能zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dāng chū， zhè xiē míng rén cáng shū ( bāo kuò shǒu gǎo、 shū xìn děng ) de zàn shōu dài guǎn zhě， xiàng lǐng zhe rén jiā de qì yīng yī yàng， céng zài xīn jiā pō dào chù zhǎo rén “ lǐng yǎng ”， bí zǐ dū pèng biǎn liǎo， zhèng yī chóu mò zhǎn、 zǒu tóu wú lù shí， cóng cháng dī bǐ 'àn shēn chū liǎo yǒu yì zhī shǒu， rén jiā mǎn qiāng rè qíng yào“ lǐng yǎng qì yīng”， hái bǎo zhèng shàn dài zhè xiē“ qì yīng”， nǐ néng bù xǐ chū wàng wài？
    The “ trustees” of these “ abandoned babies” ( including original manuscripts and letters), had gone round to look for “ adoptive parents” for them, but to no avail. When they were at their wits ’ end and getting nowhere, they received a helping hand - all the way from across the Causeway.The people over there were keen to adopt the “ unwanted babies” and had promised to treat them well. Could the “ trustees” , who had become desperate, not feel overjoyed?
  • fèn nù dé jīhū bù néng yā yì。
    with barely repressed anger.
  • tā yā yì zhe běn néng de xìng yù , shì zhī wéi zuì 'è .
    He repressed his natural sexual desires as sinful.
  • shī bài zhě yì zhì zì jǐ de néng lì， shǐ zì jǐ bù néng zì rán 'ér rán qiàrúqífèn dì zhǎn xiàn qí suǒ yòu kě néng de xíng wéi。
    A loser represses his capacity to express spontaneously and appropriately his full range of possible behavior.
  • rán 'ér yě yòu xiē rén bǎ fèn nù yā zài xīn dǐ， bù néng huò bù yuàn fā xiè chū lái， zhè zhǒng fèn nù jiào zuò yì zhì xìng fèn nù。
    But other people keep their anger inside, they can not or will not express it, this is called repressing anger.
  • yī tiān， lín dá shuō dào， tā xī wàng wǒ men néng zài lí jiā bǐ jiào yuǎn de dì fāng zhǎo yī gè lǐng yǎng hái zǐ de jiā tíng : zhè gè jiā tíng yào shòu guò liáng hǎo de jiào yù， yǐ jīng yòu liǎo yī gè hái zǐ ( zhè yàng yīng 'ér jiù bù huì shì jiā zhōng gū dú de dú shēng zǐ )， ér qiě xǐ 'ài dòng wù， yǔ zì jǐ yòu tóng yàng de zōng jiào xìn yǎng， jīng jì shàng kuān yù， yòu yī gè wēn xīn de jiā tíng， zài zhè gè jiā lǐ mǔ qīn bù wài chū gōng zuò。
    One day Linda commented that she wished we could find an adoptive family in a distant location who were well educated, already had one child (so that the baby would not be an only child), loved animals, were of her religion, well off financially, with a nice home; and in which the mother was a stay-at-home mom.
  • zhǐ yòu xiàng wán gù pài cǎi qǔ zhè zhǒng qiáng yìng tài dù hé zài dǒu zhēng shí cǎi qǔ yòu lǐ、 yòu lì、 yòu jié de fāng zhēn， cái néng shǐ wán gù pài yòu suǒ wèi 'ér bù gǎn yā pò wǒ men， cái néng suō xiǎo wán gù pài fáng gòng、 xiàn gòng、 fǎn gòng de fàn wéi， cái néng qiǎngpò wán gù pài chéng rèn wǒ men de hé fǎ dì wèi， yě cái néng shǐ wán gù pài bù gǎn qīng yì fēn liè。
    This kind of strong attitude towards the die-hards and the policy of struggling against them on just grounds, to our advantage, and with restraint are the only way to make the die-hards somewhat afraid of repressing us, to reduce the scope of their activities in containing, restricting and combating the Communist Party, to force them to recognize our legal status, and to make them think twice before causing a split.
