分中英惯用例句:
  • 我永远不会与你说再见，因为我永远不想见到你哭泣。我向你发誓，我的爱将直到永远。我将爱你此生不渝。我将永远不会亏你，我永远不愿见到你伤心。我发誓愿与你分享一切喜悦与伤悲，我将爱你此生不渝。——《诚信》
    I'm never gonna say goodbye, cos I never wanna see you cry. I swore to you my love would remain, and I swear it all over again and I. I'm never gonna treat you bad, cos I never wanna see you sad. I swore to share your joy and your pain, and I swear it all over again. ——Swear it again
  • 医生正在给受伤的男孩动手术时停电了，弄得医生焦急万分。
    When the doctor was making an operation on a wounded boy electricity went out, so the doctor sweated blood.
  • 她在手术室内动手术时，他焦急万分。
    He was sweating blood while she was in the operating room.
  • 出汗可以使身体降温，但如果天气过热，大量出汗就会失去过多水分和盐而导致炎热状态下的浑身无力。
    The body cools by sweating, but if the weather's very hot, you risk losing too much fluid and salt and getting heat exhaustion.
  • 我穿过一条又一条街道，手提箱的一个小轱辘掉了，当我终于找到旅馆时，我的心已经砰砰乱跳，我像篮球运动员那样大汗淋漓，情绪十分低落。
    I walked up one street and across another. A wheel broke off my suitcase. When I finally found the hotel, my heart was pounding, I was sweating like a basketball player and my spirits drooped.
  • 美国人最早对阶层区分感到担忧是在19世纪末。当时，所谓的强盗资本家聚集了巨额财富，而移民却在血汗工厂辛勤劳动。
    Americans first became worried about a class divide in the late 19th century, when the so-called robber barons amassed huge fortunes while immigrants toiled in sweatshops.
  • 一天的购物使她精疲力尽；又累又出汗；他出了局的手在发抖；十分的疲倦；仅仅是马和牲畜疲倦了；你看上去很疲惫。
    the day's shopping left her exhausted; was fagged and sweaty; the trembling of his played out limbs; felt completely washed-out; only worn-out horses and cattle; you look worn out.
  • 雅特人南部瑞典的古代德国人的一部分，在公元后6世纪被瑞典人征服
    A member of an ancient Germanic people of southern Sweden conquered by the Swedes in the sixth century A.D.
  • 请把糖分给大家。
    Please hand the sweets round.
  • 咱们把这些糖分了吧。
    Now let us share the sweets.
  • 肿胀肿胀的部分
    A swollen part; a swelling.
  • 一个人不应做出有失本分的事。
    One ought not to swerve from the path of duty.
  • 雨燕；在旧的分类中，包含于佛法僧目之中。
    swifts; in former classifications included in the order Coraciiformes.
  • 厄庇墨透斯将勇敢、力气、快速、伶俐等天赋分别赐予各种动物。
    Epimetheus proceeded to bestow upon the different animals the various gifts of courage, strength, swiftness, and sagacity.
  • 在游泳接力赛中，每队4名选手，每名选手游整个赛程的四分之一，并且也只能游四分之一段赛程。
    In relay races, four swimmers are on each team, and each swims one-fourth the event length. No swimmers swim more than one leg.
  • 这位游泳者能在水下呆1分多钟。
    The swimmer can remain under for more than a minute.
  • 游了大约20分钟后，游泳者不得不放弃。
    The swimmer had to give up after about twenty minutes.
  • 在执行这项计划时，他们享有充分的行动自由。
    They have free swing in carrying out this plan.
  • 9月13日，美国网上充斥着各种激励人们团结起来的电子邮件，有的邮件中人们点燃蜡烛(为遇难者祈祷)，有的邮件中人们披上象征美国国旗的红白蓝三色的衣服，这些邮件中都用这样的话语来激励人们："让恐怖分子看看我们美国人是紧紧团结在一起的。
    From lighting candles to wearing the red, white and blue colors of the American flag, several e-mails swirled around the country on Thursday, urging readers to, in the words of one, ''show those terrorists that we Americans stick together''.
  • 第二层交换机通过把局域网分成小段并为实力强大的用户提供工作站与交换机端口之间的专用连接而提高了性能。
    Layer 2 switches can improve performance by dividing LANs into smaller segments and by providing dedicated connections between workstations and switch ports for high-power users.
  • 因特网的网络控制装置（可以是一个分开的路由器或交换机），一般都用于七号信令网络和多个网络接入交换机之间。
    An Internet network control device, which could be a separate router or switch, is typically used between the SS7 network and multiple net access switches.
  • 在交换的网络互连模型中，服务器只是被简单地当作主干交换机的最终节点，此模型与企业应用被分布在多台服务器的环境不相衬。
    The switched internetwork model, in which servers are treated simply as end nodes on a backbone switch, doesn't scale for environments in which enterprise applications are distributed across any servers.
  • 电话总机板电话交换机的一部分
    A section of a telephone switchboard.
  • 信息通讯产品继续快速增长，载波通讯设备、光通讯设备、程控交换机、电子计算机、微机以及集成电路等分别增长16.3--73.1%；
    The production of information and telecommunication products increased rapidly. The production of carrier wave communication equipment, optical communication equipment, program-controlled switchboard, electronic computers, microcomputers and circuits was 16.3-73.1% respectively.
  • 据分析家们称，随着交换技术进入台式领域，接下来就需要在服务器上转向采用交换式快速以太网。
    But as switching comes to the desktop, a move to switched fast Ethernet at the server might need to follow, according to analysts.
  • 共享技术，如快速以太网、100vg-anylan网和fddi（光纤分布数据接口），它们提供的性能是10base-t的10倍，而交换技术，如交换以太网和异步传输模式（atm）给网络设备提供珍视的专用带宽。
    While shared technologies, such as fast Ethernet, 100VG-AnyLAN and FDDI, offer 10 times the performance of 10Base-T, switching technologies, such as switched Ethernet and Asynchronous Transfer Mode, provide network devices with prized dedicated bandwidth.
  • 工作组交换机主要用作孤立的台式交换机或10base-t集线器与网络的其它部分通信信道。
    Workgroup switches are used primarily as a communications channel between isolated desktop switches or 10Base-T hubs and other parts of the network.
  • 在交换系统中，同一或不同交换网络的引入线和引出线之间的连接部分或电路。又称局内中继线。
    Within a switching system, a connection or circuit between inlets and outlets of the same or different switching networks. An intraoffice trunk.
  • 在通信技术中，美国telenet通信公司提供的分组交换传输业务网。
    In communications, Telenet Communication Corporation, a packet switching transmission service.
  • 接线员请接分机7049号找马丁先生，好吗？
    Operator, would you mind switching this call through to Mr.Martin on extension 7049?
  • 他们发誓永不分离。
    They swore never to be separated.
  • 　我们不仅要懂得swot分析法的直接运用，还特别要注意孙子对知己知彼的重视。
    Besides understanding the direct application to SWOT analysis, what is interesting to note is that Sun Tzu apparently placed more emphasis on understanding the enemy and oneself first.