脑中英慣用例句:
  • “湯米過生日得到了一臺家庭電腦。”“那有啥了不起的！他班級裏的其他孩子已擁有家庭電腦好幾年了！”
    "Tommy got a home computer for his birthday." "Big deal! Some other children in the class have had home computers for years!"
  • 大型無牙海生魚，有似劍的長上顎；非完全冷血動物如它們能使大腦和眼睛變暖；生活在溫暖的水域但在寒冷的海底進食，夜晚回到水面。
    large toothless marine food fish with a long swordlike upper jaw; not completely cold-blooded i.e. they are able to warm their brains and eyes: worldwide in warm waters but feed on cold ocean floor coming to surface at night.
  • 為縮減答覆顧客查詢的時間，香港郵政已於年內裝設一個電腦追查郵件係統。
    To reduce the response time in handling customer enquiries, a computerised system has been developed in 1997 for tracking and tracing items.
  • 就在我等了快一天的時候，一個想法突然出現在我的腦海中。如果衹是吊起我的挂車把它直接放在船上不動裏面的貨物，那就會容易得多。
    The though occurred to me, as I waited around that day, that it would be easier to lift my trailer up and, without any of its contehts being touched, put on the ship.
  • 受過訓練的頭腦；受過訓練的鴿子；受過良好訓練的僕人。
    a trained mind; trained pigeons; well-trained servants.
  • 據負責培訓的老師介紹，由於這些女教師大多數從來沒接觸過電腦，所以培訓班將從開關機器教起，主要進行計算機基本操作和網絡知識的講座以適應不同學員的水平。
    Since most of them have never had an opportunity to use computer, the training began with turning on and off the computer. Basic computer and Internet skills were the main courses offered, according to the trainer.
  • 據負責培訓的老師介紹，由於這些女教師大多數從來沒接觸過電腦，所以培訓班將從開關機器教起，主要進行計算機基本操作和網絡知識的講座以適應不同學員的水平。
    Since most of them have never had an opportunity to use computer, the training began with turning on and off the computer. Basic computer and Internet skills were the main courses offered，according to the trainer.
  • 冷靜，沉着頭腦鎮定或沉着的狀態；自我剋製
    A calm or tranquil state of mind; self-possession.
  • 醫生，我是不是腦部生瘤呢？
    I'm not having a brain trauma, am I, doctor?
  • 她在旅行時遇到了許多傷腦筋的事。
    She met with many difficulties when travelling.
  • 她的孩子讓老師很傷腦筋。
    Her child is a trial to his teachers.
  • 她的孩子讓老師很傷腦筋。
    Her child is a trial to his teachers.
  • 但作為具有自主呼吸係統的動物，鯨魚和海豚必須保持部分大腦警惕地觸發每一次呼吸。
    But equipped with a voluntary respiratory system, whales and dolphins must keep part of the brain alert to trigger each breath.
  • 滿腦子關於棒球的瑣事；一腦袋好故事
    A headful of baseball trivia; a headful of good stories.
  • 真實地看待你的感情，以你喜歡的方式運用你的頭腦和感情，而不是與自己作對。
    Be truthful about your emotions, and use your mind and emotions in your favor, not against yourself."
  • 一支熟悉的麯調出現在他的腦海中。
    A familiar tune dropped into his mind.
  • 我無法思考，我的腦子裏一片混亂。
    I couldn't think; my mind was in a complete turmoil.
  • 肌陣攣肌肉和部分肌肉的急速抽動，它沒有任何節律或方式，存在於各種腦失調癥
    A sudden twitching of muscles or parts of muscles, without any rhythm or pattern, occurring in various brain disorders.
  • 在鋼琴風琴打字機或排字機器或電腦等上面的一係列按鈕。
    set of keys on a piano or organ or typewriter or typesetting machine or computer or the like.
  • 這部電腦比這部打字機更貴。
    The computer is more expensive than the typewriter.
  • 然而後羿沒有理會王母娘娘的警告，他被名利衝昏了頭腦，變成了一個暴君。
    Hou Yi ignored her advice and, corrupted by fame and fortune, became a tyrannical leader.
  • 他一聽音樂便把整個世界忘之腦後。
    When he listens to music he's lost to the world, ie unaware of what is happening around him.
  • 他缺乏教養但有一流的頭腦；他舉止粗俗；一個沒教養的粗俗的人；一個粗魯的士兵-一個真正粗暴的傢夥；對品位低俗的暴力有興趣；暴發戶的粗俗表現。
    he had coarse manners but a first-rate mind; behavior that branded him as common; an untutored and uncouth human being; an uncouth soldier--a real tough guy; appealing to the vulgar taste for violence; the vulgar display of the newly rich.
  • 李總理和各位國際金融界首腦出席這次年會，標示着你們對香港的強大支持，並彰顯出香港作為國際主要金融中心的地位。
    The presence of Premier Li and the distinguished guests of the international financial community signifies your strong support for Hong Kong and underlines Hong Kong's status as a leading international financial centre.
  • 一個人衹要將自己的大腦與計算機連接起來，進入Cyberspace，就可以體驗在該空間的一切遭遇。
    Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in??the space.
  • 在電腦資訊和其他多媒體日新月異的時代，閱讀對年輕人來說，已不是獲取信息的唯一方式，而華文書報的閱讀更因為語文程度的日益下降，變得勉強而且可有可無。
    We live in an era that witnesses rapid developments in information technology and multimedia. Reading is no longer the only way for young people to acquire knowledge and information. Their poor command of the Chinese language also makes the reading of Chinese books and newspapers an unenjoyable chore that they would rather do without.
  • 由於身體或腦力的不適而不能行動的狀態。
    the condition of being unable to perform as a consequence of physical or mental unfitness.
  • 經理工作忙就需要一個頭腦十分冷靜的秘書.
    A busy manager needs a completely unflappable secretary.
  • 在身體或頭腦中尚未成形的。
    unformed still in body and mind.
  • 當一架不明身份的飛機出現在電腦屏幕上的時候，戰士們接到了進入戰鬥狀態的命令。
    When an unidentified plane appears on the screen of the computer, all the soldiers were ordered to panic stations.
  • 她是一個缺乏想像力的人，並且頭腦偏狹。
    She is an unimaginable person and has a one-track mind.
  • 海倫的腦子裏塞滿了不重要的細節以至於她常常漏掉重點。
    Helen's head is cluttered up with unimportant details, so that she often misses the point.