  • láo gǎi jī guān yào qiú jiān guǎn gōng zuò rén yuán shēn rù liǎo jiě zuì fàn de gè xiàng rì cháng huó dòng， zǔ zhì zuì fàn láo dòng、 xué xí， kāi zhǎn gè bié jiào yù hé tán xīn huó dòng， zhòng yào jié、 jiàrì hái yǔ zuì fàn gòng tóng jìn cān， cān jiā zuì fàn de wén yú、 tǐ yù huó dòng， shǐ zuì fàn yǔ jiān guǎn gōng zuò rén yuán zhī jiān xíng chéng bǐ cǐ de qíng gǎn lián xì hé xīn lǐ gǎn yìng， jìn kě néng xiāo chú zuì fàn yǔ jiān guǎn gōng zuò rén yuán zhī jiān kě néng cún zài de pái chì hé xiāo jí duì kàng xīn lǐ。
    Reform-through-labour institutions require the prison staff to maintain close track of all the day-to-day activities of the prisoners. They must organize the prisoners to work and study ,and have personal education and heart-to-heart talks with prisoners. They also have meals with them on major holidays and participate in recreational and sports activities with them, to establish emotional and intellectual ties.This contact goes as far as possible to dispel any feelings of aversion and repressed antagonism which the prisoners may feel toward the prison staff.
  • 　 láo gǎi jī guān yào qiú jiān guǎn gōng zuò rén yuán shēn rù liǎo jiě zuì fàn de gè xiàng rì cháng huó dòng， zǔ zhì zuì fàn láo dòng、 xué xí， kāi zhǎn gè bié jiào yù hé tán xīn huó dòng， zhòng yào jié、 jiàrì hái yǔ zuì fàn gòng tóng jìn cān， cān jiā zuì fàn de wén yú、 tǐ yù huó dòng， shǐ zuì fàn yǔ jiān guǎn gōng zuò rén yuán zhī jiān xíng chéng bǐ cǐ de qíng gǎn lián xì hé xīn lǐ gǎn yìng， jìn kě néng xiāo chú zuì fàn yǔ jiān guǎn gōng zuò rén yuán zhī jiān kě néng cún zài de pái chì hé xiāo jí duì kàng xīn lǐ。
    Reform-through-labour institutions require the prison staff to maintain close track of all the day-to-day activities of the prisoners. They must organize work and study for, conduct classes for and have personal heart-to-heart talks with prisoners. They also have meals with them on major holidays and participate in recreational and sports activities with them, to establish emotional and intellectual ties. This contact goes as far as possible to dispel any feelings of aversion and repressed antagonism which the prisoners may feel toward the prison staff.
  • zhōng duàn shuō huà huò sī lǜ wú yì shí dì tū rán zhōng duàn， kě néng shì gǎn qíng yā yì de jiēguǒ
    Sudden cessation of speech or a thought process without an immediate observable cause, sometimes considered a consequence of repression.
  • jiù wǒ gè rén de jīng lì 'ér yán， hěn shǎo néng yòu nǎ bù piānzǐ néng gòu chāo yuè zhè zhǒng sī xiǎng de shì sú xìng jí wǒ men wén huà zhōng de zhè céng yā zhì de zhàng 'ài。
    Very rarely, in my experience, can a movie break through this secularization of thought, this barrier of repression in our culture.
  • lù jūn jí tōng yòng wǔ qì zhuāng bèi jī běn shí xiàn zhì shì huà、 xì liè huà， tí gāo liǎo huǒ lì yā zhì、 dì miàn tū jī、 zhàn chǎng jī dòng、 zhàn chǎng qíng bào zhēn chá、 zuò zhàn zhǐ huī hé fáng hù néng lì， mǎn zú liǎo duō bīng zhǒng lián hé zuò zhàn de yào qiú。
    The basic realization of standardization and serialization of the Army and general-purpose armaments has enhanced the capabilities of fire repression, ground assault, battlefield manoeuverability, battlefield intelligence and reconnaisance, operational command and protection, and has thus met the demand for combined operations.
