特中英惯用例句:
| - 斯蒂芬·费尔斯对吉姆·汤普森的小说《骗子》引人入胜、精彩纷呈的改编几乎赢得了评论界一致的好评。其中大部分是冲着主角安吉利卡·胡思顿、约翰·库萨克和安妮特·贝宁的表演。
Stephen Frears's gripping[1], stylish adaptation of Jim Thompson's novel of the same name, The Grifters met with almost unanimous critical acclaim, much of which was aimed at the performances of Anjelica Huston, John Cusack, and Bening as the film's protagonists. - 特种饮食尤指给予(病人)规定的饮食
A regulated selection of foods, especially as prescribed for medical reasons. - 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。
The hotel displayed a representative selections of lovely made products. - 还开设有临时展厅,举办各种主题性展览,如近年来的《古书画真伪对比展》、《古陶瓷真仿品对比及古窑址资料展》、《清代宫廷包装艺术展》、《五十年入藏文物精品展》等,都是广受社会各界欢迎的展览。同时也引进国内各兄弟博物馆和国外的收藏文物展。为满足广大群众的要求,故宫博物院还组织小型文物展到各省市博物馆展出,并应邀到国外举办各种形式的展览,特别是改革开放以来,此类展览愈见频繁。
A number of thematic shows have been held in galleries devoted to temporary exhibitions; in recent years these have included such acclaimed ones as "A Comparison of Authentic and Counterfeit Paintings and Calligraphy", "Genuine and Imitation Examples of Ancient Porcelain and Materials from Ancient Kilns", "The Art of Packaging in the Qing Court" and "Selections from the Finest Acquisitions of the Last Fifty Years". Moving exhibitions have also graced various provincial museums and museums abroad. - 今天,《卡门》既获得了评论界的美誉,又受到了大众的欢迎,并且成为19世纪能与旷世奇才莫扎特的作品相提并论的几部歌剧之一.。
Today, Bizet's opera stands as high in critical esteem as it does in popular acclaim, one of the few l9th-century operas that can be mentioned in the same breath as the masterpieces of the incomparable genius Mozart. - 改善品质,改良品种通过为得到所希望的特征而进行的有选择的交配而改善(牲畜)的品质
To improve the quality of(livestock) by selective breeding for desired characteristics. - 为改进遗传品质的饲养选择的方法研究,特别是对人类的。
the study of methods of improving genetic qualities by selective breeding (especially as applied to human mating). - 遗传史发端于古老的选择性繁殖技术,这种技术能在后代当中产生独特的特征。
The basic beginnings of genetic history lay in the ancient techniques of selective breeding to yield special characteristics in later generations. - 选择性缓存是一种先进的算法,能识别哪些数据值得放在缓存中,把它们储存起来供以后检索,而且它不局限于某种特定的协议。
Selective caching, an advanced algorithm that identifies which data is worth caching and stores it for later retrieval, is not limited to a specific protocol. - 根据未来高技术条件下防卫作战需要,人民解放军重点发展高新技术武器装备,有选择地对现役武器装备进行现代化改装,努力实现武器装备机械化、信息化双重历史使命,初步形成了种类比较齐全、结构比较合理的具有中国特色的武器装备基本体系。
In compliance with the needs of future defense operations in high-tech conditions, the PLA mainly develops weaponry and equipment featuring new and high technology, while upgrading and modernizing current weaponry and equipment selectively, so as to accomplish the historical tasks of mechanization and IT-application of military equipment. A Chinese-style weaponry and equipment system, with a relatively complete variety and a good structure, has thus come into shape. - 从特殊传感元素获得的信号利用中枢神经进行处理,这些特殊元素对任何给定的化学类型具有不同的选择范围。
The signals obtained from the individual sensor elements, which have different ranges of selectivity for any given class of chemicals, are processed using neural net- works. - 其中,“整数选择因子”是一个特殊的表达式,能产生整数值。
Integral-selector is an expression that produces an integral value. - 很遗憾的,新加坡人的两种格外令人反感的性格特征-自私自利和不为他人着想,到现在仍然没有改善。我们应该关注这种情况。
Lamentably, two Singaporean traits still stand out like a sore thumb and should be regarded with growing concern by all right-thinking people here: they are our utter selfishness and inconsideration towards others. - 2000年,菲亚特集团把菲亚特汽车公司20%的股份售予通用汽车公司;它还拥有从2004年起出售其余股份的期权。
