派中英惯用例句:
  • 因此，当时全国人民所希望的国民党改革的可能性没有实现，正如后来毛泽东在《论联合政府》中所说明的：“当时全国人民，我们共产党人，其他民主党派，都对国民党政府寄予极大的希望，就是说，希望它乘此民族艰危、人心振奋的时机，厉行民主改革，将孙中山先生的革命三民主义付诸实施。可是，这个希望是落空了。”
    The possibility that the Kuomintang might introduce the reforms desired by the whole people was not actualized. As Comrade Mao Tse-tung said later in "On Coalition Government": All the people, including the Communists and other democrats, earnestly hoped that the Kuomintang government would seize the opportunity, at a time when the nation was in peril and the people were filled with enthusiasm, to institute democratic reforms and put Dr. Sun Yat-sen's revolutionary Three People's Principles into practice But their hopes came to nought.
  • 其实，以竞选总统来说，杜卡基斯还是政界新手。在初选时令他占优势的条件在秋季竞选时便难派上用场。
    Mr.Dukakis was, after all, a novice at Presidential politics. And the qualities that stood him in good stead in the primary season were far less useful in the fall campaign.
  • 该会在多个官方咨询委员会／团体均派有代表，并创立香港货品编码协会。
    The chamber is represented on many official advisory committees/bodies. It has founded the Hong Kong Article Numbering Association.
  • 该会在多个官方谘询委员会／团体均派有代表，并创立了香港货品编码协会和香港服务业联盟。
    The chamber is represented on many official advisory committees/bodies, and it founded both the Hong Kong Article Numbering Association and the Hong Kong Coalition of Service Industries.
  • 国民党内部投降派和顽固派虽然握有权力，但在数量上只占少数。
    and the capitulators and the die-hards within the Kuomintang, though in power, are numerically a minority.
  • 我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区.
    We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.
  • 我年轻的时候不是那种花天酒地的人，是相当正派的。
    I was not one of those who sow a large crop of wild oats. I was a fairly decent youth.
  • 指派职务责任或义务给某人。
    assign a duty, responsibility or obligation to.
  • 他在船上担任押运员，本来就惹水手们讨厌，他个人的一些作派也是惹人讨厌的一个因素，船员都憎恶他，却很爱戴爱德蒙·唐太斯。
    and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.
  • 他们派她去那做观察员。
    They sent her there as an observer.
  • 联合国派出了一组观察员出席和平谈判。
    The united nation send a team of observer to the peace talk.
  • 说什么“白专”，只要对中华人民共和国有好处，比闹派性、拉后腿的人好得多。
    But in China, they have been criticized for devoting themselves to scientific research alone. As long as they are working in the interest of the People's Republic of China, these people are much more valuable than those who are engaged in factionalism and thereby obstruct others from working.
  • 政府受到反对派阻挠而挫败。
    The government were defeated by the obstructionism of their opponents.
  • 政府受到反对派阻挠而挫败。
    The government was defeated by the obstructionism of their opponent.
  • 艺术家投合传统派的观点，便是最可恶的叛逆行为。
    When an artist deserts to the side of the angels it is the most odious of treasons.
  • 无党派人士，独立人士独立的人士，特指不属于任何一政治党派的选民、公职人员或政治候选人
    One that is independent, especially a voter, an officeholder, or a political candidate who is not committed to a political party.
  • 被指派协助一个高级军官计划军事方针和政策的军官。
    military officers assigned to assist a senior officer in planning military policy.
  • 他带了几个官员，其中包括被派去看过布料丞相和官员，一同前往。
    He took with him a few of his officials, including the old Prime Minister and the official who had already been there.
  • 许多移民团体是为了保持他们自己的特殊宗教信仰而来的，这样就使欧洲许多教派的分支在美国都有了代表。
    Many groups of settlers came in order to have their own particular form of religion, and a number of offshoots of European churches are represented in America.
  • 正统派认为在庆祝现代奥运会成立10周年而举行的1906年奥运会不应该被称为奥运会，因为它不符合每4年一次的奥林匹克周期。
    Purists insist that the 1906 games, staged to mark the tenth anniversary of the beginning of the modern games, should not be considered Olympic Games because they fall outside the four year Olympiad cycle.
  • 不过，只有获得国际奥委会承认的国家奥委会，才有权派队参加冬季和夏季奥运会的比赛。
    But only recognized by theIOC, the national Olympic Committee can be qualified to attend the Winter Olympic Game and the Summer Olympic Game.
  • 这个学派却没有考虑到各个国家的性质以及它们各自的特有利益和情况，没有把这些方面同世界联盟与持久和平的观念统一起来。
    only the school has omitted to take into consideration the nature of nationalities and their special interests and conditions,and to bring these into accord with the idea of universal union and an everlasting peace.
  • 我说凡是帮派头子，有一个调开一个，再出一个再调开，一天调一个，一年调三百六十五个。
    I said that all faction leaders should be transferred and that if new ones appeared, they should be transferred too. If we transferred one every day, that would make 365 a year.
  • 平静的生活；安静的旁观人群；安静的和平爱好者；派系斗争几乎保持了十年的安静。
    a quiet life; a quiet throng of onlookers; quiet peace-loving people; the factions remained quiet for almost 10 years.
  • 四月以后湘赣边界的割据，正值南方统治势力暂时稳定的时候，湘赣两省派来“进剿”的军队，随时都有八九个团以上的兵力，多的到过十八个团。
    Prom April onward the independent regime in the Hunan-Kiangsi border area was confronted with a temporarily stable ruling power in the south, and Hunan and Kiangsi would usually dispatch eight, nine or more regiments -- sometimes as many as eighteen -- to "suppress" us.
  • 四月以后，湘赣边界的割据，正值南方统治势力暂时稳定的时候，湘赣两省派来“进剿”的反动军队，至少有八九个团，多的时候到过十八个团。
    From April onward the independent regime in the Hunan-Kiangsi border area was confronted with a temporarily stable ruling power in the south, and Hunan and Kiangsi would dispatch at least eight or nine regiments of reactionary forces to "suppress" us and sometimes as many as eighteen.
  • 这也正是改良派和革命队伍内机会主义者的理论。
    It is a convenient doctrine for reformists and opportunists in the revolutionary ranks.
  • 教友派信徒们强烈反对暴力和战争。
    Quakers strongly oppose violence and war.
  • 两个派别联合起来抵制这项措施
    The two factions joined to oppose the measure.
  • "反对派的领袖去世后,他们很快就散伙了。"
    The opposition melted away after their leader died.
  • 他猛烈抨击反对派。
    He declaimed against the opposition.
  • 他和反对派站在一起。
    He ranged himself with the opposition.