虑中英惯用例句:
  • 他必须对国家所忧虑的事以及其种种弱点培养出本能的认识，不管隐患是来自政治、经济、社会或科技方面。
    He needs to develop instincts about the concerns and vulnerabilities of his country, whether the threats be political, economic, social or technological.
  • 对触犯刑律的残疾人，充分考虑到他们在智力上、精神上或生理上对自己行为所能负责的程度，规定免予刑事责任或者从轻、减轻或免除处罚。
    Disabled violators of the criminal law will be exempted from criminal responsibility, or have their punishment mitigated or waived in full consideration of their intellectual, mental or physiological capacity in being responsible for their action.
  • 我希望你仔细考虑一下。
    I want you to think it over.
  • 活下去的新动力尽管詹姆斯说自己的身体情况还可能出现反复，与劳拉陷入亲密关系有顾虑，但劳拉和詹姆斯互相被对方迷住了，他们的关系仍在发展。
    New motive to live The relationship progressed, though James says he was wary about getting involved with his nurse when his health could take another turn for the worse.But she was hooked.And so was James.
  • 怀疑一种疑虑的感情，常导致犹豫不定
    A feeling of doubt that often results in wavering.
  • 英国政府忧虑货币（较之其他货币）疲软.
    The Governmentis worried about the weakness of the pound (against other currencies).
  • 我经过考虑认为，工业正使我们越来越富裕。
    It's my consider opinion (that) industry's make us wealthy.
  • 我经过考虑认为，工业正使我们越来越富裕。
    It 's my consider opinion that industry 's making us wealthy.
  • 请原谅我们谈谈本行事，我们感到甚至在周末也很难不考虑工作。
    Please excuse us for talking shop. We find it hard to stop thinking about our work, even at weekends.
  • 他意欲离开房间，但考虑了一下，还是回来安慰正在哭泣的那位姑娘。
    He made a movement as if to leave the room but, thinking better of it, returned to comfort the weeping girl.
  • 对她来说无所谓的考虑
    Considerations that do not weigh with her.
  • 我必须考虑正反两面意见。
    You must weigh the pros and cons.
  • 对精神压力大；导致忧虑或者烦恼。
    weighing heavily on the spirit; causing anxiety or worry.
  • 他在仔细考虑是否留下和我们在一起。
    He was weighing up whether to stay with us or not.
  • 权衡仔细考虑（一件事），常是慢慢想，如通过权衡各种可供选择项
    To consider(a matter) carefully and often slowly, as by weighing alternatives.
  • 在威尔奇和其他很多人的问题上，我们考虑了年龄因素。
    In Welch's case--and a number of others--the deciding issue was age.
  • 现在我们把最坏的和最好的都考虑到了。
    Now we've taken care of the best as well as the worst.
  • 现在要考虑对原来的水利工程进行修补，有的地方要打一点井。
    Now we have to rebuild the existing water conservation facilities and dig wells in some places.
  • 虽然他可能已经递上辞呈，但碍于第145节，辞职被视为无效。有鉴于此，读者在接受委任常驻董事一职时应三思，并考虑该公司及其股东的背景、商誉和业绩。
    The 'reluctant' resident director would then be obliged to continue to discharge his statutory duties whilst remaining a director on record, notwithstanding that he may have tendered his resignation as a director, as such resignation would be deemed invalid by virtue of Section 145. In the light of this, one should accept the appointment of a director only after careful consideration, taking into account the background, reputation and track record of the relevant company and its shareholders.
  • 　中国政府在推行计划生育的实践中，既坚持从本国的实际情况出发，又充分考虑和遵守国际机构和组织制定的有关人口、计划生育的原则及各项规定，逐步确立了反映人民的根本利益和各项权益的方针、政策及措施、方法，并使之随着实际情况的变化不断完善，从而更好地维护中华民族的生存权和发展权。
    In the practice of carrying out family planning programme, whilst persistently proceeding from its reality and taking into full account and observing principles and regulations concerning population and family planning formulated by international institutions and organizations, the Chinese government has gradually set up guiding principles, policies, measures and methods that reflect the basic interests and various rights and interests of the people, and has continuously improved these as the actual situations change, so as to better safeguard the right to subsistence and development of the Chinese nation.
  • 病人的自杀决定必须是自愿的、经过深思熟虑的，而且要在几个月里反复向医生申明，以确保那不是一时之念，或是在暂时的精神压抑下做出的选择。
    The decision has to be voluntary, well-considered and repeated to the doctor over months to ensure that the patients are not acting on a whim or are in the grip of a temporary depression.
  • 她考虑了做这件事的所有方法和理由。
    She considered all the hows and the whys of it.
  • 然而，每当面临困难的时候，许多公司因为考虑到经济的衰退会使人才市场供大于求而放松对人才的招聘。而同时，为了在保证业务不变的情况下提高利润，他们会削减用于雇员培训项目的投入。
    Yet when times get tough, many companies ease up on recruiting, figuring a slow economy wi ll drive more applicants their way, and they spend less on training as a way to raise profits quickly without doing immediate damage to the business.
  • 刚愎自用的，固执已见的决定自行其事的；顽固且通常不考虑后果地任性的
    Determined to have one's own way; stubbornly and often recklessly willful.
  • 假如城里有五十个好人，你当真会把全城消灭掉，不考虑有五十个好人而赦免它吗？
    Suppose thereare fifty good men in the city;wilt thou really sweep it away, and not pardon the place because of the fifty good men?
  • 从各方面考虑一下，你的做法还是很明智的。
    All things considered, you did very wisely.
  • 他对那事一直感到疑虑。
    He was wondering about that.
  • 考虑到质量和做工，你会发现其价格是公道的。
    Take into account the quality and workmanship, you will find the price is justified.
  • 哦，先生，这条领带质量好，工艺精，考虑到这点的话，您会觉得这个价格还是合理的。
    Well, sir, taking into account the quality and workmanship, you'll find the price is justified.
  • 你爸爸确实很忧虑。
    Your father is really worried.
  • 他身上这种变化使我感到忧虑。
    These changes in him worried me.
  • 她的迟到使我焦虑。
    I am worried by her lateness.