方中英慣用例句:
  • 至於土匪，則我所走過的各縣全然絶了跡，哪怕從前是出土匪很多的地方。
    But in the counties I visited, even including those that were formerly bandit-ridden, there was no trace of bandits.
  • 在ibm係統4700匯編語言指令中,通過在指令中指明段號、位移量和字段長度以對某一字段進行編址或尋址的方法。
    In a 4700 Assembler Language instruction, a method of addressing a field by specifying the segment number, displacement, and field length in an instruction.
  • 直接調查采取積極主動、防微杜漸的方針，務求解决可能影響普羅大衆的問題。
    By adopting a proactive and preventive approach, these direct investigations aim at addressing problems that may affect a wide cross-section of the community.
  • 網絡管理的某些方面，尤其是增加/移動/修改，大大地簡化了，因為端站的尋址是獨立於物理位置的。
    Certain aspects of network management, particularly adds/moves/changes, are greatly simplified, since end station addressing is independent of physical location.
  • 方墻四角圓穹頂支承拱位於頂穹邊緣和每對相鄰支撐圓拱之間拱形結構的三角形部分
    A triangular section of vaulting between the rim of a dome and each adjacent pair of the arches that support it.
  • 一種尋址方法，按照這種尋址法，指令的地址部分存放的是相對地址。
    A method of addressing in which the address part of an instruction contains a relative address.
  • 一般來說，這類信件首先要告知收信人他的名字是如何被得悉的，然後告知對方一些關於發信人所經營的業務範圍的信息。
    Generally speaking, this type of letter begins by telling the addressee how his name is known. Then, some general information should be given as to the lines of business being han-died.
  • 在一個（信息交換）通信係統中，在路由選擇時由該地址可以知道收信方的一個中間地址。
    In a(message switching) communications system, an intermediate address by which an addressee may be known for routing purposes.
  • 摔角選手們進行比賽的地方。
    a ring in which wrestlers compete.
  • 她舉止穩重，體態婀娜，玫瑰色的鼻翅微微張翕着，大大的眼睛四周有一圈淡藍色，表明她是一種天性熱情的人，在這樣的人周圍，總是散發着一股逗人情欲的香味；就像一些東方的香水瓶一樣，不管蓋子蓋得多嚴，裏面香水的味兒仍然不免要泄漏出來。
    Her confident bearing, her supple waist, her pink, flared nostrils, her large eyes faintly ringed with blue, all pointed to one of those passionate natures which give out a bouquet of sensuality, just as flasks from the Orient, however tightly sealed they might be, allow the fragrance of the fluids they contain to escape.
  • 我寫地址的地方不夠.
    There isn't enough space for my address.
  • 比如，徐州那個鬧事的頭頭“本事”可大啦，實際上是他在那個地方專政。
    Take for instance that ringleader in Xuzhou who has been creating disturbances. He is so "capable" that he exercises a virtual dictatorship over the place.
  • 警方决心要找到匪首。
    The police were determined to sniff out the ringleaders.
  • 我們的方針是首先揭露他們的陰謀，盡量避免流血，寧可我們自己人被打傷，對為首鬧事觸犯刑律的依法處理。
    Our principle is: first expose their plot and then do our best to avoid shedding blood, even if that means some of our own people get hurt. We must see to it that ringleaders who have violated the law are sentenced according to law.
  • 以漱口的方式清洗或治療（口腔或咽喉）
    To rinse or medicate(the mouth or throat) by gargling.
  • 另外，在公司和雇員之間的雙嚮忠誠度似乎已成為陳年舊事的今天，通用電器在提供公司培訓項目，積極幫助員工自身發展和提高領導能力方面已經成為公認的業界領袖。
    Additionally, in a day and age when bi-directional loyalty between companies and their employees seems to be a thing of the past, GE has been the acknowledged leader in providing corporate training programs that actively develop its people and their leadership skills.
  • 阿爾伯剋基美國新墨西哥州中部格蘭德河上遊的一個城市，位於聖菲西南方。於1706年建市，是著名的療養勝地。人口384，736
    A city of central New Mexico on the upper Rio Grande southwest of Santa Fe. Founded in1706, it is a noted health resort. Population,384, 736.
  • *《21世界議程》,是1992年巴西裏約熱內盧聯合國環境與發展會議(“地球首腦會議”)談判達成的，為全世界無害環境的發展繪製了綜合全面的藍圖，成為許多國傢計劃和地方倡議的依據。
    * Agenda 21, negotiated at the 1992 UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil (the “Earth Summit”), provides a comprehensive global blueprint for environmentally sound development, which has become the basis for many national plans and local initiatives.
  • 此外，我們會堅决維持我們保守而審慎的財政管理方式、低水平而明確的課稅結構，以及提供公平競爭的環境。
    Additionally, we will resolutely maintain our conservative and prudent fiscal management style, low and predictable tax structure as well as level playing field for all.
  • 此外，小型證書還可執行證書撤回方法，該方法比傳統的ocsp協議在無綫網絡中更有效。
    Additionally, the mini-certificates also implement certification revocation methods that are more efficient overthe wireless network than the traditional OCSP protocol.
  • 警方害怕激動的群衆會暴動。
    Police feared that the keyed-up crowd would riot.
  • 此外，每一個地方都會贈兩杯酒。
    Additionally, two drinks at each place are included.
  • 以喧囂、騷亂的方式。
    in a tumultuous and riotous manner.
  • 通過加軟墊、襯墊的方法變柔軟。
    softened by the addition of cushions or padding.
  • 11.方案可加強個別國傢內和國傢群體，例如共享國際水道河岸國間進行全面淡水評估的進程。
    11. The Programme can enhance the process of making comprehensive freshwater assessments within individual countries and among groups of countries,such as riparian States that share international watercourses.
  • 不能通過加襯墊之類的方法變柔軟。
    not softened by the addition of padding.
  • 原田是力倡傳統方式的，他認為："對於那些建立在友善與自立基礎上並經過時間檢驗的文化應該有所保留，而不是不加考慮地完全推翻。
    Harada appeals to traditon. " There should be some preservation of time-honored culture based on kindness and dependence, not just a rush to rip down the old system," he says.
  • 以增加的方式存在或出現。
    existing or coming by way of addition.
  • 以添加為特點或者以添加的方式製成。
    characterized or produced by addition.
  • 以連續增加的方式增多。
    increasing by successive addition.
  • 加法和除法都是計算方法.
    Addition and division are forms of computation.
  • 為應付治療女吸毒犯方面日益增加的需要，當局把芝?灣羈留中心(下營)改建為一間女戒毒所。所內設施可為250名女所員提供戒毒治療。
    To cope with the increasing demand for the treatment of female addicts,Chi Ma Wan Detention Centre (Lower) was converted to a female drug addiction treatment centre with facilities for 250 female inmates.