给中英慣用例句:
  • 她給他看了一下相簿。
    She gave him a look at her album.
  • 她寄給我一些明信片、幾本書和一套畫片。
    She sent me some post-cards , a few books and an album of pictures.
  • 我的照像簿不在手邊，以後我再拿給你看。
    I haven't my photograph album at hand, but I'll show it to you later.
  • 德國神話中的煉金術士，將靈魂出賣給魔鬼換取知識。
    an alchemist of German legend who sol his soul to the devil in exchange for knowledge.
  • 浮士德在德國傳說中的一個魔術師和煉金術士，他將靈魂賣給魔鬼，以換取力量和知識
    A magician and alchemist in German legend who sells his soul to the devil in exchange for power and knowledge.
  • 一個女僕給我們端來了麥芽酒。
    A serving wench brought us our ale.
  • 來給我倒杯啤酒！
    Come birl the ale, please.
  • 請給我來點淡麥芽灑。
    Just a light ale for me, please.
  • 侍者用大酒杯盛着啤酒給我端了過來。
    The waiter brought me the ale in a black jack.
  • 熱飲料含有葡萄酒或淡啤酒的微熱飲品，混有糖、雞蛋、面包和各種香料，有時給病人飲用
    A warm drink consisting of wine or ale mixed with sugar, eggs, bread, and various spices, sometimes given to ill persons.
  • 放置在鋼琴裏的物品給這段樂麯加了一些偶然成分
    An object placed inside the piano added an aleatory element to the piece.
  • 亞歷山德拉是一個俄羅斯女孩，她在文章中稱贊林肯是一位“心胸寬厚、不牟私利和體貼入微”的人。她長大成人後嫁給了沃納先生，改名亞歷山德拉·沃納，成為一位畢生嚮善，助人為樂的紐約人。
    Alexandra, a Russian girl whose essay praised Lincoln as "Kind, unselfish and thoughtful," grew up to become Alex Werner, a compassionate New Yorker who lived to give.
  • 給我代數不及格
    Failed me in algebra.
  • 這艘輪船正式移交給了阿爾及利亞政府。
    The ship was formally handed over to the Algerian Government.
  • 為了給某人掩蓋罪行找藉口或托辭。
    provide an excuse or alibi for someone so as to cover up guilt.
  • 愛麗絲給格林錢，又給他忠告。
    Alice gave Green money as well as advice.
  • 轉讓，讓渡將（財産）轉讓給其他人；讓渡
    To transfer(property) to another; alienate.
  • 給離婚妻子的贍養費，等於給死馬買燕麥。
    Alimony is like buying oats for a dead horse.
  • 贍養費按照法庭判决離婚後的原配偶－－通常為夫妻中收入較多的一方給另一方的供養補助。贍養費亦可付給並未離婚的雙方中的一方，如在合法分居時
    An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
  • 給離婚妻子的贍養費，等於給死馬買燕麥。
    Alimony likes buying oats for a dead horse.
  • 給離婚妻子的贍養費，等於給死馬買燕麥。
    Alimony is like buy oats for a dead horse.
  • 當法庭判給他太太離婚贍養費時，剋爾不得不付。
    When his wife was awarded alimony by the court, Kerr had to ante up.
  • 在民事事項中，規定法律援助的範圍是：請求給付贍養費、撫育費、撫養費、撫恤金、救濟金的法律事項；除責任事故外，因公受傷害請求賠償的法律事項。
    The scope of legal aid for civil matters is stipulated as follows: legal matters in connection with claims for alimony, nurturing fee, fostering fee, pension and relief fund and civil matters in connection with claims for compensation for injury while on duty except for accidents due to negligence.
  • 匪徒給活捉了。
    The bandit was caught alive.
  • 我把所有的錢都給了他。
    I gave him all the money I had.
  • 他給這種下等錯綜的思想所迷惑，所糾纏，是很需要一服中國人所謂“定心劑”，以壓低他的熱度的。
    Perplexed and dazzled and harrassed by such thoughts of inferiority, he has great need of what the Chinese call a medicine for "calming the heart" to allay his fever.
  • 他宣稱這筆錢是個遠房親戚留給他的，其實是他玩彩票贏的。
    He alleged that the money had been left him by a distant relative, when in point of fact he won it in a lottery.
  • 雖然到目前為止，對於星期五晚上發生慘案的原因，尼泊爾官方已經給出好幾種不同的版本，其中最為流行的仍然是：王儲愛上了一位前部長的女兒，但他的傢人都表示堅决反對，心灰意冷的王儲便開槍射殺了自己的父母和其他幾位皇室成員，隨後又想了結自己的生命。
    There are differing official statements about the killings Friday but the most prevalent version of events is that Crown Prince Dipendra allegedly gunned down his parents and other relatives because they objected to his plans to marry Devyani Rana, the woman he had fallen in love with.
  • 寓意畫通常與詩歌或警句刻在一起給人道德教育的具有隱喻的圖畫
    An allegorical picture usually inscribed with a verse or motto presenting a moral lesson.
  • 正如人們所預料的那般，那四個寓意人物跑遍了世界的三大部分，有點疲乏不堪，卻沒能給金貴的嗣子找到般配的佳偶。
    As one might very well suppose, the four allegorical personages were somewhat fatigued after having travelled over three parts of the globe without finding an opportunity of disposing suitably of their golden dolphin.
  • (我不把佛教的觀念包括進去，因為這種觀念太悲觀了)這些觀念，由它們較深的諷喻的意義上說來，終究沒有多少分別，尤其是在具有更精深的生物學和人類學的知識的現代人，給與它們以一種廣義的解釋的今日。
    (I do not include the Buddhist view because it is too sad. ) Deeper down in their allegorical sense, these views after all do not differ so much from one another, especially when the modern man with better biological and anthropological knowledge gives them a broader interpretation.
  • 請你把我介紹給正在跟mrs.allen說話的那位年輕女士。
    Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?