经中英慣用例句:
  • 副交感神經係統活動；副交感劑
    Parasympathetic activity; parasympathetic agents.
  • 高級神經活動規律
    laws of higher nervous activity
  • 經理一來, 工人聞風而動.
    The manager's arrival galvanized the workers into activity.
  • 戰爭的威脅使經濟蕭條。
    The threat of war has depressed business activity.
  • 別瞎說了。我是和你說正經的。
    Don't talk rot.I'm being serious.
  • 他們沒有買那座房子，因為房子的木料已經幹朽了。
    They didn't buy the house because it had dry rot.
  • 施樂的paloalto研究中心文檔硬件實驗室和電子紙項目經理robertsprague稱，小球被嵌在很大的片子中，每個微型封裝塊懸浮在油中，允許小球在自己的軌道中旋轉。
    The beads are embedded in a large sheet, with each microcapsule suspended in oil to allow the beads to rotate in their orbits, says Robert Sprague, manager of the document hardware lab and electronic paper projects at Xerox's Palo Alto Research Center.
  • 經緯儀天文望遠鏡的底座，可以使望遠鏡水平和垂直旋轉
    A mounting for astronomical telescopes that permits both horizontal and vertical rotation.
  • 他已經把這詩歌背下來了。
    He has conned the poems by rote.
  • 他能把整本英語《聖經》硬背出來。
    He can say the whole of the English Bible by rote.
  • 不用死背方法，而多方鼓勵學生活用華文：例如他們的課程經常穿插故事，燈謎，笑話來提高學生對語言的興趣，對年齡大的學生，他們組織討論，對話和辯論來刺激他們的創造性思維。
    Instead of introducing rote learning for their students, they encourage them to learn the language in new and innovative ways. For example, their lessons were often interspersed with stories, riddles and jokes to enhance students' interest in the language. For older students, they often organize discussions, dialogues and debates among them to stimulate creative thinking.
  • 質量較好的轉子總是比較經久耐用的，工效也高一些。
    Rotors of better quality always last longer and work more efficiently.
  • 我能出這塊肉已經腐壞了。
    I can smell that this meat is rotten.
  • （5）積極推進農業産業化經營。
    Actively promoting industrialized operation of agriculture.
  • 這魚已經壞了，你千萬不能吃。
    The fish is rotten; you must not eat it.
  • 木頭已經朽了，用手指一戳竟是一個窟窿。
    The wood is so rotten you can put your finger through it.
  • 例如，如果一個企業激活了一個災難恢復站點以取代某個崩潰的原服務提供站點，來自合作夥伴的大部分調用想訪問那個已經崩潰的服務提供站點時，會遭遇失敗。
    For example, if a business has activated a disaster recovery site, most of the calls from partners will fail when they try to invoke services at the failed site.
  • 女經理蠻橫地對待她的職員們，結果好幾位不幹了，因為他們無法忍受那種待遇。
    The manageress rode roughshod over all her staff and several left because they couldn't stand such treatment.
  • 被政府專橫的經濟政策所激怒；無情的凌駕在所有反對派之上的經理。
    incensed at the government's heavy-handed economic economic policies; a manager who rode roughshod over all opposition.
  • 一旦裏根先生不在其位，誰會控製國務院主張和平共存的人？誰會毫不留情地阻止國會裏那些揮金如土的議員使他們不至整垮經濟？
    Once Mr.Reagan is gone, who will keep the detenteniks in the State Department in check? And who is going to ride roughshod over the big spenders in Congress and keep them from driving the economy into the ground?
  • 導鈣醇經由紫外光綫活化處理的麥角脂醇；維生素d2
    Ergosterol activated by ultraviolet irradiation; vitamin D2.
  • 經旁道或象從旁道避開
    To avoid by or as if by a roundabout route.
  • 他很委婉地告訴他準備獨自經商。
    He told me in a rather roundabout way that he planned to go into business for himself.
  • 經過商談製訂了一項計劃。
    The talk rounded into a plan.
  • 令人愉快的個性，就是一種已經發展圓滿的個性。
    A pleasant personality is a well-rounded one;
  • 歐洲沿海經常大群出現的小魚；比鯡魚小而圓。
    small fishes found in great schools along coasts of Europe; smaller and rounder than herring.
  • 正在進行巡查的生産部經理
    The production manager making his rounds
  • 我已經為每個人預定了三局。
    I have already booked three rounds each.
  • 減價開始之前，業務經理嚮售貨員講話，激勵士氣。
    The sale manager gives the salesmen a rousing pep talk before the sale.
  • 八十年代初，中央政府對西藏確定了“土地歸戶使用、自主經營”和“牲畜歸戶、私有私養、自主經營”的兩個長期不變政策，並對農民實行“免徵免稅”的優惠政策，從而極大地調動了占西藏人口80%以上的農牧民的生産積極性，農業生産連年豐收。
    In the early 1980s, the Central Government decided on two policies toward Tibet that would not be changed for a long time to come -- ``The land will be used by households, and will be managed by them on their own,'' and ``livestock will be owned, raised and managed by households on their own'' --and offered exemption from taxes to farmers, thus greatly rousing the enthusiasm for production of the farmers and herdsmen, who make up over 80 percent of the total population of Tibet, and resulting in bumper harvests in agricultural production year after year.
  • 從“大同和小康”的理想社會，《三字經》的教育哲學，“送元二使安西“送別摯友的感情，《正氣歌》的慷慨激昂，《水滸傳》生動的人物刻劃，《三國演義》的姦雄俠義，到《背影》的父子之情，《與妻訣別書》英雄兒女的矛盾，《阿q正傳》笑在嘴裏哭在心裏的民族悲哀。
    From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterization of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms";to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q";
  • 我們的路綫經過威靈頓嗎？
    Be Wellington on our route?