括zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhù yào jiàn yì bāo kuò jiā qiáng zhèng fǔ gè bù mén de xié diào， jiān chá fú yóu zhí wù、 hǎi chǎn dú sù jí yǒng tān， jiā qiáng yǔ shì mín gōu tōng hé jiào yù gōng zuò， yǐ jí cǎi qǔ huǎn jiě cuò shī。
    The major recommendations include proposals for enhancement in co-ordination among government departments, phytoplankton monitoring, biotoxin monitoring, beach monitoring, public communication/education and mitigation measures.
  • cái zhèng sī sī cháng zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián sān yuè de yù suàn 'àn zhōng gōng bù duì zhèng quàn jí qī huò shì chǎng tuī xíng sān dà fàn chóu de gǎi gé， qí zhōng bāo kuò chéng lì jīn róng jī chǔ shè shī dū dǎo wěi yuán huì， jiù xiāng gǎng de jīn róng jī chǔ shè shī jìn xíng yán jiū， bìng tí jiāo jù tǐ de gǎi shàn jiàn yì。
    As part of the three-prong strategy announced in his budget speech in March for reforming the securities and futures markets in Hong Kong, the Financial Secretary appointed a Steering Committee on the Enhancement of the Financial Infrastructure to study and recommend the necessary improvements to the SAR's financial infrastructure.
  • péi xùn chù jì xù wéi gè jí guǎn lǐ rén yuán jǔ bàn duō zhǒng guǎn lǐ xùn liàn kè chéng， bāo kuò zài xiāng gǎng hé hǎi wài jǔ xíng de kè chéng， lì rú gōng gòng xíng zhèng lǐng xiù kè chéng hé hā fó dà xué kěn ní dí zhèng fǔ xué yuàn kāi bàn de gāo céng lǐng dǎo jīng xiū kè chéng。
    Management training programmes continued to be organised for officers at different managerial levels. These included various management programmes conducted in Hong Kong and overseas, the Leadership in Public Sector Programme and the Leadership Enhancement and Development Programme conducted by the John F. Kennedy School of Government of Harvard University.
  • cái zhèng sī sī cháng zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián sān yuè de cái zhèng yù suàn 'àn yǎn cí zhōng， xuān bù jiù zhèng quàn jí qī huò shì chǎng tuī xíng sān dà fàn chóu de gǎi gé， qí zhōng bāo kuò chéng lì jīn róng jī chǔ shè shī dū dǎo wěi yuán huì， jiù xiāng gǎng de jīn róng jī chǔ shè shī jìn xíng yán jiū， bìng tí jiāo jù tǐ gǎi shàn gōng zuò de jiàn yì。
    As part of the three-pronged strategy announced in his Budget Speech in March 1999 for reforming the securities and futures markets in Hong Kong, the Financial Secretary appointed a Steering Committee on the Enhancement of the Financial Infrastructure (SCEFI) to study and recommend the necessary improvements to the financial infrastructure in Hong Kong.
  • " mí " bàn suí zhe zhuān ji《 gōng yuán 1990》 (《 mí 1》 ) de fā xíng dàn shēng yú 1990 nián。 zhuān ji zhōng de liǎng shǒu dān qū zài 11 gè guó jiā de páiháng bǎng shàng gāo jū bǎng shǒu， bāo kuò yīng guó、 měi guó jí qí dàn shēng dì dé guó。 " mí " chéng wéi dé guó yòu shǐ yǐ lái zuì shòu huān yíng de yuèduì。
    ENIGMA arrived in 1990 with the release of MCMXC A.D.(ENIGMA 1),two singles of which topped the charts in 11 countries,including the UK,USA and their home country Germany where they became the fastest selling band in German history.
  • shè qū tǐ yù kuàijì huá wéi yùn dòng 'àihào zhě tí gōng dìng qī liàn xí jí bǐ sài jī huì。 zhì běn nián wéi zhǐ， gēn jù gāi jìhuà chéng lì de shè qū tǐ yù huì yòu 61 gè， tǐ yù xiàng mù bāo kuò 14 xiàng zhī duō， huì yuán rén shù chāo guò 3000 míng。
    With the aim of providing regular training opportunities and frequent competition to those interested in sport, the Community Sports Clubs Programme had by this year established 61 clubs in 14 sports and had attracted some 3000 people to enrol in the clubs.
  • yǎn chū de yì tuán dà bù fēn lái zì zhōng guó de shǎo shù mín zú， bāo kuò guǎng xī jí màn miáo zú bǎi niǎo yī lú shēng yì shù tuán、 guì zhōu qián dōng nán zhōu gē wǔ tuán、 qīng hǎi yù shù zhōu zàngzú mín jiān yì shù tuán、 qīng hǎi hù zhù xiàn tǔ zú mín jiān yì shù tuán、 shān xī cháng zhì mín jiān luó gǔ yì shù tuán、 jí lín yán jí shì cháo xiān zú yì shù tuán、 liáo níng hǎi chéng mín jiān yì shù tuán， yǐ jí shǎn xī mín jiān shǒu gōng yì。
    Most artists were from China's minority provinces including the Miao Hundred-Bird Dress Lusheng Art Ensemble of Jiman from Guangxi, the Song and Dance Troupe of Qiandongnan from Guizhou, the Tibetan Folk Art Ensemble of Yushu and the Tu Folk Art Ensemble of Huzhu from Qinghai, the Drums and Gongs Folk Art Ensemble of Changzhi from Shanxi, the Korean Art Ensemble of Yanji from Jilin, the Folk Art Ensemble of Haicheng from Liaoning, and Folk Arts and Crafts from Shaanxi.
