根中英慣用例句:
  • 人的價值標準發生了深刻的革命；對這本書作了根本性改動；將消費與奢侈無度相混淆是犯了根本性錯誤的深刻的社會變革。
    the fundamental revolution in human values that has occurred; the book underwent fundamental changes; committed the fundamental error of confusing spending with extravagance; profound social changes.
  • 對方不是很投契的類型，他更好像看不起我，那麽，我們會反過來說：我根本看不起他，甚至有些討厭他呢!。
    If the other party is not congenial or seemingly holds one in contempt,one would contradict by saying that one has all along looked down on him,or even hate the sight of him!
  • 外顯路由的lsp根qos的要求、安全的需要或其他準則，管理流量在網上的傳輸，避免擁擠區域。
    Explicitly routed LSPs allow traffic to be engineered to travel through the net and avoid congested areas, according to QoS requirement, security need or other criteria.
  • 在那個案件中，法院對於依據不明確的憲法規範解釋著作權法案表示不滿意，而寧願宣佈，創新是憲法的必需，根據著作權條款，創新使那些缺乏創新的著作脫離國會的權力之外。
    In that case, the Court did not satisfy itself with interpreting the copyright statute in line with undefined constitutional norms, but rather declared that originality is a constitutional requirement, which leaves those works lacking originality necessarily beyond congressional power under the Copyright Clause.
  • 根據報紙所述，議員是被謀殺的。
    According to the newspaper, the congressman is murdered.
  • 根據報紙所述，議員是被謀殺的。
    According to the newspaper, the congressman was murdered.
  • 這種推測的根據充分。
    This conjecture is well founded.
  • 根據他的推測,敵人將在海岸登陸。
    speculations about the outcome of the election; he dismissed it as mere conjecture.
  • 許多男人認為他們的女友聊起天來象穿越漫無目的的臆測的智力迷宮中的一根長繩上串起的一粒粒珠子，無需想象力豐富的跳躍性思維，更無需抽象思維，而在最終理出頭緒之前卻發現又回到了起點。
    Most men think their girlfriends' conversations are like following a ball of string through a labyrinth of pointless conjecture, needless imaginative leaps or obscure contemplation before eventually finding where it leads back to the starting point.
  • 脂蛋白一種復合蛋白質，至少一種成分為油脂。脂蛋白是根據其密度和化學質量進行分類而來的，並是脂肪進入血液的主要媒介
    Any of a group of conjugated proteins in which at least one of the components is a lipid. Lipoproteins, classified according to their densities and chemical qualities, are the principal means by which lipids are transported in the blood.
  • 你把這根電綫和電視機連上好嗎？
    Will you connect this wire to the television.
  • 把這根電綫接在那根上。
    Connect this wire with that one.
  • 知道她的恐懼根本就剋服不了。
    knew her fears were ultimately conquerable.
  • 這類教堂是建築藝術的初期變態，無不烙印着始自根植於拜占庭帝國、終止於徵服者吉約姆的那種神權軍事紀律的痕跡。
    first transformation of art, all impressed with theocratic and military discipline, taking root in the Lower Empire, and stopping with the time of William the Conqueror.
  • 全國遺傳學顧問協會為此項研究提供了資金。羅賓·貝內特是此項研究的主要作者，也是該協會已當選、但尚未就職的主席。據他說，除了需要一份詳盡的家庭病史之外，沒有必要僅根據有血緣關係這一條理由就進行任何的基因測試。
    Says the study's lead author, Robin Bennett, president-elect of the National Society of Genetic Counselors, which funded the study: "Aside from a thorough medical family history, there is no need to offer any genetic testing on the basis of consanguinity alone".
  • 中國人的統一觀念根深蒂固
    National unification runs deep in Chinese consciousness
  • 對自由的熱愛深深地根植於這個民族的意識之中
    Love of freedom runs deep in the national consciousness.
  • 契約的根據一致同意或約定的；合同的
    Based on consent or agreement; contractual.
  • 第三十八條對違反本法規定，造成環境污染事故的企業事業單位，由環境保護行政主管部門或者其他依照法律規定行使環境監督管理權的部門根據所造成的危害後果處以罰款；
    Article 38. An enterprise or institution which violates this Law, thereby causing an environmental pollution accident, shall be fined by the competent department of environmental protection administration or another department invested by law with power to conduct environmental supervision and management in accordance with the consequent damage;
  • 第五十三條　違反本法規定，造成水污染事故的排污單位，由事故發生地的縣級以上地方人民政府環境保護部門根據所造成的危害和損失處以罰款。
    Article 53 If a pollutant discharging unit, in violation of the provisions of this Law, causes a water pollution accident, the environmental protection department of the people's government at or above the county level in the place where the accident occurs shall, in light of the consequent damage and loss, impose a fine on it.
