出中英慣用例句:
  • 整個首屆立法會將有六十個議席，其中二十個為直選議席，三十個通過功能組別間接選出，餘下十個則通過一個選舉委員會間接選出。
    This first full legislature will have 60 elected members - 20 will be directly elected, 30 indirectly elected through functional constituencies and the remaining 10 indirectly elected through an Election Committee.
  • 第二屆立法會議員將於二零零零年選出，任期四年，屆時由直選産生的議席數目，會增至二十四個。到了二零零四年，我們會進行第三屆立法會選舉，屆時由直選産生的議席數目，會增至三十個，餘下半數議席則由間接選舉産生。
    The second legislature, to be elected for a four-year term in the year 2000, will have 24 directly-elected seats while the third legislature from 2004 will have 30, directly elected seats, the other 50% being indirectly elected.
  • 八十年代初以來，中國勞改機關對罪犯的考核、奬懲普遍實行了計分的辦法，即對罪犯的日常改造表現用分數來反映，根據規定的基礎分，對積極改造的給予奬分，對有違規違紀行為的給予扣分，並按月公佈每名罪犯的奬、扣分情況，罪犯有權對所得分數提出質疑和申辯。
    Since the early 1980s', a system of points has been generally adopted by all Chinese reform-through-labour institutions for assessment and determination of reward and punishment, wherein day-to-day behaviour of the prisoners as they undergo reform is translated into points. On the basis of a fixed number of points, those who show a positive attitude towards reform will be awarded additional points and those who show indiscipline or break regulations will have points deducted, with results of additions and deductions of points made public every month. Prisoners have the right to question or protest their scores.
  • 他話一出口，就後悔自己不謹慎，不該說這些話的。
    No sooner had the words come out than he regretted his indiscretion in speaking them.
  • 比如去年我們疏忽了一點，出了一股濫發奬金風，奬金一項發了約五十億。
    For example, because we were somewhat negligent in our work last year, bonuses were issued indiscriminately to the tune of over five billion yuan.
  • 我同意一條好的銷售渠道對順利出口是至關重要和必不可少的。
    I agree that a good marketing channel is important and indispensable to the success of export.
  • 出很小的聲音發出一種或者一係列的低微、連續、含糊的聲音
    To make a low, continuous, indistinct sound or succession of sounds.
  • 咕噥發出低低的、不清晰的、痛苦的聲音，尤指野鴿子咕咕低鳴
    To make a low, indistinct, mournful sound. Used especially of a dove.
  • 這兩個標本實際上彼此是不同的，但這些不同的地方幾乎辨別不出來；區別不開的雙胞胎；蒼白的人道精神中完全辨認不出來的白人。
    the two specimens are actually different from each other but the differences are almost indistinguishable; the twins were indistinguishable; a colorless person quite indistinguishable from the colorless mass of humanity.
  • 零星的雨點；請標出個人紀錄；他們走他們自己的路。
    individual drops of rain; please mark the individual pages; they went their individual ways.
  • 並且還須指出，驕傲還可以發展到另外一種結果，如同少奇同志的報告中所說的，衹要黨內出現了個人主義的驕傲的人們，衹要這種人的個人主義情緒不受到黨的堅决的製止，他們就會一步一步地在黨內計較地位，爭權奪利，拉拉扯扯，發展小集團的活動，直至走上幫助敵人來破壞黨分裂黨的罪惡道路。
    It should also be noted that conceit may have another result, as Comrade Shaoqi has pointed out in his report. When Party members' conceit and individualism are not resolutely reined in by the Party, these members will eventually begin to argue over their position in the Party, fight for power and personal gain, trade flattery and favors, form small cliques and even go to the extent of treacherously helping the enemy undermine and split the Party.
  • 如果你真正意識到了這一點，你就會明白，活在世上，最重要的事就是活出你自己的特色和滋味來。
    A full awareness of this will point out to you that the most important thing in your existence is your distinctive individuality or something special of yours.