  • qián zhèng quán de nà tào zhì guó fāng fǎ wéi xīn zhèng fǔ de lǐng dǎo rén suǒ bìng qì。 rú guǒ bǎo shǒu dǎng zhèng fǔ de zhèng cè xiàn zài jiù jiē jìn yā zhì xìng， nà dāng jīng jì bù wěn dìng shí yòu néng duì zhèng fǔ zhǐ wàng shénme ní
    The politics of the former regime were rejected by the new government leadership. If the politics of the conservative government now borders on the repressive, what can be expected when the economy falters?
  • wán quán cǎi yòng yā zhì de bàn fǎ， qí jiēguǒ， zòng rán kě yǐ zài biǎo miàn shàng shōu dào yī xiē xiào guǒ， yě jué bù shì gǒng gù de， gèng bù huì fā yáng zhàn shì de zì dòng xìng， cóng zhàn shì zì jǐ de jué wù zhōng fā shēng chū wú bǐ de zhàn dǒu wēi lì， yóu qí bù néng zài rèn hé kùn nán huán jìng zhōng hái huì bǎo chí yī zhì yǐ zhī chí jiān kǔ de dǒu zhēng。
    Totally repressive measures can produce only undependable, superficial effects; they cannot rouse the soldiers' initiative or bring out their matchless fighting capabilities, much less unite the soldiers to carry on this arduous struggle under all kinds of adverse conditions.
  • kě hù huàn de shí fēn lèi sì huò xiāng xiàng yǐ zhì yú běn zhì shàng xiāng děng de huò néng hù huàn de
    Having such a close similarity or resemblance as to be essentially equal or interchangeable.
  • zài tā men jì xù wǎng qián zǒu shí， bù sī màn tài tài yì lùn qǐ nà gōng rén shí fēn xiàng tā zhàng fū， shèn zhì zhǐ chū tā kě néng jiù shì tā zhàng fū de xiōng dì。
    After they had gone on, Mrs Bussman commented on the workman's close resemblance to her husband and even suggested that he might be his brother.
  • dàn shì hái yòu cǎi qǔ dì 'èr zhǒng fāng zhēn de kě néng 。
    But there is the possibility of the adoption of another kind of policy.
  • yīn wéi zhè zhǒng fāng fǎ huì shǐ dòng wù“ huái hèn zài xīn”， zài yǐ hòu mǒu gè jiē duàn tā hěn kě néng biàn chéng shāng rén de dòng wù。
    For it produces a resentful animal who at a later stage may well turn man-killer.
  • yī bān lái jiǎng， dà jiā yuán zé shàng dū huì zàn chéng， jù tǐ zhí xíng qǐ lái sī xiǎng jiù kě néng yòu xiē bù tōng liǎo， yī jiē chù dào měi yī gè rén de jù tǐ shì qíng jiù kě néng yòu xiē bù tōng liǎo。
    And while most of us will favour this document in principle, when it is actually enforced and directly affects us individually, some of us will feel resentful.
  • ér dào dǐ néng huí shōu duō shǎo， jiù bì xū kàn nǐ shì fǒu bào chí zhe zhèng què de xīn tài 'ér dìng liǎo。
    If you render extra service unwillingly or resentfully,you will probably get nothing back.
  • rú guǒ nǐ zì jǐ bù néng shēng yù hái zǐ， wèishénme bù kǎo lǜ lǐng yǎng？
    If you cannot have children of your own, why not consider adoption?
  • jiǎ rú nǐ zì jǐ bù néng shēng yù， hé bù kǎo lǜ guò jì yī gè ní？
    If you can not have children of your own, why not consider adoption?
  • wǒ dào nǎ lǐ néng yù dìng ní？
    Where can I make a reservation?