  • dì yī gè jié mù shì mín lè hé zòu， bāo kuò 《 chūn jiāng huā yuè yè》 zhè yàng de míng qū。
    The first item is Chinese Musical Instrument Ensemble, including such masterpieces as the Night of Spring Flowers, River, and Moon.
  • zài zhōng guó zhè yàng yī gè rén kǒu zhòng duō de fā zhǎn zhōng guó jiā， rú guǒ piàn miàn qiáng diào fū fù hé gè rén de shēng yù zì yóu， ér bù tóng shí què lì rén men zài shēng yù wèn tí shàng duì jiā tíng、 zǐ nǚ hé shè huì lì yì yìng fù de zé rèn， zhǐ néng dǎo zhì máng mù shēng yù， rén kǒu wú xiàn péng zhàng， jué dà duō shù rén bāo kuò xīn shēng yīng 'ér lì yì dū huì shòu dào yán zhòng sǔn hài。
    In a heavily populated developing country like China, if the reproductive freedom of couples and individuals are unduly emphasized at the expense of their responsibilities to their families, children and societal interests in matters of child bearing, indiscriminate reproduction and unlimited population growth will inevitably ensue. The interests of the majority of the people, including those of new-born infants, will be seriously harmed.
  • yī zǔ rna bìng dú bāo kuò yǐn qǐ yīng 'ér cháng yán de bìng dú。
    any of a group of RNA viruses including the rotavirus causing infant enteritis.
  • yě xǔ kě yǐ gài kuò wéi gè rén fèn dǒu de wēi měng zuò fēng。
    It could also be construed as a term describing the way a bold and enterprising person acts.
  • 1995 nián zhì 1999 nián， xīzàng zì zhì qū xiān hòu pài chū bāo kuò zàngzú qún zhòng yè yú yǎn chū tuán zài nèi de 40 gè yì shù tuán zǔ 360 rén cì， dào shì jiè wǔ dà zhōu 20 duō gè guó jiā hé dì qū jìn xíng yǎn chū、 zhǎn lǎn hé xué shù jiāo liú huó dòng， suǒ dào zhī chù wú bù yǐn qǐ hōng dòng。
    From 1995 to 1999, a total of 40 professional and amateur art ensembles made up of 360 people were sent by the Tibet Autonomous Region to perform or hold exhibitions in or conduct academic exchanges with more than 20 countries and regions worldwide, and wherever they went, they were enthusiastically welcomed.
  • mài xiàng 'èr shí yī shì jì， shì jiè gè guó hū miàn lín hěn duō tiǎo zhàn， bāo kuò rén kǒu péng zhàng、 zī yuán duǎn quē， yǐ jí huán jìng shòu dào rén wéi yīn sù de pò huài。
    As we enter the 21st Century, various countries in the world are faced with many challenges, such as overpopulation, shortage of resources as well as environmentally unfriendly activities.
  • yī shǒu shī bāo kuò sān xiǎo jié hé yī gè yùn jiǎo。
    a poem consisting of 3 stanzas and an envoy.
  • yán jiū zhě zhèng zài xún zhǎo jiě jué zhè gè wèn tí de bàn fǎ， bāo kuò xuè hóng dàn bái jiāo lián suǒ xū yào de méi， huò zhě jìn yī bù gǎi shàn xuè hóng dàn bái de fènzǐ jié gòu。
    Researchers are studying ways to solve this problem, including cross-linking the required enzymes to hemoglobin or further modifying the molecular structure of hemoglobin.
  • yī zhí wù kē huā xiǎo dān xìng guǒ shí ròu zhì； zài yī xiē fēn lèi zhōng bāo kuò má huáng shǔ zhí wù hé qiān suì lán shǔ yǐ jí mǎi má téng shǔ。
    plants having small unisexual flowers and fleshy or winged fruit: in some classifications includes the genera Ephedra and Welwitschia as well as Gnetum.
  • diān xián zhèng zhuàng bāo kuò shī qù zhī jué hé jī ròu dàn zhí xìng jìng luán děng。
    epilepsy in which the attack involves loss of consciousness and tonic spasms of the musculature followed by generalized jerking.