  • "數字奧運"的總體目標是:保障北京2008年奧運會的出色舉辦，建立以人為本、個性化、符合國際慣例、體現中國特色的綜合信息服務體係，加速"數字北京"建設，帶動産業發展，展示中國信息化水平和成就。
    The following is the overall objective of "Digital Olympics": ensuring successful hosting of Beijing 2008 Olympic Games, establishing a comprehensive information service system based on individuality and tasking people as a dominant factor, conforming with international norms and demonstrating Chinese characteristic, speeding-up construction of "Digital Beijing", promoting industrial development and showing the standards and achievements of China's informatization.
  • 作出一個列表；單個命名；給出……的名字。
    give or make a list of; name individually; give the names of.
  • 56.相互般配的珍珠，串成一條項鏈，就能賣到比單獨售出好得多的價錢。
    56. Perfectly matched pearls, strung into a necklace, bring a far higher price than the same pearls told individually.
  • 戴盡力瞭解每一匹馬是很重要的，這樣才能從中選出良馬。
    It's important to try and get to know them individually, so that you can get the best out of them.
  • 個體、私營等非公有製經濟較快發展，在發展經濟、增加就業、活躍市場、擴大出口方面發揮了重要作用。
    Individually-owned businesses, private enterprises and other non-public sectors of the economy developed fairly fast and played an important role in stimulating economic growth, creating more jobs, invigorating the market and expanding exports.
  • 我出生在邦加島，離開印尼快50年了，離別和思念，使我永遠忘不了這個第二故鄉。
    I was born in the Indonesian island of Bangka. Although I have left Indonesia almost 50 years ago, the nolstagia for my birthplace has made it impossible for me to forget my second homeland.
  • 我出生在邦加島，離開印尼快50年了，離別和思念，使我永遠忘不了這個第二故鄉。
    I was born in the Indonesian island of Bangka. Although I have left Indonesia almost 50 years ago, the nostalgia for my birthplace has made it impossible for me to forget my second homeland.
  • 雖然後來有讀者指出這些照片反映的是印尼軍人在東帝汶的暴行，而與五月暴亂無關，但由於印尼華婦遭強暴已是不爭的事實，照片張冠李戴並沒有使華人的滿腔怒火降溫。
    Although the photos were later said to be taken of Indonesian soldiers' atrocities in East Timor, and not related to the anti-Chinese riots in May, the indignation of Huaren remained unabated. There is no denying that the rape of Chinese women happened in May in Indonesia.
  • 從而長達幾十年“用黑人奴隸開礦的美國模式”的辯論終告結束，出臺了“本地土人不適於重體力勞動，應由中國勞工進行開礦”的不成文規定。
    It also ended a debate which had lasted for several decades over whether or not to follow "the American model of using Negro slaves to excavate the tin mines."An unwritten rule was propagated that "Chinese laborers should work at the mines because local Indonesian natives were unsuited for heavy labor".
  • 樂池，舞臺音樂傢或其他表演者的室內演出臺
    An indoor stand or platform for musicians and other performers.
  • 今天我不出門了。
    I'll stay indoors today.
  • 晚上大多數人都不出門。
    It is in the evening that most people stay indoors.
  • 醫生建議父親呆在傢裏，等咳嗽好了些再出去。
    Father was advised to stop indoors until his cough was properly better.
  • 當母親咳嗽似乎好一些後，別人建議她一個星期不要外出。
    Mother was advised to keep indoors for a week after cough seemed better.
  • 儘管外面下着雨，這孩子還是要出門。
    The baby did not want to stop indoors althought it was raining outside.
  • 你最好在傢裏呆幾天，等感冒好些了再出門。
    You'd better stay indoors for a few days until your cold is better.
  • 他大大吸了一口氣,無意中流露出他吃了一驚.
    All that betrayed his surprise was a sharply indrawn breath.
  • 他大大吸了一口氣，無意中流露出他吃了一驚。
    All that betrays his surprise is a sharply indrawn breath.
  • 我們在辯論中提出的不容置疑的證據，擊敗了對方。
    The indubitable evidence we produced bore down our opponents in the debate.
  • 當時，要想誘使伊拉剋士兵出陣交戰幾乎是不可能的。
    It was almost impossible to induce the Iraqi soldiers to fight a pitched battle.