条中英慣用例句:
  • 穿過拱門,沿着那條路走.
    Go through the arch and follow the path.
  • 請問到馬布爾門乘哪條綫？
    Which line do I take for Marble Arch, please?
  • 第十六條　一切考古發掘工作，都必須履行報批手續。
    Article 16 The procedure of submitting reports for approval must be performed for all archaeological excavations.
  • 第十七條　各省、自治區、直轄市文物機構、考古研究機構和高等學校等，為了科學研究進行考古發掘，必須提出發掘計劃，報國傢文化行政管理部門會同中國社會科學院審查，經國傢文化行政管理部門批準後，始得進行發掘。
    Article 17 To conduct archaeological excavations for the purpose of scientific research, institutions in charge of cultural relics, institutions for archaeological research and institutions of higher learning in the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall submit their excavation programmes to the state department for cultural administration for joint examination with the Chinese Academy of Social Sciences, and may not proceed with the excavations until they obtain the approval of the state department for cultural administration.
  • 第二十一條　非經國傢文化行政管理部門報國務院特別許可，任何外國人或者外國團體不得在中華人民共和國境內進行考古調查和發掘。
    Article 21 No foreign national or foreign organization may engage in archaeological investigations or excavations within the boundaries of the People's Republic of China without special permission granted by the State Council, on the basis of a report from the state department for cultural administration.
  • 第二十條　凡因進行基本建設和生産建設需要文物勘探、考古發掘的，所需費用和勞動力由建設單位列入投資計劃和勞動計劃，或者報上級計劃部門解决。
    Article 20 The expenses and workforce needed for the prospecting for cultural relics and archaeological excavations which have to be carried out because of capital construction or construction for productive purposes shall be included in the investment and labour plans of the construction units or reported to planning departments at higher levels for proper arrangement.
  • 高大的樹木成拱形橫跨過那條河。
    Tall trees arched across the river.
  • 這條車道有濃蔭覆蓋。
    The drive was arched over With thick foliage.
  • 葉子長方形發光，拱形白色花串帶有貝殼粉色調，帶褶的黃色唇瓣上有品紅色帶斑點的條。
    cultivated for its shining oblong leaves and arching clusters of white flowers with shell-pink shading and crinkled yellow lip with variegated magenta stripes.
  • 高大的多葉植物，其直立的枝條頂端帶有邊花相下呈拱狀的黃色花頭；分佈於亞利桑納州以南或大西洋以東的多山地區。
    tall leafy plant with erect branches ending in large yellow flower heads with downward-arching rays; Rocky Mtns south to Arizona and east to Atlantic coast.
  • 那條街上建築風格多種多樣
    The multiplicity of architectural styles on that street.
  • 由這項提議的條款可能産生一些重大的責任。
    Serious obligations may arise from the proposed clause.
  • 當然，有時客觀條件使得我們無法這樣做。
    Of course, sometime legit circumstances may arise that prevent it.
  • 後勤現在也在開會，也要着重研究後勤工作方面在新的歷史條件下出現的新的情況和新的問題。
    The logistical departments are also holding a conference at present.They too should concentrate on the new conditions and new problems in their work that have arisen in the new historical situation.
  • 但同時也要看到，建設中暴露出的嚴重缺點，特別是最近一兩年來，脫離實際的主觀主義，主要是教條主義傾嚮，是值得引起我們嚴重註意的。
    At the same time, however, we should recognize that serious shortcomings have arisen in the course of development. Tendencies towards subjectivism, which ignores reality, and, in particular, towards dogmatism occurring over the past two years call for close attention.
  • 該問題的發生是因難懂增值稅條例引起的
    The problem arises from the difficulty in understanding the vat regulations
  • 歐洲中部的一條河流，起源於捷剋斯洛伐剋西北，嚮北流過德國，流入北海。
    a river in central Europe that arises in northwestern Czechoslovakia and flows northward through Germany to empty into the North Sea.
