般中英慣用例句:
  • 你們的保險公司一般承保哪些險別？
    What types of cover does your insurance company usually underwrite?
  • 年輕投資人士一般從股票的資本增值中獲益，因為他們通常是長綫投資，不太在意眼前的收益。
    Younger in-vestors will benefit from equity capital growth because they are generally invest-ing for the longer term and not unduly concerned at the lack of immediate yield.
  • 由一般市場因素引起的財産市值的自然增長。
    an unearned rise in the market value of property resulting from general market factors.
  • 那個餐館的飯菜一般都不錯，可昨晚的菜差不多吃不進口。哪裏總是有那麽好的口福！
    The food at that restaurant is usually very good, but last night it was almost uneatable. You can't win them all.
  • 太嶽、太行區一般應在今年內剋服不平衡，完成發動群衆與組織群衆的任務。
    In the Taiyue and Taihang areas we should solve the problem of uneven development and arouse the masses and get them organized, for the most part, during this year.
  • 雖然床已摔成碎片，這個年輕人卻奇跡般地沒有受傷。
    Although the bed was smashed to prices, the man was miraculously unhurt.
  • 由於長期被睏於填鴨式與單嚮教學的教育制度，一般的新加坡大學生都不愛在課堂上發言、發問。
    Due to prolonged exposure under an education system which emphasises crammingand unidirectional teaching, most university students here do not like to speak out or ask questions in class.
  • 豆瓣緑草一般在熱帶生長茂盛的草，屬於豆瓣緑屬長着簡潔、完整、掌狀且有紋理的葉子和很多呈現緊密的圓柱形重穗狀花序排列的無性小花
    Any of numerous succulent tropical herbs of the genus Peperomia, having simple, entire, palmately veined leaves and numerous minute, unisexual flowers densely grouped in cylindrical spikes.
  • 使特殊化使變得相對於一般或普遍較為特殊
    To make particular as opposed to general or universal.
  • 一般性；普遍性成為普遍的性質、事實或條件
    The quality, fact, or condition of being universal.
  • 據專傢們稱，一般來講，unix被認為更安全和更可靠，但在過去幾年中，對windowsnt作網站服務器平臺的信任在增加。
    According to experts, Unix has generally been considered more secure and reliable, but trust in Windows NT as a Web-server platform has grown stronger during the past couple of years.
  • 一般人相信十三日星期五是不吉利的日子。
    Friday the thirteenth is believed to be an unlucky day.
  • 於:一般任期四年，如果不合適，可以撤換。
    Their term of office is four years. They could be dismissed and replaced if anyone of them is proved to be unqualified.
  • 新政府自信能擊退這般席捲全國的動亂浪潮。
    The new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is weeeping the country.
  • 烯，烯烴，鏈烯一係列不飽和的，有兩個或兩個以上碳碳雙鏈的開鏈烴，其一般分子式為cnh2n
    Any of a series of unsaturated, open chain hydrocarbons with one or more carbon-carbon double bonds, having the general formula CnH2n.
  • 風景斷斷續續，時有時無，宛若夢境一般。
    The landscape is divided and unsteady which makes it like a dream.
  • 在自習時間學校維持着無人監管的學習制度；可信賴的工人在一般情況下無需監管。
    the school maintains unsupervised study halls during free periods; reliable workers are generally unsupervised.
  • 體操運動員需要鋼鐵般的意志和百折不撓的精神。
    Gymnasts need iron will and unswerving spirit.
  • 我想，一個體操運動員需要鋼鐵般的意志和百折不撓的精神。
    I suppose gymnasts need iron will and unswerving spirit.
  • 程度或者數量不同一般的大。
    unusually great in degree or quantity or number.
  • 房客修繕房屋超出一般保養和維修的修繕以增加房産的真實價值
    An improvement beyond normal upkeep and repair that adds to the value of real property.
  • 帶有懸浮的座位在旋轉時能保持垂直的大的垂直旋轉輪；一般在遊樂園提供。
    a large upright rotating wheel with suspended seats that remain upright as the wheel turns; provides a ride at an amusement park.
  • 各省、自治區、直轄市的參選率一般都在90%以上。
    Generally speaking, upwards of 90 percent of the voters participate in the elections held in the various provinces, autonomous regions and municipalities.
  • 二十世紀末，為何這般着急？
    But why this urgency at the end of the 20th century?
  • （像引座員般）引領；護送
    To serve as an usher to; escort.
  • 隨情況而變，一般是一年。
    It depends, usually one year.
  • 高利貸年利率一般都很高，嚮寺廟借錢利率為30%，藉糧為20%或25%；
    The annual interest rate for usurious loans was very high, while that for money borrowed from monasteries was 30 percent, and for grain 20 or 25 percent.
  • 農協的領導成分，一般適用貧雇農占三分之二、中農占三分之一的原則，並須防止流氓、壞人篡奪領導，使正派忠誠的勞動農民當權。
    In general, peasant association leadership should be composed of two-thirds poor peasants and farm labourers and one-third middle peasants. We should prevent hooligans and scoundrels from usurping leadership and see that honest, faithful working peasants hold power.
  • 唯物主義者並不一般地反對功利主義，但是反對封建階級的、資産階級的、小資産階級的功利主義，反對那種口頭上反對功利主義、實際上抱着最自私最短視的功利主義的偽善者。
    Materialists do not oppose utilitarianism in general but the utilitarianism of the feudal, bourgeois and petty-bourgeois classes; they oppose those hypocrites who attack utilitarianism in words but in deeds embrace the most selfish and short-sighted utilitarianism.
  • 象水蒸氣般易於消散。
    tending to vanish like vapor.
  • 消失，逝去使如氣體般消失
    To pass off in or as vapor.
  • 這個條件已因中國領土廣大和敵人兵力不足，一般地提供於中國的遊擊戰爭了。
    By and large, the vastness of China's territory and the enemy's shortage of troops provide guerrilla warfare in China with this condition.