然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā qiáng rěn liǎo yī liǎng fēn zhōng， rán hòu qíng bù zì jìn dì dà jiào qǐ lái。
    She simmer for a minute or two, then begin shout uncontrollably.
  • bǎ hùn hé wù zhǔ zhì fèi téng， rán hòu zài yòng wén huǒ zhǔ shí fēn zhōng
    Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.
  • suī rán hái wèi fā shēng bào dòng， dàn qún zhòng mǎn qiāng nù huǒ， yòu yī chù jí fā zhī shì。
    There has been no outbreak yet, but the feelings of the populace are on the simmer.
  • jiāng shuǐ zhǔ fèi hòu xià mǐ， rán hòu yòng wén huǒ mèn gān。
    Bring the water to the boil, put the rice in, and allow the pan to simmer until all water has evaporated.
  • shùn biàn dì； ǒu rán dì
    By the way; incidentally.
  • jī ròu zài yòu yáng cōng hé hóng là jiāo de ròu tānɡ lǐ màn dùn， rán hòu hé suān nǎi yóu hùn hé。
    chicken simmered in broth with onions and paprika then mixed with sour cream.
  • dùn， zhēng zhǔ（ ròu huò cài）， xiān yòng yóu chǎo huáng， rán hòu zài yī gè yòu gài róng qì zhōng jiā shǎo liàng shuǐ wēi
    To cook(meat or vegetables) by browning in fat, then simmering in a small quantity of liquid in a covered container.
  • xī méng mèn mèn bù lè dì kàn diàn shì， rán hòu méi hǎo qì dì qù shuì jué。
    Simon glumly watched TV and went to bed snappy.
  • nín néng bù néng gěi wǒ men jiàn yì yī gè hǎo bàn fǎ , ràng wǒ men qǐng dà jiā sòng qián gěi wǒ men , rán hòu ràng wǒ men zài huí dào dà lù shí zài gòu mǎi lǐ wù ?
    Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
  • xī méng zài chē huò zhōng 'ān rán wú yàng， tā gǎn xiè tā de xìng yùn zhī xīng。
    Simon was unhurt in the car accident, for which he thanked his lucky stars.
  • zhù xuán lǜ zài zuì zì rán de bàn zòu zhōng wǎn zhuǎn huí xuán， qǐ lián jié zuò yòng de xiǎo guò mén qià dào hǎo chù dì fù yú hé shēng sè cǎi， chèn tuō chū zuì zhì pǔ de xié diào lái wéi zhù xuán lǜ。
    The melodies curve over the, simplest of accompaniments, and the little connecting interludes give just enough harmonic color to set off the simple harmony that supports the melodies.
  • dāng rán ， java yě jìn xíng liǎo zì jǐ de yī xiē gǎi jìn yǔ jiǎn huà gōng zuò。
    Java has also added some improvements and simplifications.
  • rén làng yùn dòng sài shì de guān zhòng mó fǎng hǎi làng de cāo yǎn， kuài sù lián xù zhàn qǐ lái、 jǔ qǐ shǒu、 rán hòu yòu yǐ lián xù gǔn dòng de yùn dòng hěn kuài zuò xià
    A maneuver in which fans at a sports event simulate an ocean wave by rising quickly in sequence with arms upraised and then quickly sitting down again in a continuous rolling motion.
  • yìn xiàng zhù yì yī zhǒng huì huà de lǐ lùn huò fēng gé， 19 shì jì 70 nián dài zài fǎ guó yuán qǐ bìng xùn sù fā zhǎn， qí tè diǎn shì zhù zhòng chǎng jǐng chǎn shēng de shùn jiān shì jué yìn xiàng， bìng tōng guò yùn yòng wèi jīng càn zá jī běn sè cǎi hé xì wēi de bǐ huá miáo huì tiān rán fǎn shè de guāng xiàn
    A theory or style of painting originating and developed in France during the1870's, characterized by concentration on the immediate visual impression produced by a scene and by the use of unmixed primary colors and small strokes to simulate actual reflected light.