  • 　造成漁業污染事故或者船舶造成水污染事故的，分別由事故發生地的漁政監督管理機構或者交通部門的航政機關根據所造成的危害和損失處以罰款。
    If a unit causes a fishery pollution accident or a ship causes a water pollution accident, the fishery supervision and administration department or the navigation administration office of the communications department in the place where the accident occurs shall impose a fine on the unit or ship in light of the consequent damage and loss.
  • 第五十二條　造成水體嚴重污染的企業事業單位，經限期治理，逾期未完成治理任務的，除按照國傢規定徵收兩倍以上的超標準排污費外，可以根據所造成的危害和損失處以罰款，或者責令其停業或者關閉。
    Article 52 An enterprise or institution which has caused severe pollution to a water body but has failed to eliminate such pollution on expiration of the time limit shall, according to regulations of the State, pay twice or more the fee for excess discharge, and may, in the light of consequent damage and loss, also be fined or ordered to suspend operation or close down.
  • 作為一位電視主持人，根常在國內巡回演出，逐漸成為保守黨的代言人。
    He toured the country as a television host, becoming a spokesman for conservatism.
  • 保守主義不論是由於貪圖安逸而發生的，或由於對敵人力量的過高估計而發生的，均將給予抗日戰爭以損失，對於遊擊戰爭及其根據地的本身也是不利的。
    Whether originating in the desire for an easy life or in overestimation of the enemy's strength, conservatism can only bring losses in the War of Resistance and is harmful to guerrilla warfare and to the base areas themselves.
  • 革命和革命戰爭從發生到發展，從小到大，從沒有政權到奪取政權，從沒有紅軍到創造紅軍，從沒有革命根據地到創造革命根據地，總是要進攻的，是不能保守的，保守主義的傾嚮是應該反對的。
    A revolution or a revolutionary war in its emergence and growth from a small force to a big force, from the absence of political power to the seizure of political power, from the absence of a Red Army to the creation of a Red Army, and from the absence of revolutionary base areas to their establishment, must be on the offensive and cannot be conservative; and tendencies towards conservatism must be opposed.
  • 為促進香港漁業持續發展，以及存護香港水域的漁業資源，漁農自然護理署現正根據漁業管理工作小組的意見，就“香港水域漁業資源及捕魚作業顧問研究”所建議的漁業管理措施製定執行細則。
    To promote sustainable development of the fishing industry and to conserve fisheries resources in Hong Kong waters, the AFCD has been working on the implementation details of fisheries management measures recommended in the Consultancy Study on Fisheries Resources and Fishing Operations in Hong Kong Waters in consultation with the Working Group on Fisheries Management.
  • 根據海洋漁業資源的實際情況，中國積極調整海洋捕撈結構，養護和合理利用近海漁業資源，積極開發新資源、新漁場，使捕撈業不斷適應資源結構的變化。
    In accordance with the actual conditions of marine fisheries resources, China has actively readjusted the structure of this sector, made efforts to conserve and rationally utilize off-shore fisheries resources, and actively exploited new resources and fishing grounds, so as to make the fishing industry constantly adapt to the changes in the structure of marine resources.
  • 法庭根本不會考慮他所提出的對老人遺産的要求。
    The court would not even consider his claim for the old man's legacy.
  • 根據貴公司3月1日來函的要求，我們已將貨物裝“東京號”發運，該船今日駛離橫濱港。
    In accordance with your request of march1, we have consign the goods to you, per m.s. "Tokyo Maru", leave Yokohama today.
  • 專利代理機構可以根據需要，指派委托人指定的專利代理人承辦代理業務。
    If needed, a patent agency may designate a certain patent agent appointed by the consignor to handle the business.
  • （九）鞏固抗日根據地，反對汪派漢姦的陰謀破壞；
    consolidate the anti-Japanese base areas and oppose the disruptive plots of the Wang Ching-wei brand of traitors;
  • 彭德懷同志說：“革命根據地的鞏固不鞏固、健全不健全，就决定於上述四種組織的鞏固不鞏固、健全不健全。”
    Comrade Peng Dehuai said, "Whether a revolutionary base area is consolidated and sound depends on whether four types of organizations there are consolidated and sound."