根zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rén de jià zhí biāo zhǔn fā shēng liǎo shēn kè de gé mìng； duì zhè běn shū zuò liǎo gēn běn xìng gǎi dòng； jiāng xiāo fèi yǔ shē chǐ wú dù xiāng hùn xiáo shì fàn liǎo gēn běn xìng cuò wù de shēn kè de shè huì biàn gé。
    the fundamental revolution in human values that has occurred; the book underwent fundamental changes; committed the fundamental error of confusing spending with extravagance; profound social changes.
  • duì fāng bù shì hěn tóu qì de lèi xíng， tā gèng hǎo xiàng kàn bù qǐ wǒ， nà me， wǒ men huì fǎn guò lái shuō： wǒ gēn běn kàn bù qǐ tā， shèn zhì yòu xiē tǎo yàn tā ní !。
    If the other party is not congenial or seemingly holds one in contempt,one would contradict by saying that one has all along looked down on him,or even hate the sight of him!
  • wài xiǎn lù yóu de lsp gēn jù qos de yào qiú、 ān quán de xū yào huò qí tā zhǔn zé， guǎn lǐ liú liàng zài wǎng shàng de chuán shū， bì miǎn yōng jǐ qū yù。
    Explicitly routed LSPs allow traffic to be engineered to travel through the net and avoid congested areas, according to QoS requirement, security need or other criteria.
  • zài nà gè 'àn jiàn zhōng， fǎ yuàn duì yú yǐ jù bù míng què de xiàn fǎ guī fàn jiě shì zhù zuò quán fǎ 'àn biǎo shì bù mǎn yì， ér nìngyuàn xuān bù， chuàng xīn shì xiàn fǎ de bì xū， gēn jù zhù zuò quán tiáo kuǎn， chuàng xīn shǐ nà xiē quē fá chuàng xīn de zhù zuò tuō lí guó huì de quán lì zhī wài。
    In that case, the Court did not satisfy itself with interpreting the copyright statute in line with undefined constitutional norms, but rather declared that originality is a constitutional requirement, which leaves those works lacking originality necessarily beyond congressional power under the Copyright Clause.
  • gēn jù bào zhǐ suǒ shù， yì yuán shì bèi móu shā de。
    According to the newspaper, the congressman is murdered.
  • gēn jù bào zhǐ suǒ shù， yì yuán shì bèi móu shā de。
    According to the newspaper, the congressman was murdered.
  • zhè zhǒng tuī cè de gēn jù chōng fēn。
    This conjecture is well founded.
  • gēn jù tā de tuī cè , dí rén jiāng zài hǎi 'àn dēng lù。
    speculations about the outcome of the election; he dismissed it as mere conjecture.
  • xǔ duō nán rén rèn wéi tā men de nǚ yǒu liáo qǐ tiān lái xiàng chuān yuè màn wú mù dídí yì cè de zhì lì mí gōng zhōng de yī gēn cháng shéng shàng chuàn qǐ de yī lì lì zhū zǐ， wú xū xiǎng xiàng lì fēng fù de tiào yuè xìng sī wéi， gèng wú xū chōu xiàng sī wéi， ér zài zuì zhōng lǐ chū tóu xù zhī qián què fā xiàn yòu huí dào liǎo qǐ diǎn。
    Most men think their girlfriends' conversations are like following a ball of string through a labyrinth of pointless conjecture, needless imaginative leaps or obscure contemplation before eventually finding where it leads back to the starting point.
  • zhī dàn bái yī zhǒng fù hé dàn bái zhì， zhì shǎo yī zhǒng chéng fēn wéi yóu zhī。 zhī dàn bái shì gēn jù qí mì dù hé huà xué zhì liàng jìn xíng fēn lèi 'ér lái de， bìng shì zhī fáng jìn rù xuè yè de zhù yào méi jiè
    Any of a group of conjugated proteins in which at least one of the components is a lipid. Lipoproteins, classified according to their densities and chemical qualities, are the principal means by which lipids are transported in the blood.
  • nǐ bǎ zhè gēn diàn xiàn hé diàn shì jī lián shàng hǎo má？
    Will you connect this wire to the television.
  • bǎ zhè gēn diàn xiàn jiē zài nà gēn shàng。
    Connect this wire with that one.
  • zhī dào tā de kǒng jù gēn běn jiù kè fú bù liǎo。
    knew her fears were ultimately conquerable.
  • zhè lèi jiào táng shì jiàn zhù yì shù de chū qī biàn tài， wú bù lào yìn zhe shǐ zì gēn zhí yú bài zhàn tíng dì guó、 zhōng zhǐ yú zhēng fú zhě jí yuē mǔ de nà zhǒng shén quán jūn shì jì lǜ de hén jì。
    first transformation of art, all impressed with theocratic and military discipline, taking root in the Lower Empire, and stopping with the time of William the Conqueror.
