略中英慣用例句:
  • 而我孜孜不倦地為他觀察，再把田野、樹林、城鎮、河流、雲朵、陽光——我們眼前的一切景色，我們四周的天氣情況，—一講給他聽。用聲音使他的耳朵領略光綫不能再給他眼睛帶來的印象。
    and never did I weary of gazing for his be- half, and of putting into words the effect of field, tree, town, river, cloud, sunbeam of the landscape before us; of the weather round us and impressing by sound on his ear what light could no longer stamp on his eye.
  • 我大略知道瀋船的位置
    I have a rough idea where the sunk ship lies
  • 天文學家們還在研究太陽黑子及其對人類的影響，但他們相信，這種早在1610年就由伽利略用望遠鏡觀察到的太陽表面的黑斑，其本質上屬於電的範疇。
    Astronomers are still learning about sunspots and about their affect on us, but believe that the spots on the sun, which were first observed through a telescope by Galileo in 1610, are electrical in nature.
  • 如果你的上司對你所做的每一件事都極度苛求，那你就可能要成為被掃掉的“灰塵”了，而如果你的上司已完全忽略你，那情況可就更糟糕了。
    You may be dust if your supervisor is supercritical of everything you do -- or worse, if she completely ignores you.
  • 略懂英文的印度人在英語方面受過膚淺教育的印度本地人
    A native of India who has acquired some superficial education in English.
  • 將敵軍對我軍的戰略上的優勢，改為我軍對敵軍的戰役或戰鬥上的優勢。
    We can change the enemy's strategic superiority over us into our superiority over him in campaigns and battles.
  • 是彼方的戰略偵察行動，還不是立即大舉“剿共”的行動；
    They are acts of strategic reconnaissance by our opponents and not yet "Communist suppression" on a large scale;
  • 收支相抵，略有剩餘。
    The reckoning up of revenue and expenditure shows a small surplus.
  • 【語】省略號[...]
    suspension points, suspension periods
  • 我們於一九九七年九月展開了一項名為「香港二十一世紀可持續發展」的研究，為香港度身定做一套策略性的機製。
    In September 1997, we launched a study on the Sustainable Development in Hong Kong for the 21st Century.
  • 西藏自治區認真貫徹了保護環境的國傢基本政策，堅持經濟建設、城鄉建設和環境建設同步規劃、同步實施、同步發展的戰略方針；
    Conscientiously carrying out the state's basic policy on environmental protection, the Tibet Autonomous Region perseveres in its strategy of synchronized planning and undertaking of economic, urban, rural and environmental construction.
  • 西藏自治區認真貫徹了保護環境的國傢基本政策，堅持經濟建設、城鄉建設和環境建設同步規劃、同步實施、同步發展的戰略方針；
    Conscientiously carrying out the state's basic policy on environmental protection, the Tibet Autonomous Region perseveres in its strategy of synchronized planning , undertaking and developing of economic, urban, rural and environmental construction.
  • 這份通知措辭不太策略
    The advice wasn't very tactfully worded.
  • 我想我們最好現在就策略地結束這個晚會，在這個年齡稍微有點放蕩不羈就會産生嚴重的後果。
    I think we’d better tactfully put an end to the evening now, a little kicking over the traces goes a long way at this age.
  • 合宜的策略
    A fair tactic.
  • 阻撓議事的情形應用這種拖延策略的實例
    An instance of the use of this delaying tactic.
  • 凡是用這種策略的都獲得成功。
    Wherever this tactic was applies, victory was achieved.
  • 他們采取了“分而治之”的策略。
    They adopted the tactic of "divide and rule."
  • 通過長時間演說來延遲或阻礙立法的策略。
    a tactic for delaying or obstructing legislation by making long speeches.
  • 緊逼動作進攻型防守策略，全場選手密切防守對方
    An aggressive defense tactic in which players guard opponents closely, often over the entire court.
  • 掌握適當的“策略”最重要。我們必須有能力看清楚什麽是關鍵的問題，並且有效的剋服它們，取得積極的成果。
    And the most important knowledge here is “tactic”- to have the ability to recognise what is relevant and to be able to deliver it effectively for positive results.
  • 這本書說明戰術與戰略是不同的。
    The book said that tactics differs from strategy.
  • 作為一個戰略單位組織起來的一組軍艦。
    a group of warships organized as a tactical unit.
  • 在策略步驟上切不可操之過急。
    We should never execute tactical measures with undue haste.
  • 黨的基本的策略任務是什麽呢？
    What is the basic tactical task of the Party?
  • 當然，遊擊戰爭中不但戰略上有防禦，戰術上也是有防禦的；
    Of course, guerrilla warfare includes not only the strategic but also the tactical defensive.
  • 而且這講的是戰略的反攻，不是戰役的反攻。
    What we are talking about is the strategic, and not the tactical, counter-offensive.
  • 因此，在中國，遊擊戰的本身，不衹有戰術問題，還有它的特殊的戰略問題。
    Guerrilla warfare in China, therefore, has not only its tactical but also its peculiar strategic problems.
  • 那末，遊擊戰爭就衹有戰術問題，為什麽提起戰略問題呢？
    Thus, it seems there are only tactical problems in guerrilla warfare. Why then raise the question of strategy?
  • 這些特點，規定了中國革命戰爭的指導路綫及其許多戰略戰術的原則。
    These characteristics determine the line for guiding China's revolutionary war as well as many of its strategic and tactical principles.
  • 要求戰役指揮員和戰術指揮員瞭解某種程度的戰略上的規律，何以成為必要呢？
    Why is it necessary for the commander of a campaign or a tactical operation to understand the laws of strategy to some degree?
  • 我們的同志普遍缺乏這種策略思想，甚至拒絶這種思想，打擊面很大，弄得障礙重重。
    Most of our comrades lack such tactical thinking and even reject it, so their scope of attack is too wide, which creates many obstacles.