多中英惯用例句:
  • 鹿在多大的时候开始生角？
    When do deer first sprout horns?
  • 我简直难以相信如此的一段树根能萌发出如此之多的枝条。
    I can hardly believe that so small a root can sprout so many mew branch with such beautiful blossom.
  • 朱建华幼年时瘦弱多病，身材像“豆芽菜”，但他腿形好、足弓深、足踝细，被独具慧眼的胡鸿飞看中。
    Zhu Jianhua was weak when he was a child.He looked like a "bean sprout ". However, he had excellent COnditions for being a high jump athlete.
  • 尽管有些小麦不会发芽，但无论农夫面临什么样的困难，他的收成必定多出他所种植的好几倍。
    Of course,a few don't sprout, but whatever problems a farmer may face, getting back many times more wheat grains then he or she planted isn't one of them.
  • 朱建华幼年时瘦弱多病，身材像“豆芽菜”，但他腿形好、足弓深、足踝细，被独具慧眼的胡鸿飞看中。
    Zhu Jianhua was weak when he was a child. He looked like a "bean sprout". However, he had excellent conditions for being a high jump athlete. Just for that reason, he was found by Hu Hongfei, a coach with an insight.
  • 政府制订艺文政策总体方向时，首先要拓展公平竞争和开放的空间，鼓励民间对文化内容的多元诠释，和容许不同表达方式，才能提供广阔的沃土，让种子发芽茁壮成林，间接在吸引人才方面更易荟萃精英，愿意在此落地生根。
    Therefore, the Singapore government would be well-advised to map out policies on arts and culture conducive to fair competition in an open and liberal environment.Discussion of cultural issues should be encouraged and different modes of expression allowed, so that talent will be more likely to come and stay, just as seeds sprout and take root more easily in rich soil.
  • 全市涌现出许多杂物修理服务部门。
    Miscellaneous repair centers have sprouted up across the city.
  • 过去的十年里，雨后春笋般冒出了许多百万富翁。
    Many millionaires have sprung up in the last ten years.
  • 在农村新建了许多工厂。
    A great number of factories have sprung up in the countryside.
  • 这个工程他们拖了两年多。
    They spun the project for over two years.
  • 他将这个工程拖了３年多。
    He spun the project out for over three years.
  • 他大多数的饭后故事都是即兴编出的。
    Most of his after-dinner stories were thought up on the spur of the moment.
  • 为了推动多播的采用，cisco公司帮助编制了独立于协议的多播（pim），目前它是ietf（因特网工程任务组）的因特网草案。
    To help spur the deployment of multicast, Cisco helped author Protocol Independent Multicast (PIM), which is currently an IETF Internet Draft.
  • 柏柯夫希望对动物感情有了更多理解后，就应制定出正确对待动物的更严格规则。这些规则无论是在动物园、马戏团、农场、还是在普通人家的院内都适用。
    Bekoff, hopes that greater understanding of what animals are feeling will spur more stringent rules on how animals should be treated, everywhere frm
  • 中国人民在中国共产党领导下被迫进行了三年多的人民解放战争，由于当时的国民党集团倒行逆施，已为全国各族人民所唾弃，中国人民终于推翻了南京的“中华民国”政府。
    The Chinese people were compelled to respond with a people's liberation war which was to last more than three years under the leadership of the Communist Party. Since the Kuomintang clique had already been spurned by the people of all nationalities for its reign of terror, the government of the "Republic of China" in Nanjing was finally overthrown by the Chinese people.
  • 柳穿鱼一种如杂草般蔓生的多年生草本植物（柳穿鱼），产于欧亚大陆，长有狭长叶，开有绚丽的长花距的黄色和橙色花朵的总状花序
    A weedy, perennial herb(Linaria vulgaris) native to Eurasia, having narrow leaves and racemes of showy, long-spurred yellow and orange flowers.
  • 这场引起了许多事端的骚乱逐渐平息下来。
    The disturbance that has been causing so much trouble is sputtering out bit by bit.
  • "有个地方着火了--好多人呢--我想我把他们都救出来了，"她语无伦次地说。
    “ There was a fire-- so many people-- I think I saved them all,” she sputtered.
  • 气管炎的一种，突出症状是多痰，导致慢性咳嗽和气流阻塞。
    a form of bronchitis characterized by excess production of sputum leading to a chronic cough and obstruction of air flow.
  • 我知道，好多“班长”也是叫苦的。
    I know a great number of "squad leaders" complain of hardships.
  • 这次会上“将军”，大概多半是“将”“班长”的“军”。
    At this conference most "squad leader" probably felt they were being "put on the spot".
  • 由于罗纳尔多的出色表现，他被选入巴西国家足球对。
    Owing to his fantastic performance, Ronaldo got the call-up to the full Brazil national squad.
  • 包括两个或更多小舰中队的美国海军舰队。
    a United States Navy fleet consisting of two or more squadrons of small warships.
  • 当时，护士的地位比看门人高不了多少，而医院又是肮脏不堪无人关怀的地方。
    In those days,nurses were little more than janitors,and hospitals were pits of squalor and neglect.
  • 不管你有多少钱，如果乱花到头来也是空空如也。把全部钱花在婚礼上，不是傻了吗？
    Isn't it foolish to squander all the money on wedding ceremony?
  • 浪费了那麽多钱。
    It's so much money squandered.
  • 去华盛顿广场有多远？
    How far is to Washington Square?
  • 有的人干脆认为造成出口下降的原因是横扫亚洲许多国家的金融危机。
    Some lay the blame for falling exports squarely on financial turmoil sweeping many Asian countries.
  • 这张纸划了好多小方格子。
    The piece of paper was squared off.
  • 许多人工余喜欢打网球或壁球。
    After work, a lot of people enjoy aBgamebof tennis or squash.
  • 为了让更多人能上车，在车上我们不得不挤在一起。
    We had to squash up in the bus to make room for more people.
  • 它多赶了一只松鼠到街上，刺耳的刹车声告诉我们这回出事了。
    Squealing brakes announced he had chased one too many squirrels into the street.