方中英惯用例句:
  • 我们从各个方面准备了胜利前进的阵地。我们是满怀信心进入八十年代的。
    We have paved the way for victorious advance in all spheres and so are entering the new decade full of confidence.
  • 罪犯暂时被关起来，但是胜诉的一方反而惹来众人不满。
    The offenders for the time being were kept in bounds; but the victorious party had brought a nice hornets’ nest about their ears.
  • 用户可和电视系统通信的电视,可选择要看的视听材料以及观看的方式。
    Video in which the user can communicate with the video system to select material to is viewed and the way it is viewed.
  • 叠化画面在电影或录像中，通过一个画面的渐隐同时另一个画面渐显的方式来改变画面
    A scene transition in a motion-picture film or videotape made by fading out one scene while the next scene grows clearer.
  • （画面）淡入淡出电影或录像一幅画面渐隐，而另一幅画面在其后渐显，随着第一幅渐渐变得模糊，第二幅画变是更淡入淡出为清晰，通过这种方式来改变画面
    To shift scenes in a motion-picture film or videotape by having one scene fade out while the next scene appears behind it and grows clearer as the first one dims.
  • 如今，经过社会的磨练，我方知潘先生用心良苦，把各界千辛万苦筹建起来的南洋大学比喻为“日月星辰”，其用意是希望南大能够与日月争辉，发出光芒。
    After going through the mill of society, I now realise Mr Pan's intentions in comparing Nanyang University, the result of the tremendous effort of many different people, to the "celestial bodies". His hope was that Nantah could one day vie with the sun and the moon for that piece of heaven.
  • 舒伯特的名声在他生前从未传播到维也纳以外的地方。
    Schubert never became widely famous outside Vienna during his life.
  • 不过，在哈农考特方面，他却拒绝接受这种看法，即去教他的维也纳同行如何塑造华尔兹。
    For his part,Harnoncourt rejects the notion that he will be teaching his fellow Viennese how to shape a waltz.
  • 越南话越南中最大民族的语言和越南的官方语言
    The language of the largest ethnic group in Vietnam and the official language of the nation.
  • 我们站在群众可以完全看见的地方。
    We stood in full view of the crowd.
  • 尽管我是从一个男性的角度来表达这些观点，我认为这种关系不是单方面的。
    And while I have written these views from a man's point of view, I don't think the relationship is one-ided.
  • 对正常的观察者来说事物最远的地方。
    the part of something that is furthest from the normal viewer.
  • 对正常的观察者来说事物最近的地方。
    the part of something that is nearest to the normal viewer.
  • 外观物体能被看到的部分或方面；外表
    The part or side of an object that is presented to the viewer; the external aspect.
  • 前景舞台或图画上位于观赏者前方且最靠近观赏者的部分
    The part of a scene or picture that is nearest to and in front of the viewer.
  • 参与制作电视节目一种电视娱乐节目的形式，其中通过发射信号来启动观众家中的电子装置或观众用此种装置影响电视屏幕上发生的事情，或两方面都有的
    Of, relating to, or being a form of television entertainment in which the signal activates electronic apparatus in the viewer's home or the viewer uses the apparatus to affect events on the screen, or both.
  • 为疑犯监察警方以单向观察镜进行认人程序；以及担任小贩的代表律师向文康市政上诉委员会提出上诉。
    They are also assigned to represent suspects attending one-way viewer identification parades conducted by the police, and to represent hawkers at the hearing of their appeals to the Municipal Services Appeals Board.
  • 专门用来看电视的地方。
    a room set aside for viewing television.
  • 影像压缩可以产生更多的空间储存额外的观看选择，这是使dvd在技术上取得如此令人难以置信的进步的一个主要方面。
    Video compression allows more room to store additional viewing options, a big part of what makes DVD such an incredible advancement in technology.
  • 他很善于说服对方同意他的观点。
    He is very good at talking opponents over to his viewpoint.
  • 贵方观点已了解，遵照指示试在本周内报价，同时请保证供货。
    Your viewpoint understand will try bid as suggest within week meanwhile ensure supplies.
  • 贵方观点已了解，遵照指示试在本周内报价，同时请保证供货。
    Your viewpoint is understood and will try bidding as suggested within this week meanwhile ensuring supplies
  • 你们必须坚持用马克思主义的立场、观点、方法来研究问题。
    You must persevere in using the Marxist stand, viewpoint and method to study the matters.
  • 警方时时警戒终有所获。
    Police's vigilance was eventually rewarded.
  • 警方时时警戒终有所获。
    Police vigilance is eventually rewarded, eg when an arrest is made.
  • 也不论是从日本帝国主义方面来的，从其他外国方面来的，从国内投降派方面来的，都应该充分警戒。
    Strict vigilance must be maintained against such moves whether they stem from the Japanese imperialists, from other foreign countries, or from the capitulators at home.
  • 警方说公众应保持警惕。
    The police said that the public should be vigilant.
  • 为了确保能够在实现利益的同时减少代价，我们对待国际机构的方式方法必须小心谨慎。
    To ensure the benefits are realized and costs minimized we must be vigilant in our approach to the international institutions.
  • 复原，恢复在健康、活力或精神方面的猛长
    A sharp improvement in health, vigor, or spirits.
  • 双方都很凶猛地进行打斗。
    fight or wrestle in a vigorous way.
  • 在效率和干劲方面没有人比得上约翰逊。
    No one can match up to Johnson in efficiency and vigour.
  • 有效率和干劲方面没有人比得上王同志。
    No one can match up to Comrade Wang in efficiency and vigour.