那儿有工作又有游戏。
    There is no place where one has more fun along with work than at Madison.
  • 旧梦与新梦，虽然没能实现，但我曾经梦过。〔廊桥遗梦〕
    The old dreams or good dreams,they didn't work out but I had them.[The bridges of madison county]
  • 很抱歉我不能亲自管这事，我正忙于准备去美国。
    Sorry not to look after this in person; I'm madly busy getting ready to go to the States.