约中英慣用例句:
  • 他們在紐約把貨卸下。
    They discharged the cargo at New York.
  • 科科河發源於尼加拉瓜北部的一條河，沿尼加拉瓜與洪都拉斯邊界東北方流經約483公裏（300英裏）到加勒比海
    A river rising in northern Nicaragua and flowing about483 km(300 mi) northeast along the Nicaragua-Honduras border to the Caribbean Sea.
  • 我是陽光有限公司的卡爾·約翰。
    This is Carl John from Sunshine Ltd.
  • 他們是威廉·弗雷德曼、卡爾·菲利普·伊曼紐爾和約翰·剋裏斯蒂。
    They were Wilhelm Friedmann, Carl Philipp Emanuel, and Johann Christian.
  • 她在卡內基音樂堂舉行她在紐約的首次演出.
    She's making her New York debut at Carnegie Hall.
  • 帕:是紐約卡內基先生給你的。
    It come from Mr. Carnegie in New York.
  • ——美國卡內基國際和平基金會專傢約瑟夫，西裏內森認為，《考剋斯報告》“缺乏事實根據”，是“純粹的宣傳品”。
    --Joseph Cirincione, expert with the US Carnegie Endowment for International Peace, said the Cox Report "lacks basic support", and "is purely a propaganda work".
  • 卡內基先生的智囊團小組約由50名幕僚所構成，他讓自己置身於這些人當中，目的無非是為了鋼鐵的製造和行銷。
    Mr. Carnegie's Master Mind group consisted of a staff of approximately fifty men, with whom he surrounded himself, for the DEFINITE PURPOSE of manufacturing and marketing steel.
  • 在不到兩年的時間裏伯恩斯坦就發表了他的第一首交響樂，成功地創作了他們一個芭蕾舞劇(“自由遐想”)，寫了一部轟動一時的百老匯音樂劇(“在小鎮裏”)，並在卡內基音樂廳首次指揮當今已成為傳奇的紐約愛樂樂團。
    Within two years Bernstein had published his first symphony, written a successful ballet ("Fancy Free"), had a hit Broadway show ("In the Town") and made his now legendary New York Philharmonic conducting debut in Carnegie Hall.
  • 在不到兩年的時間裏，伯恩斯坦發表了他的第一部交響樂作品，寫了一出很成功的芭蕾舞劇(“自由的想像”)，搞了一出轟動一時的百老匯音樂劇(“在小鎮上尋歡作樂”)並在卡內基音樂廳首次指揮紐約愛樂樂團演出(今天這已成為傳奇)。
    Within two years Bernstein had published his first symphony, written a successful ballet ( Fancy Free ), had a hit Broadway show ( On the Town ) and made his now legendary New York Philharmonic con- ducting debut in Carnegie Hall.
  • 卡內基曾經告訴我，他找尋一位首席化學家的故事:經過全球探訪後，他找到一位當時在一傢德國公司任職的化學家，這位化學家的能力是無庸置疑的，於是卡內基便和他簽了5年的合約，但是不到一年卡內基就和他解約了。
    Andrew Carnegie once told me of a worldwide search he conducted for his chief chemist.His scouts found brilliant man working for a German firm.His ability was without question.Carnegis entered into a five-year contract for the man;s sevices.Within a year he had released the man from the bargain.
  • 火警給夏洛蒂市東南約70英裏，6900居民的北卡羅來納州東南方小鎮，帶來了一片緊張。
    The fire brought high drama to this small town of 6,900 in southeastern North Carolina, about 70 miles southeast of Charlotte.
  • 卡洛琳很喜歡約翰。——如果她嫁給他，那麽我不會驚訝。
    Caroline is very fond of John -- I should not wonder if she married him.
  • 立約給木匠當三年學徒
    Be bound out to a carpenter for three years
  • 這項工作的簽約木匠病了。
    the carpenter engaged (or employed) for the job is sick.
  • 這筆錢將維持我們大約一個月的生活。
    This money will carry us for about a month.
  • 我有她大約在結婚時的相片——一張名片式小照。
    I have a photograph of her-a carte de visite, taken about the date of the marriage.
  • 該貨每紙箱裝15打，每箱毛重約30千克。
    They will is packed 15 dozens to one carton, gross weight around 30 kilo a carton.
  • 這種貨十打裝一箱，每箱毛重約二十五公斤。
    We'll pack the goods 10 dozen to a carton, gross weight around 25 kilos a carton.
  • 約翰已為教育界人士所不齒。
    John has lost caste with the educationalists.
  • 馬穆魯剋以前一個軍事集團的成員，該集團原本是由土耳其的奴隸組成，約從1250年至1517年，這個集團控製着埃及的政權，直到1811年仍有影響力
    A member of a former military caste, originally composed of slaves from Turkey, that held the Egyptian throne from about1250 until1517 and remained powerful until1811.
  • 依照另一種看法，一個新的工人階層——“傑出的創造者”，將率先遠離辦公室及其制度的製約到森林裏工作，並在那裏取得前所未有的成功。
    In another view a new caste of workers, the "elite creative" will lead the charge to work in the woods where they will flourish as never before, outside the strictures of offices and their policies.
  • 約翰是個臨時工，他到處找不到正式工作。
    John is a casual; he can't find a proper job anywhere.
  • 不速之客偶然來訪或訂約會的人
    One who casually drops in, as to visit or obtain an appointment.
  • 約翰神態逼真地畫下瑪麗的肖像。
    John caught Mary's likeness.
  • 他看見我的馬的胸部簡直要碰上柵欄了，竟也伸手解開了門鏈，然後陰鬱地領我走上石路，在我們到了院子裏的時候，就叫着:“約瑟夫，把洛剋烏德先生的馬牽走。
    When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court: `Joseph, take Mr Lockwood's horse;
  • 卡尤加族以前居住在美國紐約州中西部卡尤加湖沿岸的美洲土著民族，今分佈在安大略州、紐約州西部、威斯康星州和俄剋拉何馬州。卡尤加族是易洛魁印第安聯盟的五個初始部族之一
    A Native American people formerly inhabiting the shores of Cayuga Lake in west-central New York, with present-day populations in Ontario, western New York, Wisconsin, and Oklahoma. The Cayuga are one of the five original tribes of the Iroquois confederacy.
  • 伊薩卡美國紐約中部偏西南一城市，位於卡育加河沿岸、錫拉丘茲西南偏南，是康奈爾大學的所在地（1865年特許建立）。人口29，541
    A city of southwest-central New York on Cayuga Lake south-southwest of Syracuse. It is the seat of Cornell University(chartered1865). Population,29, 541.
  • dvd上最小的凹坑寬約為0.4微米，而cd上的凹坑的最小寬度為0.83微米。
    The smallest pits on a DVD are about 0.4 microns wide, whereas CD pits have a minimum width of 0.83 microns.
  • 飼養人如選擇停業，則可領取津貼。目前已發放約8.65億元津貼。
    Farmers ceasing business are eligible for an allowance and about $865 million has been paid.
  • （領土的）割讓割讓或放棄，如由條約規定的割讓給另一國的領土
    A ceding or surrendering, as of territory to another country by treaty.
  • 約翰個子高能摸到天花板。
    John is tall enough to reach the ceiling.