的中英惯用例句:
  • 插入成份,插入词在书写中插入的与上下文的语法结构没有关系的限定或补充的词、短语或句子
    A qualifying or amplifying word, phrase, or sentence inserted within written matter in such a way as to be independent of the surrounding grammatical structure.
  • 而在这之前,1950年7月,钱学森就被美国政府取消了参加机密研究的资格和自由,并被拘留。
    Prior to this, in July 1950, the US Government canceled the security clearances qualifying Qian Xuesen to participate in secret research, and he was detained.
  • 我不喜欢和摆架子的人交往。
    I don't like to have intercourse with one who assumes great airs.
  • 医疗补助计划美国的一项由国家和联邦政府联合拨款方案,替负担不起自己医疗费用的人向医院和医生支付费用
    A program in the United States, jointly funded by the states and the federal government, that reimburses hospitals and physicians for providing care to qualifying people who cannot finance their own medical expenses.
  • 第二十七条地方各级实验动物工作的主管部门,对从事实验动物工作的各类人员,应当逐步实行资格认可制度。
    Article 27 Competent authorities at various levels in various localities in charge of the work with respect to experimental animals shall gradually institute a qualifying system for personnel of various kinds dealing with experimental animals.
  • 他并不真的那么好-他只是装装样子罢了。
    He's not really that good – he's only giving himself airs.
  • 南非队和巴拉圭队在得分和净剩球上都是相同的,但是由于南非队仅有5个进球,比巴拉圭少了一球,因而未能进入第二轮比赛。
    South Africa and Paraguay finished tied on points for the qualifying second place and were also level on goal difference. But Paraguay went through by dint of scoring six goals to South Africa's five.
  • 用于网络中某点上线路的一种限定术语,它指明发出呼叫的方向是从其它一点到该点的。注:术语“incomingtrunk(入局中继线)”描述总局中的单向中继线。
    A qualifying term applied to circuits at some point in a network to indicate that direction of a call set-up is towards that point from some other point. Note: The term"incoming trunk" describes a one-way trunk at a central office.
  • 圆括号,圆括弧两个直立曲线或其中之一,(或),用于标出解释文字及书写或打印中的限定语或包含一个和、积或其它在数学运算中作为或被当作是一个集体的性质的表达式
    Either or both of the upright curved lines,( or), used to mark off explanatory or qualifying remarks in writing or printing or enclose a sum, product, or other expression considered or treated as a collective entity in a mathematical operation.
  • 这种承诺可以是明白表达的(即用文字清楚式,其中注以“限……天内接受”,或其他类似的限制性文字。
    The promise may be expressed (that is clearly stated in words) , as when it takes the form of a letter; or it may be implied (that is understood) , as when it takes the form of a quotation that contains the words "For acceptance within . . . days" , or similar qualifying words.
  • 性质的改变;定性数据;定性分析决定了一种物质或混合物的化学成分。
    qualitative change; qualitative data; qualitative analysis determines the chemical constituents of a substance or mixture.
  • 这将会引起质的变化。
    This will cause qualitative change.
  • 通信网的规模容量、技术层次、服务水平都发生了质的飞跃。
    The telecommunications network has undergone a qualitative change in terms of capacity, technology and service.
  • 概念同感觉,不但是数量上的差别,而且有了性质上的差别。
    Between concepts and sense perceptions there is not only a quantitative but also a qualitative difference.
  • 化验,分析物质的定性或定量分析,尤指矿石或药物,检验内含成份
    Qualitative or quantitative analysis of a substance, especially of an ore or drug, to determine its components.
  • 他不能容忍摆架子的人。
    He can't stand for those who put on airs.
  • 向上的东西是新的量和质,主要地表现在质上。
    What is on the upgrade is the new quantity and the new quality, the manifestations being mainly qualitative.
  • 质的变化反映在各个领域,不只是汽车这个行业。
    There has been a qualitative change that can be seen in every field, not just in the automobile industry.
  • 分析把物质分为若干成分来确定它们的性质(定性分析)或比例(定量分析)
    The separation of a substance into its constituent elements to determine either their nature(qualitative analysis) or their proportions(quantitative analysis).
  • 做一否定的负面分析。
    Decide on the key advantages of using your ideas and collect data both qualitative and quantitative that support your plan.
  • 他们自以为有学问,摆出一副博学的样子。
    They fancied themselves learned and assumed airs of erudition.
  • 我们现在所做的,和尚穆根先生所叙述的可能发生的极端情况有着很大的不同,在量和质两方面都大不相同。
    Between what we are doing and the extreme possibility that Mr. Shanmugam has presented, there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
  • 植树造林工作的开展,使西藏人民实现了由千百年来被动适应自然,进入主动改造自然的质的飞跃。
    Such afforestation efforts enabled the Tibetan people to achieve a qualitative leap from the centuries-old passive adaptation to natural conditions to remaking nature on their own initiative.
  • 在其他一些情况下,电子鼻被用来减少食品生产中化学分析的数量,尤其是在需要定性结果的时候。
    In other cases, electronic noses can be used to reduce the amount of analytical chemistry that is per- formed in food production especially when qualitative results will do.
  • 我们现在所做的,和尚穆根先生所叙述的可能发生的极端情况有着很大的不同,在量和质两方面都大不相同。
    Between what we are doing and the extreme possibility which Mr Shanmugam has presented, I think there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
  • 如果不是开放,我们生产汽车还会像过去一样用锤子敲敲打打,现在大不相同了,这是质的变化。
    If we hadn't opened up, we would still be hammering out automobile parts the way we did in the past. Now things are vastly different; It is a qualitative change.
  • 极谱法定量分析或定性分析中的一种电化学方法,是以通过被分析溶液的一束正在增强的电流和用来产生该电流的正在增强的电压间的关系为基础
    An electrochemical method of quantitative or qualitative analysis based on the relationship between an increasing current passing through the solution being analyzed and the increasing voltage used to produce the current.
  • 我们要全面地正确地执行党的教育方针,端正方向,真正搞好教育改革,使教育事业有一个大的发展,大的提高。
    We must carry out the Party's policy on education comprehensively and correctly, put it on the right track and introduce appropriate reforms, so as to ensure both quantitative and qualitative progress.
  • 此外,我还看到,由於国家未来的经济发展,将会要求经济增长的方式要从数量转为质量,先进的管理和彻底的市场研究和高科技的发展都是必须努力做到的事情。
    In addition, we have to note that the future economic development of our country demands a shift from the quantitative approach to a qualitative one. Efforts should be made to employ advanced management skills, conduct thorough market research and develop high technology.
  • 淮海战役是二野、三野联合作战,用毛主席的话说,二野三野联合作战,不只是增加一倍两倍的力量,数量变,质量变,这是一个质的变化。
    The Huai-Hai Campaign was a joint operation of the Second Field Army and the Third Field Army. As Chairman Mao said, the joint operation of the two armies meant not just a two- or three-fold increase of strength, a quantitative change, but a qualitative change.
  • 他在会上表示他的意见。
    He airs his opinion at the public meeting.
  • 第三,尽管扶贫开发已使广大农村贫困地区的贫穷落后状况明显改变,但贫困农户的基本生产生活条件还没有质的变化,贫困地区社会、经济、文化落后的状况还没有根本改观。
    Third, although the development-oriented poverty reduction drive has greatly changed the poverty and backwardness of the vast impoverished rural areas, there has been no qualitative change either in the basic production and living conditions of the poverty-stricken peasant households, or in the social, economic and cultural backwardness in those areas.