  • 一種中世紀的制度：國王將土地轉讓給貴族，貴族再轉讓給農民。條件是每個人必須嚮他上級服役或交稅。
    Medieval system, where land was grant by a king to his aristocracy, and by the aristocrat to the peasant, on condition that each pay a service( or feudal duty) to his superior.
  • (乙)小資産階級的社會主義封建貴族並不是被資産階級所推翻的、其生活條件在現代資産階級社會裏日益惡化和消失的唯一階級。
    B. Petty-Bourgeois Socialism The feudal aristocracy was not the only class that has ruined by the bourgeoisie, not the only class whose conditions of existence pined and perished in the atmosphere of modern bourgeois society.
  • 蘇格蘭是一個獨特的地方，自然條件雖不得天獨厚，歷史的厚重感卻隨處可見。豪門望族的府第與城堡歷歷在目，儀仗隊的士兵也還穿着傳統服裝。
    Scotland is a unique and austere place, laden with history, where you can find aristocratic palaces and castles, as well as the traditional parades in national costumes.
  • 中世紀歐洲處於支配地位的哲學體係；建立於亞裏士多德和神父們的教條之上。
    the system of philosophy dominant in medieval Europe; based on Aristotle and the Church Fathers.
  • 身上有明顯的縱嚮條紋；産於從亞利桑那到科羅拉多西部的科羅拉多高原。
    having distinct longitudinal stripes: of Colorado Plateau from Arizona to western Colorado.
  • 一種蘭花，花黃褐色、帶有暗色條紋；産自亞利桑納州東南到美國東部一帶。
    orchid with yellowish-brown flowers with dark veins; southeastern Arizona to the eastern United States.
  • 突然出現一隻木筏，看起來很象諾亞方舟，上面載着一傢子人，幾衹母雞，條狗，以及一隻貓和關在籠裏的一隻鳥。
    Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark, carrying the whole family, a few hens, the dogs, a cat, and a bird in a cage.
  • 佛地格裏斯美國堪薩斯州東南部以及俄剋拉何馬州東北部的一條河流，長約451公裏（280英裏），大致嚮南流入阿肯色河
    A river, about451 km(280 mi) long, of southeast Kansas and northeast Oklahoma flowing generally southward to the Arkansas River.
  • 發源於堪薩斯州北部的一條河流，嚮東流入俄剋拉荷馬州成為阿肯色州河的一條支流。
    a river that rises in eastern Kansas and flows eastward into Oklahoma to become a tributary of the Arkansas River.
  • 發源於阿肯色州西部的一條河流，嚮南流入路易斯安娜東部，成為紅河的一條支流。
    a river that rises in western Arkansas and flows southeast into eastern Louisiana to become a tributary of the Red River.
  • 一條發源於新墨西哥州的河流，東流至俄剋拉荷馬州，成為阿肯色河的一條支流。
    a river that rises in northeastern New Mexico and flows eastward into Oklahoma where it becomes a tributary of the Arkansas River.
  • 發源於美國新墨西哥州東北的一條河流，嚮東流過德剋薩斯州，最後成了俄剋拉荷馬州的阿肯色河的一條支流。
    a river rising in northeastern New Mexico and flowing eastward across the Texas panhandle to become a tributary of the Arkansas River in Oklahoma.
  • 西馬隆河發源於美國新墨西哥州東北的一條河流，嚮東流經堪薩斯州西南，在俄剋拉何馬州北部匯入阿肯色河，流程約1，123公裏（698英裏）
    A river rising in northeast New Mexico and flowing about1, 123 km(698 mi) eastward across southwest Kansas to the Arkansas River in northern Oklahoma.
  • 一條發源於科羅拉多州落基山脈的河流，嚮東南流經堪薩斯州和俄剋拉荷馬州，在阿肯色州內成為密西西比河的一條支流。
    a river that rises in the Rocky Mountains in Colorado and flows southeast through Kansas and Oklahoma and through Arkansas to become a tributary of the Mississippi River.
  • 包含有序排列的條目（名稱或主題）的數據庫。
    a database containing an ordered array of items (names or topics).