出zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zhěng gè shǒu jiè lì fǎ huì jiāng yòu liù shí gè yì xí， qí zhōng 'èr shí gè wéi zhí xuǎn yì xí， sān shí gè tōng guò gōng néng zǔ bié jiànjiē xuǎn chū ， yú xià shí gè zé tōng guò yī gè xuǎn jǔ wěi yuán huì jiànjiē xuǎn chū 。
This first full legislature will have 60 elected members - 20 will be directly elected, 30 indirectly elected through functional constituencies and the remaining 10 indirectly elected through an Election Committee.- dì 'èr jiè lì fǎ huì yì yuán jiāng yú 'èr líng líng líng nián xuǎn chū ， rèn qī sì nián， jiè shí yóu zhí xuǎn chǎn shēng de yì xí shù mù， huì zēng zhì 'èr shí sì gè。 dào liǎo 'èr líng líng sì nián， wǒ men huì jìn xíng dì sān jiè lì fǎ huì xuǎn jǔ， jiè shí yóu zhí xuǎn chǎn shēng de yì xí shù mù， huì zēng zhì sān shí gè， yú xià bàn shù yì xí zé yóu jiànjiē xuǎn jǔ chǎn shēng。
The second legislature, to be elected for a four-year term in the year 2000, will have 24 directly-elected seats while the third legislature from 2004 will have 30, directly elected seats, the other 50% being indirectly elected.- bā shí nián dài chū yǐ lái， zhōng guó láo gǎi jī guān duì zuì fàn de kǎo hé、 jiǎng chéng pǔ biàn shí xíng liǎo jì fēn de bàn fǎ， jí duì zuì fàn de rì cháng gǎi zào biǎo xiàn yòng fēn shù lái fǎn yìng， gēn jù guī dìng de jī chǔ fēn， duì jī jí gǎi zào de jǐyǔ jiǎng fēn， duì yòu wéi guī wéi jì xíng wéi de jǐyǔ kòu fēn， bìng 'àn yuè gōng bù měi míng zuì fàn de jiǎng、 kòu fēn qíng kuàng， zuì fàn yòu quán duì suǒ dé fēn shù tí chū zhì yí hé shēn biàn。
Since the early 1980s', a system of points has been generally adopted by all Chinese reform-through-labour institutions for assessment and determination of reward and punishment, wherein day-to-day behaviour of the prisoners as they undergo reform is translated into points. On the basis of a fixed number of points, those who show a positive attitude towards reform will be awarded additional points and those who show indiscipline or break regulations will have points deducted, with results of additions and deductions of points made public every month. Prisoners have the right to question or protest their scores.- tā huà yī chū kǒu， jiù hòu huǐ zì jǐ bù jǐn shèn， bù gāi shuō zhè xiē huà de。
No sooner had the words come out than he regretted his indiscretion in speaking them.- bǐ rú qù nián wǒ men shū hū liǎo yī diǎn， chū liǎo yī gǔ làn fā jiǎng jīn fēng， jiǎng jīn yī xiàng fā liǎo yuē wǔ shí yì。
For example, because we were somewhat negligent in our work last year, bonuses were issued indiscriminately to the tune of over five billion yuan.- wǒ tóng yì yī tiáo hǎo de xiāo shòu qú dào duì shùn lì chū kǒu shì zhì guān zhòng yào hé bì bù kě shǎo de。
I agree that a good marketing channel is important and indispensable to the success of export.- fā chū hěn xiǎo de shēng yīn fā chū yī zhǒng huò zhě yī xì liè de dī wēi、 lián xù、 hán hú de shēng yīn
To make a low, continuous, indistinct sound or succession of sounds.- gū nóng fā chū dī dī de、 bù qīng xī de、 tòng kǔ de shēng yīn， yóu zhǐ yě gē zǐ gū gū dī míng
To make a low, indistinct, mournful sound. Used especially of a dove.- zhè liǎng gè biāo běn shí jì shàng bǐ cǐ shì bù tóng de， dàn zhè xiē bù tóng de dì fāng jīhū biàn bié bù chū lái； qū bié bù kāi de shuāng bāo tāi； cāng bái de rén dào jīng shén zhōng wán quán biàn rèn bù chū lái de bái rén。
