究中英慣用例句:
  • “活體細胞內含有非常神奇的分子機器，它們對dna和rna信息編碼分子的操作方式與計算原理大體相似。”研製出dna計算機的研究小組主任沙皮羅說，“由於我們尚不知如何有效修改這些分子機器或創造新的分子機器，解决捷徑就是從既有分子機器上尋找那些經過組合後能進行運算的分子機器。”他補充說。
    "The living cell contains incredible molecular machines that manipulate information? encoding molecules such as DNA and RNA in ways that are fundamentally very similar to computation," said Shapiro, the head of the research team that developed the DNA computer." Since we don't know how to effectively modify these machines or create new ones just yet, the trick is to find naturally existing machines that, when combined, can be steered to actually compute," he added.
  • 在過去三年中，（美國）國傢標準與技術局（nist）已在研究開發一種新的加密標準，以確保政府的信息安全。
    For the past three years, the National Institute of Standards and Technology (NIST) has been working to develop a new encryption standard to keep government information secure.
  • 為確保地下輸水設施得到妥善保養和維修(這些設施如漏水會影響斜坡安全)，該署研究508幅填土斜坡，結果共發出18份勘測／修葺令。
    To ensure proper maintenance and repair of buried water-carrying services, leakage from which might otherwise endanger slopes, 508 fill slopes were studied, resulting in the issue of 18 investigation/repair orders.
  • 西藏醫學科研機構對危害西藏人民健康的高原病等疾病進行重點研究，取得了重要成果。
    Scientific research institutes of Tibetan medicine have put more efforts into the study of plateau sickness and other diseases which endanger the lives of Tibetan people, and have achieved important research results.
  • 加拿大瀕危野生生物狀況研究委員會的一個科學家小組整理出一個最新的統計表，裏面包括了291種瀕危或受威脅的物種，還有另外23種已經滅絶。
    A group of scientists on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada put together and updates the list, which now includes 291 endangered or threatened species, with another 23 already extinct.
  • 自然保護區的建立，使一批具有代表性、典型性、科學研究價值的自然生態係統和珍稀瀕危物種得到有效保護。
    The establishment of nature reserves has put a number of representative and typical natural eco-systems with scientific research value as well as rare and endangered species under effective protection.
  • 朗訊公司在1997年發佈了它的inferno技術。ibm也有一個叫tspaces的研究項目，而（美國）橡樹嶺國傢實驗室的技術稱作並行虛擬機（pvm）。
    Lucent Technologies unveiled its Inferno technology in 1997, IBM has an endeavor called T Spaces, and Oak Ridge National Laboratory has a technology called Parallel Virtual Machine (PVM).
  • 第九條　國傢鼓勵草原畜牧業科學研究，提高草原畜牧業的科學技術水平。
    Article 9. The state shall encourage scientific research in animal husbandry on the grasslands in order to raise the scientific and technological level in this field of endeavour.
  • 所以資本主義國傢中一切要求社會進步的政治力量也在努力研究和宣傳社會主義，努力為消滅資本主義社會的各種不公道、不合理現象直至實現社會主義革命而鬥爭。
    That is why the progressive political forces in the capitalist countries are trying to study and propagate socialism and are fighting to eliminate the injustices and irrational phenomena endemic in capitalist society and to carry out socialist revolution.
  • 神經內分泌學研究神經係統和內分泌腺及其分泌物之間相互作用的科學
    The study of the interaction between the nervous system and the endocrine glands and their secretions.
  • 莎士比亞似乎是贊成一夫多妻製的：他曾提到“溫莎的風流娘兒們”；究竟溫莎先生有幾位太太呢？
    Shakespeare endorse polygamy: he speak of the merry wives of windsor; how many wives do Mr. Windsor have?
  • 研究復雜稅務案件的公斷人）。在運動中referee和umpire都指執行規則並且解决爭議點的執法人
    Umpires studying complex tax cases). In sports referee and umpire refer to officials who enforce the rules and settle points at issue.
  • 堅持有法可依、有法必依、執法必嚴、違法必究。
    We must see to it that there are laws to go by, the laws are observed and strictly enforced, and law-breakers are prosecuted.
  • 對犯罪,犯罪行為,與法律製裁的科學研究。
    the scientific study of crime and criminal behavior and law enforcement.
  • 此外，剋隆在醫學研究中應用基因工程控製的老鼠比目前采用的繁殖方法所需要的成本要低。
    Cloning the genetically engineered mice used in medical studies should also be cheaper than current breeding methods.
  • 新澤西州高級研究所物理教授弗裏曼·戴森說：“經過遺傳學設計的樹木可以生産汽油、酒精以及任何來自於陽光的化學物質，衹要想想我們從樹上采楓蜜的辦法，就會知道從樹上獲取化學物質的可能性是巨大的。”
    "Genetically engineered trees could produce gasoline or alcohol or almost any other chemical from sunlight," says Freeman Dyson, a professor of physics at the Institute for Advanced Study in Princeton, N.J. "Think of tapping trees for chemicals the way you tap them for maple syrup the possibilities are marvelous."
