问中英惯用例句:
  • -吁请所有国家考虑加入《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》以及常规武器公约的地雷问题修正议定书。
    To call on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as the amended mines protocol to the Convention on conventional weapons.
  • 用友好的方式解决问题
    to settle a question in an amicable way
  • 一位下院议员提出一个问题，另一位下议员则在“对啊！对啊！”的喊声中竭力回避这个问题。
    One MP asking a question, and another MP endeavoring to dodge it amid cries of hear! hear!
  • 从一本英文畅销书的作者巴克曼上述形象的比喻中，我们可以找出新加坡政府为什么能够在经济危机中获得国人信任这个问题的正确答案。
    From the metaphor one can see why the Singapore government has succeeded in winning the people's trust amid the economic crisis.
  • 如果你交友失败，你应审视自己，看看你自己的品格有没有问题。
    if you fail to make friends, you should ex amine yourself and see if there is something wrong with your personality.
  • 自他主管这所学校以来,还从未出过问题
    Nothing has ever gone amiss since he took charge of the school
  • 自他主管这所学校以来，还从未出过问题。
    Nothing have ever go amiss since he take charge of the school.
  • 人们为他的访问做了大量准备工作。克拉克将军本尤其希望英王的访问能够顺利进行。
    Extensive preparations were made before the visit, and General Clark himself was especially anxious that nothing should go amiss.
  • 　第十五条继承人应当本着互谅互让、和睦团结的精神，协商处理继承问题。
    Article 15 Questions pertaining to succession should be dealt with through consultation by and among the successors in the spirit of mutual understanding and mutual accommodation, as well as of amity and unity.
  • 一个士兵问道，其余的士兵正从临死的战友身上扒下装备和武器。
    shouts one private, while others strip ammunition and weapons off dying comrades.
  • 年轻人的酗酒问题越来越严重。
    Problem among the young.
  • 为解决年青离校生失业率偏高的问题，政府在九月展开一项大型青年职前综合培训计划，名为"展翅计划"。
    To address the problem of high unemployment amongst young school leavers, the Government launched a large-scale Youth Pre-employment Training Programme in September.
  • 5英镑能帮你解决问题吗？
    Would & 5 help you out?
  • 让我来详细解释一下，这样你就会理解整个问题了
    Let me amplify so that you will understand the overall problem.
  • 这个问题值得引起广大的注意和讨论，我所说的只是一个概论，希望诸位研究讨论，给以指正和补充。
    The problem of protracted war deserves wide attention and discussion; What I have given is only an outline, which I hope you will examine and discuss, amend and amplify.
  • 杰弗里问她为什么不喜欢他的讲演。
    Geoffrey asked her why she was not amused.
  • 爱米问他的朋友是否会在家。
    Amy asks whether his friend will be at home.
  • 梅奥诊所血液部主任莫里埃·格茨医生回答了她的问题。当克罗斯做了一次抽血检测后，格茨提出了一个新的结论：家族淀粉样变性，其发病几率大约是400万分之1，可采用肝脏移植来治愈。
    Dr. Morie Gertz, chairman of the hematology division at the Mayo Clinic responded, and after Cross flew out for an exam,Gertz delivered a new conclusion:familial amyloidosis, which affects about 1 in 4 million people and can be cured with a new liver.
  • 一份最新的报告称：“1996年，全世界家庭远程访问链接中的96.5%使用的是模拟式调制解调器。
    "Analog modems represented 96.5% of the worldwide installed base of home remote access links in 1996," a recent report states.
  • 因此，idc预测在1996～2000年期间，甚至可能在以后一段时间内，模拟式modem技术将是最主要的访问技术。
    As a result, IDC predicts that analog modem technology will remain the primary access technology throughout the forecast period (1996-2000) and probably for some time beyond.
  • 基南法官是一个支持纽约大都会棒球队的球迷，有时用棒球来推理解释法律问题。
    As a baseball fan who roots for the New York Mets, Judge Keenan sometimes uses baseball analogies to explain legal issues.
  • 这类似于固定internet世界中，个人电脑需要运行一个标准的internet浏览器来访问。
    This is analogous in the fixed Internet world to a personal computer running a standard Internet browser.
  • 在交互系统中，用户与计算机之间进行一系列询问和回答，就如同两人之间进行的会话。
    In an interactive system, a series of interrelated inquiries and responses be- tween the user and the computer analogous to a conversation between two people.
  • 在交互系统中,用户与计算机之间进行一系列询问和回答,就如同两人之间进行的会话。
    In an interactive system, a series of interrelated inquiries and responses is tween the user and the computer analogous to a conversation between two people.
  • 他用类推法说明了这个问题。
    He explained the subject by analogy.
  • 在由克隆人所引起的种种伦理、感情和实际问题的讨论之中，同卵双生--他们是具有相同的脱氧核糖核酸的两个不同的人--是最相近的类比。
    In the debate over the ethical,emotional and practical implications of human cloning,identical twins--distinct beings who share the same DNA--present the closest analogy.
  • 这里还应指出，台湾问题纯属中国的内政，不同于第二次世界大战后经国际协议而形成的德国问题和朝鲜问题。
    It should be pointed out that the Taiwan question is purely an internal affair of China and bears no analogy to the cases of Germany and Korea which were brought about as a result of international accords at the end of the Second World War.
  • 现在把这个问题分开来看一看：
    Let us now analyse this characteristic:
  • 你们要对这个问题进行分析。
    You should do analyse this problem.
  • 我们应该把问题作为一个整体来分析。
    We should analyse the problem as a whole.
  • 对这个问题，要抓紧调查研究，作出符合实际的分析。
    We must investigate and study this question right away and analyse it correctly.
  • 但是，一定要和实际相结合，要分析研究实际情况，解决实际问题。
    We must, however, integrate them with reality, analyse and study actual conditions and solve practical problems.