the two specimens are actually different from each other but the differences are almost indistinguishable; the twins were indistinguishable; a colorless person quite indistinguishable from the colorless mass of humanity.- líng xīng de yǔ diǎn； qǐng biāo chū gè rén jì lù； tā men zǒu tā men zì jǐ de lù。
individual drops of rain; please mark the individual pages; they went their individual ways.- bìng qiě hái xū zhǐ chū ， jiāo 'ào hái kě yǐ fā zhǎn dào lìng wài yī zhǒng jiēguǒ， rú tóng shǎo qí tóng zhì de bào gào zhōng suǒ shuō de， zhǐ yào dǎng nèi chū xiàn liǎo gè rén zhù yì de jiāo 'ào de rén men， zhǐ yào zhè zhǒng rén de gè rén zhù yì qíng xù bù shòu dào dǎng de jiān jué de zhì zhǐ， tā men jiù huì yī bù yī bù dì zài dǎng nèi jì jiào dì wèi， zhēng quán duó lì， lā lā chě chě， fā zhǎn xiǎo jí tuán de huó dòng， zhí zhì zǒu shàng bāng zhù dí rén lái pò huài dǎng fēn liè dǎng de zuì 'è dào lù。
It should also be noted that conceit may have another result, as Comrade Shaoqi has pointed out in his report. When Party members' conceit and individualism are not resolutely reined in by the Party, these members will eventually begin to argue over their position in the Party, fight for power and personal gain, trade flattery and favors, form small cliques and even go to the extent of treacherously helping the enemy undermine and split the Party.- rú guǒ nǐ zhēn zhèng yì shí dào liǎo zhè yī diǎn， nǐ jiù huì míng bái， huó zài shì shàng， zuì zhòng yào de shì jiù shì huó chū nǐ zì jǐ de tè sè hé zī wèi lái。
A full awareness of this will point out to you that the most important thing in your existence is your distinctive individuality or something special of yours.- " shù zì 'ào yùn " de zǒng tǐ mù biāo shì : bǎo zhàng běi jīng 2008 nián 'ào yùn huì de chū sè jǔ bàn， jiàn lì yǐ rén wéi běn、 gè xìng huà、 fú hé guó jì guàn lì、 tǐ xiàn zhōng guó tè sè de zōng hé xìn xī fú wù tǐ xì， jiā sù " shù zì běi jīng " jiàn shè， dài dòng chǎn yè fā zhǎn， zhǎn shì zhōng guó xìn xī huà shuǐ píng hé chéng jiù。
The following is the overall objective of "Digital Olympics": ensuring successful hosting of Beijing 2008 Olympic Games, establishing a comprehensive information service system based on individuality and tasking people as a dominant factor, conforming with international norms and demonstrating Chinese characteristic, speeding-up construction of "Digital Beijing", promoting industrial development and showing the standards and achievements of China's informatization.- zuò chū yī gè liè biǎo； dān gè mìng míng； gěi chū …… de míng zì。
give or make a list of; name individually; give the names of.- 56. xiāng hù bān pèi de zhēn zhū， chuàn chéng yī tiáo xiàng liàn， jiù néng mài dào bǐ dān dú shòu chū hǎo dé duō de jià qián。
56. Perfectly matched pearls, strung into a necklace, bring a far higher price than the same pearls told individually.- dài jìn lì liǎo jiě měi yī pǐ mǎ shì hěn zhòng yào de， zhè yàng cái néng cóng zhōng xuǎn chū liáng mǎ。
It's important to try and get to know them individually, so that you can get the best out of them.- gè tǐ、 sī yíng děng fēi gōng yòu zhì jīng jì jiào kuài fā zhǎn， zài fā zhǎn jīng jì、 zēng jiā jiù yè、 huó yuè shì chǎng、 kuò dà chū kǒu fāng miàn fā huī liǎo zhòng yào zuò yòng。