  • 北京控製工程研究所
    Beijing Institute of Control Engineering
  • 當英國人衹不過覺得不愉快之時，他會認為自己是講究道德的。
    An englishman think he is moral when he is only uncomfortable.
  • 我那套講究的衣服還在洗衣店裏呢。
    My one good suit is at the cleaner's.
  • 基礎研究工作得到加強，國傢技術創新取得新進展。
    Basic research work was enhanced and new progress was achieved in national technical innovation.
  • 語文教育及研究常務委員會於一九九六年成立，負責就一般語文教育事宜嚮政府提供意見，以及識別有助提高語文能力的研究發展項目。
    The Standing Committee on Language Education and Research (SCOLAR) was set up in 1996 to advise the Government on language education issues in general and to identify research and development projects which are necessary for the enhancement of language proficiency.
  • 財政司司長在一九九九年三月的預算案中公佈對證券及期貨市場推行三大範疇的改革，其中包括成立金融基礎設施督導委員會，就香港的金融基礎設施進行研究，並提交具體的改善建議。
    As part of the three-prong strategy announced in his budget speech in March for reforming the securities and futures markets in Hong Kong, the Financial Secretary appointed a Steering Committee on the Enhancement of the Financial Infrastructure to study and recommend the necessary improvements to the SAR's financial infrastructure.
  • 財政司司長在一九九九年三月的財政預算案演詞中，宣佈就證券及期貨市場推行三大範疇的改革，其中包括成立金融基礎設施督導委員會，就香港的金融基礎設施進行研究，並提交具體改善工作的建議。
    As part of the three-pronged strategy announced in his Budget Speech in March 1999 for reforming the securities and futures markets in Hong Kong, the Financial Secretary appointed a Steering Committee on the Enhancement of the Financial Infrastructure (SCEFI) to study and recommend the necessary improvements to the financial infrastructure in Hong Kong.
  • 語文教育及研究常務委員會於一九九六年成立，負責就一般語文教育事宜嚮政府提供意見，而特別關註的是定出各個教育階段語文學習的目標，以及識別有助提高語文能力及語文教育質素的研究及發展項目。
    The Standing Committee on Language Education and Research (SCOLAR) was set up in 1996 to advise the Government on language education issues in general and, in particular, to set goals for language learning at different levels of education and to identify research and development projects which are necessary for the enhancement of language proficiency and language in education.
  • 此項研究的公開發表將不僅會扭轉公衆對這個問題的認識，它還將促使那些力勸近親夫妻不要生育的醫生擺脫偏見。
    Publication of the study will do more than tweak public awareness; it will enlighten doctors who have urged cousin couples not to have children.
  • 李光耀在香港政策研究所的演講，頗引起香港傳媒和政界人士的關註，因為他確實對香港的現在和未來，提出不少啓發性的問題。
    The curent speech by Mr Lee Kuan Yew at Hong Kong Policy Research Institute grabbed the attention of our mass media and political circle with the Singapore leader's enlightening views on several issues affecting the present and future of Hong Kong.
  • 李光耀在香港政策研究所的演講，頗引起香港傳媒和政界人士的關註，因為他確實對香港的現在和未來，提出不少啓發性的問題。
    THE RECENT speech by Mr Lee Kuan Yew at Hong Kong Policy Research Institute grabbed the attention of our mass media and political circle with the Singapore leader's enlightening views on several issues affecting the present and future of Hong Kong.
  • 約翰遜最近的這項研究對科學探索領域産生了極大的影響。
    Johnson has set his mark on the field of scientific enquiry with the recent study.
  • 協會裏的高級研究員、科學家黛安娜·賴斯說："我們想要在生理和心理上豐富動物們的日常生活。
    "We want to enrich the daily lives of the animals, both physically and psychologically," Diana Reiss, senior research scientist at the Conservation Society, told reporter.
  • 為擴闊本地學生的國際視野，各院校可錄取非本地本科生及研究院修課生，人數可達批準收生額的4%。
    To enhance the global outlook of local students, the institutions are encouraged to enrol non-local undergraduates and taught postgraduates, up to 4 per cent of their approved targets.
  • 此外，為擴闊本地學生的國際視野，各院校可錄取非本地本科生及修課課程研究生，人數可達批準收生名額的4%；亦可錄取非本地研究課程研究生，人數最多為批準收生名額的三分之一。
    In addition, in order to enhance the global outlook of local students, the institutions may also enrol non-local undergraduates and taught postgraduates up to 4 per cent, and non-local research postgraduates up to one third, of their approved targets.
  • 全國研究生教育招生20萬人，在學研究生50萬人。
    There were 500,000 enrolled postgraduates in universities or research institutes, including 200,000 new entrants.