Fiat sold a 20 percent stake in Fiat Auto to GM in 2000 and the group has an option to sell GM the rest from 2004. - 波特先生的三本主要关于经济与企业竞争力的书充满注解,既重且厚可做挡门砖,可是大约50万册已经售出。他的录像带教材极为抢手。
Mr.Porter's three major books on economic and corporate competitiveness are footnote-filled doorstop tomes, but roughly a half a million copies have been sold. His instructional videos sell like hotcakes. - 出售的一个特殊例子。
a particular instance of selling. - 我们能使语义特征过程半自动化吗。
Can we semi-autamotize the semantic tagging process? - 以表示词与词根之间语义关系的屈折为特点。
characterized by inflections indicating a semantic relation between a word and its base. - 量词在特定的上下文中用于某些语言的词汇或词素,如在计数时,指明一个物品所属的语义类别。例如,hon在日语中用来计数细长物体(如木棍或铅笔)
A word or morpheme used in some languages in certain contexts, such as counting, that indicates the semantic class to which an item belongs. For example, hon is used in Japanese in counting long, slender objects such as sticks or pencils. - 看哪,我是朱庇特,虽然我现在是头牡牛的形状,但只要你仔细看就能认出我来。
Behold, I am Jupiter, even I, though, closely beheld, I wear the form of a bull, for I can put on the semblance of what thing I will. - 性高潮性兴奋的最高点,以极度快感为特点并通常以男性射精和女性阴道收缩为标志
The highest point of sexual excitement, characterized by strong feelings of pleasure and marked normally by ejaculation of semen by the male and by vaginal contractions in the female. - 包括杰西·雷诺兹在内的15名考虑主修医学预科的新生,这学期花了一个月的时间和佛蒙特州村子里的医生们一起生活和工作。
Fifteen freshmen considering premed majors, including Jessie Reynolds, spent a month this semester living and working with doctors in the villages of Vermont. - 做为一个特别设计的课程,它可以像一个活“码”,根据学校、班级华语水平的不同来安排学习的时间,最早一年级第二学期,最迟三年级。
But we could be flexible here and allow hanyu pinyin to be taught as early as the second semester of the first year in primary school and the latest should be primary three. - 半导体有一些重要的特性。
A semi-conductor has some important properties. - 这些就是殖民地、半殖民地、半封建的中国社会的特点。
Such are the characteristics of China's colonial, semi-colonial and semi-feudal society. - 半导体激光器是一种使用半导体的特殊种类的固体激光器。
A semi-conductor laser is a special type of solid laser that uses a semi-conductor. - 半殖民地和半封建社会是它的特点,所以被称为弱国。
She is a semi-colony and a semi-feudal society, and she is consequently considered a weak country. - 将这两个方面的情形综合起来说,我们这个殖民地、半殖民地、半封建的社会,有如下的几个特点:
Taking both these aspects together, we can see that China's colonial, semi-colonial and semi-feudal society possesses the following characteristics: - 蛙一种无尾、水生、半水生或陆生两栖动物,属无尾目,尤属蛙科,以其光滑湿润的皮肤、蹼足和修长善跳的后腿为特征
Any of numerous tailless, aquatic, semiaquatic, or terrestrial amphibians of the order Anura and especially of the family Ranidae, characteristically having a smooth, moist skin, webbed feet, and long hind legs adapted for leaping. - 瓜尔豆一种一年生植物(瓜尔豆瓜尔豆属),可能为印度特产,适于在半干旱地区生长,作为饲料栽培,其种子可提炼出瓜尔豆胶
An annual plant(Cyamopsis tetragonolobus) probably native to India, adapted to semiarid regions and grown as a forage crop and for its seeds, from which guar gum is obtained. - 一种易碎的灰色晶体元素,具半导体特性的非金属(类似硅),用于晶体管中,存在于锗石和硫银锗矿中。
a brittle gray crystalline element that is a semiconducting metalloid (resembling silicon) used in transistors; occurs in germanite and argyrodite. - 集成电路片一小片如硅或锗等半导体材料,经过搀杂及其它工序使之具有特定的电子特性,尤指在将其加工成电路元件或集成电路之前
A minute slice of a semiconducting material, such as silicon or germanium, doped and otherwise processed to have specified electrical characteristics, especially before it is developed into an electronic component or integrated circuit.
|
|
|