  • zhè zhǒng bàn fǎ wǒ men bù néng cǎi yòng。
    We cannot adopt such a system.
  • tōng guò duō lù fù yòng， tā hái néng wéi dǎ pǔ tōng diàn huà bǎo liú 4khz de dài kuān。
    Through multiplexing, it also reserves 4kHz of the bandwidth for POTS.
  • jiā qiáng yǔ shàng yóu dì qū de xié zuò， gòng tóng shí xiàn《 21 shì jì chū qī (2001-2005 nián ) shǒu dū shuǐ zī yuán kě chí xù lì yòng guī huá》 mù biāo， shí xíng yán gé de shuǐ yuán bǎo hù cuò shī， bǎo zhèng mì yún、 guān tīng shuǐ kù shàng yóu lái shuǐ hé shuǐ kù xù shuǐ de shuǐ zhì， jī běn huī fù guān tīng shuǐ kù yǐn yòng shuǐ yuán gōng néng ；
    in coordination with the upstream areas, we will endeavor to achieve the goal as defined in the "Plan for the Sustainable Utilization of Water Resources in the Capital in the Early 21st Century (2001-2005)". More effective measures will be adopted to guarantee the quality of the water in Miyun and Guanting Reservoirs and their upstream and restore the function of Guanting Reservoir as a drinking water source.
  • bǎo hù mì yún shuǐ kù、 huái róu shuǐ kù、 guān tīng shuǐ kù děng zhòng diǎn shēng tài gōng néng bǎo hù qū， fáng zhǐ shēng tài pò huài hé shēng tài gōng néng tuì huà；
    we will protect the ecological functions in some key areas, such as Miyun Reservoir, Huairuo Reservoir and Guanting Reservoir, and prevent their ecosystems from damage and retrogression.
  • dāng jú rèn wéi， rú guǒ tā men yǐ jīng xiàng nèi dì zhèng fǔ xún qiú bì hù， bìng qiě huò dé shōu róng， biàn bù néng zài shēn qǐng shěn dìng nànmín shēnfèn huò zài tā guó dìng jū。
    Having obtained asylum in the Mainland, they are considered to have no further claim to refugee status or resettlement.
  • 　 yǐ zhào běn tiáo dì 'èr kuǎn de guī dìng zhī fù tǔ dì bǔ cháng fèi hé 'ān zhì bǔ zhù fèi， shàng bù néng shǐ xū yào 'ān zhì de nóng mín bǎo chí yuán yòu shēng huó shuǐ píng de， jīng shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ pī zhǔn， kě yǐ zēng jiā 'ān zhì bǔ zhù fèi。
    Whereas the land compensation fees and resettlement fees paid according to the provisions of the second paragraph of this article are not enough to maintain the original level of living, the resettlement fees may be increased with the approval of the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities.
  • zǒng 'ér yán zhī， shǐ chuán tǒng wén huà néng gòu jì xù fā yáng guāng dà， duì wǒ men zhè gè zài zhuǎn xíng zhōng de duō yuán zhǒng zú guó jiā， bù zhǐ shì yī zhǒng chuán tǒng， gèng shì yī zhǒng shǐ mìng。
    In short, the promotion of traditional culture in our multi-racial country, which is being reshaped, is not only a tradition but is also a mission.
  • rú yòu kě néng ， qǐng yú 5 yuè 20 rì qián zhuāng chuán， yīn wéi wǒ men bì xū yú 7 yuè chū jiāng huò wù zhuǎn yùn zhì qí tā dì fāng。
    If at all possible, please ship before may 20th, because we have to reship the goods at the begin of july.
  • lín jìn gǎng kǒu de mǒu chù， zài cǐ dì jìn kǒu de huò wù zài zài chū kǒu zhī qián néng miǎn jiǎo guān shuì bèi jiē shōu bìng bǎo cún。
    an area adjoining a port where goods that are intended for reshipment can be received and stored without payment of duties.