美国中英惯用例句:
  • 芬克，麦克1770？－1822以枪法、斗技和吹牛而出名的美国拓荒者和民间英雄人物
    American frontiersman and folk hero known for his marksmanship, fighting skills, and braggadocio.
  • 产于美国南部和墨西哥的鞭蛇；尾巴象卷起来的鞭子。
    a whipsnake of southern United States and Mexico; tail resembles a braided whip.
  • 科学界的精英流入美国。
    Scientific brains flowed into America.
  • 在美国热带开花旺盛并发枝较低的小的属。
    small genus of low-branching profusely flowering trees of tropical America.
  • 美国有纤长分支的草，在美国中部有一定放牧价值。
    slender branching American grass of some value for grazing in central United States.
  • 美国东部多枝的多年生植物，有白色至深红色或紫色的花。
    densely branching perennial of the eastern United States with white to crimson or purple flowers.
  • 美国中部一种类似于一般向日葵的太阳花，其茎细长并且多枝。
    similar to the common sunflower with slender usually branching stems common in central United States.
  • 低处分杈的年生叶茂草本植物，有百日菊般的头状花序；美国东南部和墨西哥至危地马拉。
    low-branching leafy annual with zinnialike flower heads; southwestern United States and Mexico to Guatemala.
  • 但是考克斯等人肆无忌惮地造谣说，“中国科学家借中美实验室交流与合作之机，广泛接触美国科学家，从中获得解决核武器物理和工程问题的情报”。
    Cox and others, however, brazenly started the rumor: "PRC scientists have used their extensive laboratory-to-laboratory interactions with the United States to gain information from US scientists on common problems, solutions to nuclear weapons physics, and solutions to engineering problems.''
  • 新中国成立初期，以美国为首的西方国家对中国实行政治上不承认、经济上封锁、军事上包围的全面遏制政策，并于1950年悍然发动朝鲜战争，把战火烧到鸭绿江边，企图将人民共和国扼杀在摇篮里。
    In the early period after the founding of New China, the Western countries, headed by the United States, carried out a total-containment policy of political non-recognition, economic blockade and military encirclement against China.They brazenly waged the Korean War in 1950, which was extended to the Yalu River, the border of China, in an attempt to strangle the newly founded PRC in the cradle.
  • 新中国成立初期，以美国为首的西方国家对中国实行政治上不承认、经济上封锁、军事上包围的全面遏制政策，并于1950年悍然发动朝鲜战争，把战火烧到鸭绿江边，企图将人民共和国扼杀在摇篮里。
    In the early period after the founding of New China, the Western countries, headed by the United States, carried out a total-containment policy of political non-recognition, economic blockade and military encirclement against China. They brazenly waged the Korean War in 1950, which was extended to the Yalu River, the border of China, in an attempt to strangle the newly founded PRC in the cradle.
  • 一个球状或圆柱状仙人掌属；产于美国西南至巴西。
    globular or cylindrical cacti; southwestern United States to Brazil.
  • 1988年美国公开赛冠军达文波特从第一盘的不利情况中挣脱出来，在第二盘中逼平对手，救了两个赛末点赢得了该盘比赛的胜利。
    Davenport, the 1998 U.S. Open champion, surged back from a poor first set to force a tie breaker, in which she saved two match points.
  • 平克顿，阿伦1819－1884苏格兰裔的美国侦探。其行为因破坏罢工和破坏了劳动者统一的努力而恶名昭彰
    Scottish-born American detective. His agency was notorious for breaking strikes and disrupting labor efforts to unionize.
  • 你能想象吗？从此以后，我们平时野餐带去的食物和学校的盒饭将会大变样噢！因为最近美国的军事科学又取得了一项成果，发明了"防水三明治"。
    Picnics and packed school lunches may never be the same again,thanks to the latest breakthrough by military science -- the non-soggy sandwich.
  • 陈：在你看来，美国军事革命所带来的最重要的成果和理论上的突破是什么？
    MR.CHEN: To the best of your knowledge,what is the topmost achievement or theoretical breakthrough as a result of the discussion on RMA?
  • 中国国家元首12年来对美国首次访问，是一个重大的突破，标志着西方对中国不公正的制裁基本结束。
    It was the first visit by a Chinese head of state to the United States in the past 12 years and was a significant breakthrough, marking an end to the West's unjust sanction against China.
  • 有些美国人要进一步削弱他（戈尔巴乔夫），甚至鼓励苏联解体。那仅能予以反动派可乘之机，而无助于改革派。
    Some Americans want to go further and undermine him(Gorbachev), even to encourage a breakup of the Soviet Union. That would only play into the hands of reactionaries, not help the reformers.
  • 美国一家联邦上诉法院6月28日推翻了将微软一分为二的判决，并命令由另外一名法官代替杰克逊来担任此案的主审官。
    A federal appeals court reversed the breakup of Microsoft Thursday and ordered that a new judge decide the landmark case.