Individually-owned businesses, private enterprises and other non-public sectors of the economy developed fairly fast and played an important role in stimulating economic growth, creating more jobs, invigorating the market and expanding exports.- wǒ chū shēng zài bāng jiā dǎo， lí kāi yìn ní kuài 50 nián liǎo， lí bié hé sī niàn， shǐ wǒ yǒng yuǎn wàng bù liǎo zhè gè dì 'èr gù xiāng。
I was born in the Indonesian island of Bangka. Although I have left Indonesia almost 50 years ago, the nolstagia for my birthplace has made it impossible for me to forget my second homeland.- wǒ chū shēng zài bāng jiā dǎo， lí kāi yìn ní kuài 50 nián liǎo， lí bié hé sī niàn， shǐ wǒ yǒng yuǎn wàng bù liǎo zhè gè dì 'èr gù xiāng。
I was born in the Indonesian island of Bangka. Although I have left Indonesia almost 50 years ago, the nostalgia for my birthplace has made it impossible for me to forget my second homeland.- suī rán hòu lái yòu dú zhě zhǐ chū zhè xiē zhào piàn fǎn yìng de shì yìn ní jūn rén zài dōng dì mén de bào xíng， ér yǔ wǔ yuè bào luàn wú guān， dàn yóu yú yìn ní huá fù zāo qiáng bào yǐ shì bù zhēng de shì shí， zhào piàn zhāng guān lǐ dài bìng méi yòu shǐ huá rén de mǎn qiāng nù huǒ jiàng wēn。
Although the photos were later said to be taken of Indonesian soldiers' atrocities in East Timor, and not related to the anti-Chinese riots in May, the indignation of Huaren remained unabated. There is no denying that the rape of Chinese women happened in May in Indonesia.- cóng 'ér cháng dá jǐ shí nián “ yòng hēi rén nú lì kāi kuàng de měi guó mó shì ” de biàn lùn zhōng gào jié shù， chū tái liǎo“ běn dì tǔ rén bù shì yú zhòng tǐ lì láo dòng， yìng yóu zhōng guó láo gōng jìn xíng kāi kuàng” de bù chéng wén guī dìng。
It also ended a debate which had lasted for several decades over whether or not to follow "the American model of using Negro slaves to excavate the tin mines."An unwritten rule was propagated that "Chinese laborers should work at the mines because local Indonesian natives were unsuited for heavy labor".- yuèchí， wǔ tái yīnyuè jiā huò qí tā biǎo yǎn zhě de shì nèi yǎn chū tái
An indoor stand or platform for musicians and other performers.- jīn tiān wǒ bù chū mén liǎo。
I'll stay indoors today. - wǎn shàng dà duō shù réndōu bù chū mén。
It is in the evening that most people stay indoors.- yī shēng jiàn yì fù qīn dāi zài jiā lǐ， děng ké sòu hǎo liǎo xiē zài chū qù。
Father was advised to stop indoors until his cough was properly better.- dāng mǔ qīn ké sòu sì hū hǎo yī xiē hòu， bié rén jiàn yì tā yī gè xīng qī bù yào wài chū 。
Mother was advised to keep indoors for a week after cough seemed better.- jìn guǎn wài miàn xià zhe yǔ， zhè hái zǐ hái shì yào chū mén。
The baby did not want to stop indoors althought it was raining outside.- nǐ zuì hǎo zài jiā lǐ dāi jǐ tiān， děng gǎn mào hǎo xiē liǎo zài chū mén。
You'd better stay indoors for a few days until your cold is better.- tā dà dà xī liǎo yī kǒu qì , wú yì zhōng liú lù chū tā chī liǎo yī jīng .
All that betrayed his surprise was a sharply indrawn breath.- tā dà dà xī liǎo yī kǒu qì， wú yì zhōng liú lù chū tā chī liǎo yī jīng。
All that betrays his surprise is a sharply indrawn breath.- wǒ men zài biàn lùn zhōng tí chū de bù róng zhì yí de zhèng jù， jī bài liǎo duì fāng。
The indubitable evidence we produced bore down our opponents in the debate.- dāng shí， yào xiǎng yòu shǐ yī lā kè shì bīng chū zhèn jiāo zhàn jīhū shì bù kě néng de。
It was almost impossible to induce the Iraqi soldiers to fight a pitched battle.
|
|
|