  • quán guó yí chuán xué gù wèn xié huì wèicǐ xiàng yán jiū tí gōng liǎo zī jīn。 luó bīn · bèi nèi tè shì cǐ xiàng yán jiū de zhù yào zuò zhě， yě shì gāi xié huì yǐ dāng xuǎn、 dàn shàng wèi jiù zhí de zhù xí。 jù tā shuō， chú liǎo xū yào yī fèn xiáng jìn de jiā tíng bìng shǐ zhī wài， méi yòu bì yào jǐn gēn jù yòu xuè yuán guān xì zhè yī tiáo lǐ yóu jiù jìn xíng rèn hé de jī yīn cè shì。
    Says the study's lead author, Robin Bennett, president-elect of the National Society of Genetic Counselors, which funded the study: "Aside from a thorough medical family history, there is no need to offer any genetic testing on the basis of consanguinity alone".
  • zhōng guó rén de tǒng yī guān niàn gēn shēn dì gù
    National unification runs deep in Chinese consciousness
  • duì zì yóu de rè 'ài shēn shēn dì gēn zhí yú zhè gè mín zú de yì shí zhī zhōng
    Love of freedom runs deep in the national consciousness.
  • qì yuē de gēn jù yī zhì tóng yì huò yuē dìng de； hé tóng de
    Based on consent or agreement; contractual.
  • dì sān shí bā tiáo duì wéi fǎn běn fǎ guī dìng， zào chéng huán jìng wū rǎn shì gù de qǐ yè shì yè dān wèi， yóu huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén huò zhě qí tā yǐ zhào fǎ lǜ guī dìng xíng shǐ huán jìng jiān dū guǎn lǐ quán de bù mén gēn jù suǒ zào chéng de wēi hài hòu guǒ chù yǐ fá kuǎn；
    Article 38. An enterprise or institution which violates this Law, thereby causing an environmental pollution accident, shall be fined by the competent department of environmental protection administration or another department invested by law with power to conduct environmental supervision and management in accordance with the consequent damage;
  • dì wǔ shí sān tiáo　 wéi fǎn běn fǎ guī dìng， zào chéng shuǐ wū rǎn shì gù de pái wū dān wèi， yóu shì gù fā shēng dì de xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ huán jìng bǎo hù bù mén gēn jù suǒ zào chéng de wēi hài hé sǔn shī chù yǐ fá kuǎn。
    Article 53 If a pollutant discharging unit, in violation of the provisions of this Law, causes a water pollution accident, the environmental protection department of the people's government at or above the county level in the place where the accident occurs shall, in light of the consequent damage and loss, impose a fine on it.
  • 　 zào chéng yú yè wū rǎn shì gù huò zhě chuán bó zào chéng shuǐ wū rǎn shì gù de， fēn bié yóu shì gù fā shēng dì de yú zhèng jiān dū guǎn lǐ jī gòu huò zhě jiāo tōng bù mén de háng zhèng jī guān gēn jù suǒ zào chéng de wēi hài hé sǔn shī chù yǐ fá kuǎn。
    If a unit causes a fishery pollution accident or a ship causes a water pollution accident, the fishery supervision and administration department or the navigation administration office of the communications department in the place where the accident occurs shall impose a fine on the unit or ship in light of the consequent damage and loss.
  • dì wǔ shí 'èr tiáo　 zào chéng shuǐ tǐ yán zhòng wū rǎn de qǐ yè shì yè dān wèi， jīng xiàn qī zhì lǐ， yú qī wèi wán chéng zhì lǐ rèn wù de， chú 'àn zhào guó jiā guī dìng zhēng shōu liǎng bèi yǐ shàng de chāo biāo zhǔn pái wū fèi wài， kě yǐ gēn jù suǒ zào chéng de wēi hài hé sǔn shī chù yǐ fá kuǎn， huò zhě zé lìng qí tíng yè huò zhě guān bì。
    Article 52 An enterprise or institution which has caused severe pollution to a water body but has failed to eliminate such pollution on expiration of the time limit shall, according to regulations of the State, pay twice or more the fee for excess discharge, and may, in the light of consequent damage and loss, also be fined or ordered to suspend operation or close down.
  • zuò wéi yī wèi diàn shì zhù chí rén， lǐ gēn cháng zài guó nèi xún huí yǎn chū， zhú jiàn chéng wéi bǎo shǒu dǎng de dài yán rén。
    He toured the country as a television host, becoming a spokesman for conservatism.