  • mó nǐ de zhào zì rán de dōng xī fǎng zào de； mó fǎng de
    Made in imitation of something natural; simulated.
  • zhè zhǒng yù wǒ men dāng rán yòu mài。
    Sure, we serve it.
  • cóng liǎng zhǒng jié rán bù tóng de huó dòng zhōng tóng shí huò yì
    The best of both worldsbbenefits of two widely differing activities that one can enjoy simultaneously
  • tā duì yú jiǎng jiě cí jù yòu tā dú dào de fāng fǎ， fǎng fó jiào yǒu bì rán shí shí kè kè huì fàn bù tóng de zhǒng zhǒng zuì guò。
    He had his private manner of interpreting the phrase, and it seemed necessary the brother should sin different sins on every occasion.
  • suī rán yuán liàng bié rén bù róng yì， dàn bù yuán liàng bié rén de hòu guǒ yào huài dé duō。《 shèng jīng》 shàng méi yòu xiě “ kuān shù wǒ men de zuì guò bā， suī rán wǒ men jù jué kuān shù duì bù qǐ wǒ men de rén ”， zhè kě shì yòu dào lǐ de。
    The phrase “ Forgive us our sins, though we refuse to forgive those who sin against us” doesn't exist in the Bible. And there's a reason for that.
  • bǎo hù hé lì yòng hǎo běi jīng yuán rén yí zhǐ、 gù gōng、 cháng chéng、 tiān tán、 yí hé yuán 5 chǔshì jiè wén huà hé zì rán yí chǎn。
    Five sites of world cultural and natural heritage shall be well protected and made good use of. These sites are respectively the Sinanthropus Pekinensis site, the Forbidden City, the Great Wall, the Temple of Heaven and the Summer Palace.
  • wǒ de shū shū suī rán lǎo liǎo， dàn tā kàn shàng qù hái shì hěn jiàn zhuàng。
    Although my uncle is old, he looks very strong and healthy.
  • zuì 'è de jiào yì yǐ rán shì jīn rì tōng xíng de jī dū jiào de gēn běn lǐ lùn， jī dū jiào chuán jiào shì zài quàn rén xìn jiào de shí hòu， dì yī bù zǒng shì shǐ rén yì shí dào zuì 'è de cún zài， jí rén lèi tiān xìng de bù liáng ( zhè dāng rán shì chuán jiào shì cáng zài xiù zǐ lǐ de xiàn chéng yào fāng suǒ xū de bì yào tiáo jiàn )。
    The doctrine of sin is still the basic assumption of Christianity as generally practiced today, and Christian missionaries trying to make converts generally start out by impressing upon the party to be converted a consciousness of sin and of the wickedness of human nature (which is, of course, the sine qua non for the need of the ready-made remedy which the missionary has up his sleeve).
  • dàn shì， rú guǒ chū xiàn tái wān bèi yǐ rèn hé míng yì cóng zhōng guó fēn gē chū qù de zhòng dà shì biàn， rú guǒ chū xiàn wài guó qīn zhàn tái wān， rú guǒ tái wān dāng jú wú xiàn qī dì jù jué tōng guò tán pàn hé píng jiě jué liǎng 'àn tǒng yī wèn tí， zhōng guó zhèng fǔ zhǐ néng bèi pò cǎi qǔ yī qiē kě néng de duàn rán cuò shī、 bāo kuò shǐ yòng wǔ lì， lái wéi hù zhōng guó de zhù quán hé lǐng tǔ wán zhěng， wán chéng zhōng guó de tǒng yī dà yè。
    However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification.
  • dàn shì， rú guǒ chū xiàn tái wān bèi yǐ rèn hé míng yì cóng zhōng guó fēn gē chū qù de zhòng dà shì biàn， rú guǒ wài guó qīn zhàn tái wān， rú guǒ tái wān dāng jú wú xiàn qī dì jù jué tōng guò tán pàn hé píng jiě jué liǎng 'àn tǒng yī wèn tí， zhōng guó zhèng fǔ zhǐ néng bèi pò cǎi qǔ yī qiē kě néng de duàn rán cuò shī， bāo kuò shǐ yòng wǔ lì， lái wéi hù zhōng guó de zhù quán hé lǐng tǔ wán zhěng， shí xiàn guó jiā de tǒng yī dà yè。
    However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will have no choice but to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and achieve the great cause of reunification.