  • 有些美国人要进一步削弱他（戈尔巴乔夫），甚至鼓励苏联解体。那仅能予以反动派可乘之机，而无助于改革派。
    Some Americans want to go further and undermine him (Gorbachev), even to encourage a breakup of the Soviet Union. That would only play into the hands of reactionaries, not help the reformers.
  • （这是邓小平同志会见美国总统特使、总统国家安全事务助理斯考克罗夫特时谈话的节录。）
    (Excerpt from a talk with Brent Scowcroft, special envoy of President George Bush of the United States and Assistant to the President for National Security Affairs.)
  • 在美国全国禁酒时期家酿啤酒极为盛行。
    Home brew reached its greatest popularity in America during national prohibition.
  • 自80年代中叶，美国被财经界似乎漫无止境的丑闻所泛滥。这个时代最具代表性的人物有莱文，皮箱盛满靠内幕消息赚来的现款；“烂债券”亿万富翁米尔肯，他的诡计拖垮了德莱克塞尔；以及萨洛蒙兄弟公司的头头古特弗雷因德，对他公司职员违规买卖国库公债视若无睹。堕落的行为日积月累，难道美国商业道德已经破产了吗？
    Since the mid-80's, the nation has been swept by a seemingly endless wave of scandals from the world of finance. Defining the era are figures like Dennis Levine, with his briefcase full of insidertrading cash, Michael R.Milken, the junk bond billionaire whose machinations led to the demise of Drexel Burnham Lambert, and John H.Gutfreund, the head of Salomon Brothers Inc., who turned a blind eye on wayward Treasury bond traders. The cumulative weight of all this turpitude raises the question of whether American business has suffered a moral collapse.
  • 美国国务卿曾经在几天前向安理会展示了情报部门搜集的新证据，证明伊拉克为了准备迎接检查而对一些地区进行了清理，转移了很多关于被禁止的武器计划的证据，也就是关于在照片中被分析家认为是正在一个军火库清理化学污染物的卡车，对此我想说明一下，那个地区是一个公开的地区，当然，也是伊拉克预计我们要进行检查的地点，我要说明的是，这两张卫星照片相隔了几个星期，报告中所谓的转移武器的行动很有可能只是例行公事，是为了迎接即将到来的检查所做的正常工作而已。
    The presentation of intelligence information by the US Secretary of State suggested that Iraq had prepared for inspections by cleaning up sites and removing evidence of proscribed weapons programmes. I would like to comment only on one case, which we are familiar with, namely, the trucks identified by analysts as being for chemical decontamination at a munitions depot. This was a declared site, and it was certainly one of the sites Iraq would have expected us to inspect. We have noted that the two satellite images of the site were taken several weeks apart. The reported movement of munitions at the site could just as easily have been a routine activity as a movement of proscribed munitions in anticipation of imminent inspection. Our reservation on this point does not detract from our appreciation of the briefing.
  • 上校美国陆军、空军或海军陆战队中校之上准将之下的军衔
    A commissioned rank in the U.S. Army, Air Force, or Marine Corps that is above lieutenant colonel and below brigadier general.
  • 美国陆海空三军陆战队中军衔高于陆军中尉低于准将的委任军官。
    a commissioned military officer in the US Army or Air Force or Marines who ranks above a lieutenant colonel and below a brigadier general.
  • 高顶宽边的一种草帽；美国南部和墨西哥人戴这种帽子。
    a straw hat with a tall crown and broad brim; worn in American southwest and in Mexico.
  • 布里斯班，阿瑟1864－1936美国报纸编辑，推行并鼓励采取黄色报刊技术，以扩大其报刊的销售量
    A city of eastern Australia on the Brisbane River, about346 km(215 mi) long, near its mouth on Moreton Bay, an inlet of the Pacific Ocean. The area was settled in1824 as a penal colony. Population,734, 750.
  • 一种落叶灌木状小树,生长缓慢,分布于美国东南部干旱沙质芜原上,叶有刚毛状尖端裂片,像火鸡趾。
    small slow-growing deciduous shrubby tree of dry sandy barrens of southeastern United States having leaves with bristle-tipped lobes resembling turkey's toes.
  • 美国东部和加拿大东南部的中型至高大的落叶树,外层树皮黑色,内层黄色,用于制革；叶宽大,五裂片,有刚毛。
    medium to large deciduous timber tree of the eastern United States and southeastern Canada having dark outer bark and yellow inner bark used for tanning; broad 5-lobed leaves are bristle-tipped.
  • 美国东部的一种大灌木或小乔木，茎有刚毛，花簇大、粉红色。
    large shrub or small tree of the eastern United States having bristly stems and large clusters of pink flowers.
  • 叶柄边缘有冠毛；长在美国西部山区。
    goldenrod similar to narrow goldenrod but having bristly hairs on edges of leaf stalks; mountainous regions of western America.