  • bǎo shǒu zhù yì bù lùn shì yóu yú tān tú 'ān yì 'ér fā shēng de， huò yóu yú duì dí rén lì liàng de guò gāo gū jì 'ér fā shēng de， jūn jiāng gěi yú kàng rì zhàn zhēng yǐ sǔn shī， duì yú yóu jī zhàn zhēng jí qí gēn jù dì de běn shēn yě shì bù lì de。
    Whether originating in the desire for an easy life or in overestimation of the enemy's strength, conservatism can only bring losses in the War of Resistance and is harmful to guerrilla warfare and to the base areas themselves.
  • gé mìng hé gé mìng zhàn zhēng cóng fā shēng dào fā zhǎn， cóng xiǎo dào dà， cóng méi yòu zhèng quán dào duó qǔ zhèng quán， cóng méi yòu hóng jūn dào chuàng zào hóng jūn， cóng méi yòu gé mìng gēn jù dì dào chuàng zào gé mìng gēn jù dì， zǒng shì yào jìn gōng de， shì bù néng bǎo shǒu de， bǎo shǒu zhù yì de qīng xiàng shì yīnggāi fǎn duì de。
    A revolution or a revolutionary war in its emergence and growth from a small force to a big force, from the absence of political power to the seizure of political power, from the absence of a Red Army to the creation of a Red Army, and from the absence of revolutionary base areas to their establishment, must be on the offensive and cannot be conservative; and tendencies towards conservatism must be opposed.
  • wéi cù jìn xiāng gǎng yú yè chí xù fā zhǎn， yǐ jí cún hù xiāng gǎng shuǐ yù de yú yè zī yuán， yú nóng zì rán hù lǐ shǔ xiàn zhèng gēn jù yú yè guǎn lǐ gōng zuò xiǎo zǔ de yì jiàn， jiù “ xiāng gǎng shuǐ yù yú yè zī yuán jí bǔ yú zuò yè gù wèn yán jiū ” suǒ jiàn yì de yú yè guǎn lǐ cuò shī zhì dìng zhí xíng xì zé。
    To promote sustainable development of the fishing industry and to conserve fisheries resources in Hong Kong waters, the AFCD has been working on the implementation details of fisheries management measures recommended in the Consultancy Study on Fisheries Resources and Fishing Operations in Hong Kong Waters in consultation with the Working Group on Fisheries Management.
  • gēn jù hǎi yáng yú yè zī yuán de shí jì qíng kuàng， zhōng guó jī jí tiáozhěng hǎi yáng bǔ lāo jié gòu， yǎng hù hé hé lǐ lì yòng jìn hǎi yú yè zī yuán， jī jí kāi fā xīn zī yuán、 xīn yú chǎng， shǐ bǔ lāo yè bù duàn shì yìng zī yuán jié gòu de biàn huà。
    In accordance with the actual conditions of marine fisheries resources, China has actively readjusted the structure of this sector, made efforts to conserve and rationally utilize off-shore fisheries resources, and actively exploited new resources and fishing grounds, so as to make the fishing industry constantly adapt to the changes in the structure of marine resources.
  • fǎ tíng gēn běn bù huì kǎo lǜ tā suǒ tí chū de duì lǎo rén yí chǎn de yào qiú。
    The court would not even consider his claim for the old man's legacy.
  • gēn jù guì gōng sī 3 yuè 1 rì lái hán de yào qiú， wǒ men yǐ jiāng huò wù zhuāng“ dōng jīng hào” fā yùn， gāi chuán jīn rì shǐ lí héng bīn gǎng。
    In accordance with your request of march1, we have consign the goods to you, per m.s. "Tokyo Maru", leave Yokohama today.
  • zhuān lì dài lǐ jī gòu kě yǐ gēn jù xū yào， zhǐ pài wěi tuō rén zhǐ dìng de zhuān lì dài lǐ rén chéng bàn dài lǐ yè wù。
    If needed, a patent agency may designate a certain patent agent appointed by the consignor to handle the business.
  • （ jiǔ） gǒng gù kàng rì gēn jù dì， fǎn duì wāng pài hàn jiān de yīn móu pò huài；
    consolidate the anti-Japanese base areas and oppose the disruptive plots of the Wang Ching-wei brand of traitors;
  • péng dé huái tóng zhì shuō：“ gé mìng gēn jù dì de gǒng gù bù gǒng gù、 jiàn quán bù jiàn quán， jiù jué dìng yú shàng shù sì zhǒng zǔ zhì de gǒng gù bù gǒng gù、 jiàn quán bù jiàn quán。”
    Comrade Peng Dehuai said, "Whether a revolutionary base area is consolidated and sound depends on whether four types of organizations there are consolidated and sound."