标中英惯用例句:
  • 一般将与安全相关问题划分为标准的通用类别。
    Security-related issues may be generally classified into standard well-known categories.
  • 这些项目不该列在这个标题下（不属此类）。
    These items don't belong under this heading, ie are wrongly classified.
  • 这样的检验将会作用与任何被分类为”已校验”的分类法或标识符模式。
    Checking is performed for taxonomies and identifier schemes that are classified as "checked".
  • 　通过论证，将北京运动员所能参加的奥运会项目在2004年、2008年奥运会上的成绩目标进行分解，分为冲金项目、冲牌项目、进入前8名项目和入选项目四类，分类分项制定具体目标。
    Through evaluation, classify the Olympic sports for Beijing athletes on the basis of the results they may obtain at the 2004 Olympic Games and the 2008 Olympic Games into four categories: sports with gold medal chances, sports with medal chances, sports with chances for the fourth to eighth places, and sports with chances for participation, and draw up the specific objectives for the classified categories.
  • cobol源程序中在标识部、环境部或过程部中所书写的，用句号结尾的一组连贯的描述子句。
    Any consecutive set of descriptive clauses terminated by a period, written in the identification, environment, or procedure divisions of a COBOL program.
  • 分号一种用来连接主句的标点（；），其显示的主句间的关系比句号连接的主句间的关系更密切
    A mark of punctuation(;) used to connect independent clauses and indicating a closer relationship between the clauses than a period does.
  • 一种标点符号（；）；用来连接独立分句；表示比句号近的关系。
    a punctuation mark (;) used to connect independent clauses; indicates a closer relation than does a period.
  • 双击我的电脑，然后双击软驱图标。
    Double-click My Computer, then double-click the floppy drive icon.
  • 在安装／卸载标签上，单击windows95，然后按删除。
    On the install/uninstall tab, click window95, and then click remove.
  • 只要按一下鼠标即可上网。
    It's a click away over the network.
  • 点击设置、控制面板，然后在用户图像上点击鼠标左键。
    Click on Setting, Control panel, and click with your left mouse button on the Users icon.
  • 在“安装／卸载”标签上，单击oldwindows3.x／ms－dossystemfiles，然后单击删除。
    On the install/uninstall tab, click old window3.x/ms-dos system files, and then click remove.
  • 在"安装/卸载"标签上，单击oldwindows3.x/ms-dossystemfiles，然后单击删除
    On the install/uninstall tab, click Old Window 3.x/MS-DOS System Files, and then click remove
  • 单击标题栏上的最大化图标｛bmcscmax。bmp｝；或双击标题栏
    Click the maximize icon{bmc scmax.bmp} on the title bar; or double- click the title bar
  • 单击标题栏上的最大化图标{bmcscmax.bmp};或双击标题栏
    Click the maximize icon {bmc scmax.bmp} on the title bar; or double - click the title bar
  • 单击在标题栏上的最小化图标｛bmcscmin。bmp｝
    Click the minimize icon{bmc scmin.bmp} on the title bar
  • 无论何时出现此类单元，你可以通过单击鼠标把它插入到译文中。
    Whenever such an element occur, you can insert it into your translation with a single mouse click.
  • 智能电话不能显示大的彩色图形和没有（鼠标）点击的导航功能。
    A smart phone can't display a large color graphic and doesn't have point-and-click navigation capabilities.
  • “点击拨号”使人能通过点击鼠标向同学及朋友打电话。
    "Click to dial" enables a person to call a cohort or a friend by clicking on a mouse.
  • 王平:杰夫，那你就再击一下鼠标，说说亚运会会旗。
    Wang Ping: Jeff, could you click your mouse again and saysome-thing about the emblem of the Asian Games?
  • 把客户从竞争者那里拉过来只需按一下鼠标。想在因特网上提高一点叫卖的嗓门就很花钱。
    Customers are a click away from competitors, and simply rising above the noise on the Internet can be expensive.
  • 通常，流式声音和图像通过万维网浏览器插入方式，用户在鼠标器上按一下后几秒钟内就出现了。
    Streamed sound and images usually appear via a World Wide Web browser plug-in within seconds of a user's click.
  • 多诺霍说："这种光标控制装置与个人计算机联接后，你只需点击它就可完成任何能做的或想象中能做的事情(包括阅读电子邮件)。
    Linked to a personal computer, the cursor control device “could work for anything you can do or you can imagine doing by pointing and clicking. This includes reading e-mail,” Donoghue said.
  • 植物地理气候指标
    climatic index of phytogeography
  • 埃佛勒斯峰（即珠穆朗玛峰）是这个登山者的下一个目标。
    Everest is the climber's next objective.
  • 在血液阻塞部位能使纤维蛋白溶解的溶解血栓剂（商标是activase）；用于治疗急性心肌梗塞。
    a thrombolytic agent (trade name Activase) that causes fibrinolysis at the site of a blood clot; used in treating acute myocardial infarction.
  • 带标签的行李；带标签的衣服
    Designer luggage; designer clothing.
  • 一种为衣物作标签用的其笔迹很难去掉的笔
    An indelible pen for labeling clothing.
  • 笼罩在pci-x未来的阴云是pci-x联盟与以intel为首的厂商集团之间的标准化争端，后者正在开发叫做"下一代i/o"的并行输入/输出技术。
    Clouding PCI-X's future is a standards dispute between the PCI-X faction and a group of vendors led by Intel that is developing a parallel I/O technology called Next Generation I/O.
  • 一种涂有压制的酸性物质的阿斯匹林（商标是bufferin）。
    aspirin coated with a substance capable of neutralizing acid (trade name Bufferin).
  • 3.用强烈欲望作为达成目标的后盾，使欲望变得狂热，让它成为你脑子中最重要的一件事。
    3. Back your purpose with a burning desire.Fan that desire;coax it;let it become the dominating thought in your mind.
  • cobol语言中的一种数据项，它的值可在目标程序执行时改变。
    In COBOL, a data item whose value may be changed during execution of the object program.