  • yuē sè fū shì gè shàng nián jì de rén， bù， jiǎn zhí shì gè lǎo tóu héng héng yě xǔ hěn lǎo liǎo， suī rán hái hěn jiàn zhuàng jiēshí。
    Joseph was an elderly, nay, an old man: very old, perhaps, though hale and sinewy.
  • wǒ men ràng tā men zài bǎ gē chàng yī biàn， tā men chàng liǎo jǐ biàn， rán hòu tú pǔ huò yào wǒ tóng rén qún jiǎng jiǎng huà。
    We asked then to sing the song again. They sang it several times. Then Tupuhoe asked me to speak to the crowd.
  • zì rán kē xué bǐ yīng yǔ nán xué má ?
    Is science harder than English?
  • lǐ : dāng rán yòu， yào budweiser hái shì qīng dǎo pí jiǔ？
    Sure, Budweiser or Qingdao beer?
  • tā men tū rán chàng qǐ gē lái。
    They broke forth into singing.
  • tā de mù guāng luò zài liǎo yī gè jiāo xiǎo měi lì de shēn qū， yī dà duī jīn sè de xiù fā， yī shuāng yòng xún wèn de shén sè yíng jiē zhe tā de lán sè yǎn jīng， hái yòu yī gè nà me nián qīng guāng jié、 què jù yòu nà me dú tè de néng lì、 kě yǐ shí 'ér tái qǐ shí 'ér cuán jù de qián 'é shàng。 nà 'é tóu suǒ lù chū de biǎo qíng bù wán quán shì kùn huò、 mí wǎng huò shì jīng jué， yě bù jǐn jǐn shì yī zhǒng cōng míng jí zhōng de zhuān zhù， bù guò tā yě bāo kuò liǎo zhè sì zhǒng biǎo qíng。 tā yī kàn dào zhè yī qiē， yǎn qián biàn tū rán shǎn guò yī zhǒng qiáng liè de sì céng xiāng shí zhī gǎn。 nà shì yī gè hái zǐ， tā zài kuà yuè nà hǎi xiá shí céng bào zài huái lǐ de hái zǐ。 nà tiān hěn lěng， kōng zhōng bīng báo shǎn lüè， hǎi lǐ zhuó làng pái kōng。 nà yìn xiàng xiāo shī liǎo， kě yǐ shuō xiàng hē zài tā shēn hòu nà zhǎi 'ér gāo de chuān yī jìng shàng de yī kǒu qì yī yàng xiāo shī liǎo。 jìng kuàng shàng shì xiàng dào yī yuàn tàn shì bìng rén de yī qún hēi zhǒng xiǎo 'ài shén， quándōu quē gēbo shǎo tuǐ， yòu de hái méi yòu nǎo dài， dōuzài xiàng hēi pí fū de nǚ shén fèng xiàn shèng mǎn sǐ hǎi shuǐ guǒ de hēi sè huā lán -- tā xiàng màn nèi tè xiǎo jiě zhèng zhòng dì jū gōng zhì jìng。
    As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette.
  • zhì yú yǎn jīng， yào shì yǎn shén néng xiǎn dé hé yuè xiē， jiù yào shǐ rén wú fǎ kàng jù liǎo。 duì wǒ zhè róng yì dòng qíng de xīn shuō lái dǎo shì cháng shì， yīn wéi tā men suǒ biǎo xiàn de zhǐ shì zài qīng miè yǔ jìn sì jué wàng zhī jiān de yī zhǒng qíng xù， ér zài nà zhāng liǎn shàng kàn jiàn nà yàng de yǎn shén shì tè bié bù zì rán de。
    and eyes, had they been agreeable in expression, they would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn, and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.
  • tā duì tā tài dù cū bào， dàn tā réng rán ài tā， zhēn shì zì zuò zì shòu。
    He was always rude to her, but, for her sins, she still loved him.