  • dōng nán yà de jīn róng fēng bào méi yòu dòng yáo wǒ men duì xiāng gǎng měi hǎo qián jǐng de xìn xīn， tè qū zhèng fǔ jiāng zài wèi lái wǔ nián， tóu zī ２， ３ ５ ０ yì yuán， jiàn shè yī xì liè bāo kuò tiě lù、 gōng lù jí jiào yù fāng miàn děng děng de dà xíng jī jiàn xiàng mù， wéi xiāng gǎng de cháng yuǎn fā zhǎn jí wéi zēng qiáng xiāng gǎng de jìng zhēng lì dǎ xià gèng jiā wěn gù de jī chǔ。
    Our confidence in Hong Kong's prosperous future has not been eroded by the Asian financial turmoil. In the coming five years, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region will invest HK$235 billion in a wide range of large-scale infrastructural projects, including the construction of railways, highways and educational facilities, to consolidate further the foundation for the long term development of Hong Kong and for the enhancement of Hong Kong's competitiveness.
  • hā cí lì tè， wēi lián 1778 － 1830 yīn xī lì de wén xué pī píng 'ér wén míng de yīng guó sǎnwén jiā， tā de zuò pǐn bāo kuò suō shì bǐ yà xì jù zhōng de rén wù（ 1817 nián）
    British essayist noted for his trenchant literary criticism. His works include The Characters of Shakespeare's Plays(1817).
  • zhù fú yí shì bāo kuò qí dǎo、 chàng shèng cān zàn měi shī hé duì jiào zhòng de zhù fú zài nèi de duǎn zàn de lǐ bài shì
    A short service consisting of prayers, the singing of a Eucharistic hymn, and the blessing of the congregation with the host.
  • bāo kuò ōu yà dà lù、 fēi zhōu、 ào zhōu de nà gè bàn qiú。
    the hemisphere that includes Eurasia and Africa and Australia.
  • míng dān shàng bāo kuò liǎo suǒ yòu de rén。
    The list takes in everybody.
  • bāo kuò quán bù de huò zhě suǒ yòu de。
    including all or everything.
  • yán gé yì yì shàng de chéng shì bù bāo kuò jiāo qū
    The town proper, excluding the suburbs.
  • yǐn liào rèn yī zhǒng yǐn yòng de yè tǐ， tōng cháng bù bāo kuò shuǐ zài nèi
    Any one of various liquids for drinking, usually excluding water.
  • chuán shàng yòu chéng yuán 48 rén， bù bāo kuò jūn guān。
    The ship had a crew of 48, exclusive of officers.
  • " zhè lǚ guǎn yī tiān shōu fèi yī bǎi wǔ shí měi yuán , bù bāo kuò shàn shí。 "
    "The hotel charges $150 a day, exclusive of meals."
  • 1. chéng yuán yìng bǎo zhèng běn bù fēn suǒ guī dìng de zhí fǎ chéng xù yǐ zhào qí guó nèi fǎ kě yǐ xíng zhī yòu xiào， yǐ biàn néng gòu cǎi yòng yòu xiào cuò shī zhì zhǐ rèn hé qīn fàn běn xié yì suǒ bāo hán de zhī shí chǎn quán de xíng wéi， bāo kuò jí shí de fáng zhǐ qīn quán de jiù jì， yǐ jí zǔ zhǐ jìn yī bù qīn quán de jiù jì。
    1. Members shall ensure that enforcement procedures as specified in this Part are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of intellectual property rights covered by this Agreement, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
  • bāo kuò yī gè guǎng dà de shí jiān kuà dù。
    involving an extended span of time.
  • zhōng guó chè dǐ de mín quán zhù yì gé mìng de gāng lǐng， bāo kuò duì wài tuī fān dì guó zhù yì， qiú dé chè dǐ de mín zú jiě fàng； duì nèi sù qīng mǎi bàn jiē jí de zài chéng shì de shì lì， wán chéng tǔ dì gé mìng， xiāo miè xiāng cūn de fēng jiàn guān xì， tuī fān jūn fá zhèng fǔ。
    The programme for a thorough democratic revolution in China comprises, externally, the overthrow of imperialism so as to achieve complete national liberation, and, internally, the elimination of the power and influence of the comprador class in the cities, the completion of the agrarian revolution in order to abolish feudal relations in the villages, and the overthrow of the government of the warlords.
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ nián yòu xíng mào yì ( bāo kuò zhuǎn kǒu huò wù、 gǎng chǎn pǐn chū kǒu jí jìn kǒu huò wù ) de zǒng zhí dá 27,450 yì yuán， xiāng děng yú běn dì shēng chǎn zǒng zhí de 223%， fǎn yìng xiāng gǎng jīng jì gāo dù wài xiàng。
    In 1999, GDP revived to a 2.9% growth in real terms, in stark contrast to the 5.1% decline in 1998.Trade in goods and services expanded by about nine times and four times respectively over the past two decades. Reflecting the highly externally-oriented nature of the Hong Kong economy, the total value of visible trade (comprising re-exports, domestic exports and imports), at $2,745 billion in 1999, amounted to 223 per cent of the GDP.
  • pēi tāi cóng shòu jīng dào chū shēng qī jiān rèn yī jiē duàn chǎn wù de tōng chēng， tā bāo kuò liǎo hé zǐ huò tāi 'ér shèn zhì pēi tāi mó
    The product of conception at any point between fertilization and birth. It includes the embryo or the fetus as well as the extraembryonic membranes.