括中英惯用例句:
  • 主要建议包括加强政府各部门的协调，监察浮游植物、海产毒素及泳滩，加强与市民沟通和教育工作，以及采取缓解措施。
    The major recommendations include proposals for enhancement in co-ordination among government departments, phytoplankton monitoring, biotoxin monitoring, beach monitoring, public communication/education and mitigation measures.
  • 财政司司长在一九九九年三月的预算案中公布对证券及期货市场推行三大范畴的改革，其中包括成立金融基础设施督导委员会，就香港的金融基础设施进行研究，并提交具体的改善建议。
    As part of the three-prong strategy announced in his budget speech in March for reforming the securities and futures markets in Hong Kong, the Financial Secretary appointed a Steering Committee on the Enhancement of the Financial Infrastructure to study and recommend the necessary improvements to the SAR's financial infrastructure.
  • 培训处继续为各级管理人员举办多种管理训练课程，包括在香港和海外举行的课程，例如公共行政领袖课程和哈佛大学肯尼迪政府学院开办的高层领导精修课程。
    Management training programmes continued to be organised for officers at different managerial levels. These included various management programmes conducted in Hong Kong and overseas, the Leadership in Public Sector Programme and the Leadership Enhancement and Development Programme conducted by the John F. Kennedy School of Government of Harvard University.
  • 财政司司长在一九九九年三月的财政预算案演词中，宣布就证券及期货市场推行三大范畴的改革，其中包括成立金融基础设施督导委员会，就香港的金融基础设施进行研究，并提交具体改善工作的建议。
    As part of the three-pronged strategy announced in his Budget Speech in March 1999 for reforming the securities and futures markets in Hong Kong, the Financial Secretary appointed a Steering Committee on the Enhancement of the Financial Infrastructure (SCEFI) to study and recommend the necessary improvements to the financial infrastructure in Hong Kong.
  • "谜"伴随着专辑《公元1990》(《谜1》)的发行诞生于1990年。专辑中的两首单曲在11个国家的排行榜上高居榜首，包括英国、美国及其诞生地德国。"谜"成为德国有史以来最受欢迎的乐队。
    ENIGMA arrived in 1990 with the release of MCMXC A.D.(ENIGMA 1),two singles of which topped the charts in 11 countries,including the UK,USA and their home country Germany where they became the fastest selling band in German history.
  • 社区体育会计划为运动爱好者提供定期练习及比赛机会。至本年为止，根据该计划成立的社区体育会有61个，体育项目包括14项之多，会员人数超过3000名。
    With the aim of providing regular training opportunities and frequent competition to those interested in sport, the Community Sports Clubs Programme had by this year established 61 clubs in 14 sports and had attracted some 3000 people to enrol in the clubs.
  • 演出的艺团大部分来自中国的少数民族，包括广西吉曼苗族百鸟衣芦笙艺术团、贵州黔东南州歌舞团、青海玉树州藏族民间艺术团、青海互助县土族民间艺术团、山西长治民间锣鼓艺术团、吉林延吉市朝鲜族艺术团、辽宁海城民间艺术团，以及陕西民间手工艺。
    Most artists were from China's minority provinces including the Miao Hundred-Bird Dress Lusheng Art Ensemble of Jiman from Guangxi, the Song and Dance Troupe of Qiandongnan from Guizhou, the Tibetan Folk Art Ensemble of Yushu and the Tu Folk Art Ensemble of Huzhu from Qinghai, the Drums and Gongs Folk Art Ensemble of Changzhi from Shanxi, the Korean Art Ensemble of Yanji from Jilin, the Folk Art Ensemble of Haicheng from Liaoning, and Folk Arts and Crafts from Shaanxi.
  • 第一个节目是民乐合奏，包括《春江花月夜》这样的名曲。
    The first item is Chinese Musical Instrument Ensemble, including such masterpieces as the Night of Spring Flowers, River, and Moon.
  • 在中国这样一个人口众多的发展中国家，如果片面强调夫妇和个人的生育自由，而不同时确立人们在生育问题上对家庭、子女和社会利益应负的责任，只能导致盲目生育，人口无限膨胀，绝大多数人包括新生婴儿利益都会受到严重损害。
    In a heavily populated developing country like China, if the reproductive freedom of couples and individuals are unduly emphasized at the expense of their responsibilities to their families, children and societal interests in matters of child bearing, indiscriminate reproduction and unlimited population growth will inevitably ensue. The interests of the majority of the people, including those of new-born infants, will be seriously harmed.
  • 一组rna病毒包括引起婴儿肠炎的病毒。
    any of a group of RNA viruses including the rotavirus causing infant enteritis.
  • 也许可以概括为个人奋斗的威猛作风。
    It could also be construed as a term describing the way a bold and enterprising person acts.
  • 1995年至1999年，西藏自治区先后派出包括藏族群众业余演出团在内的40个艺术团组360人次，到世界五大洲20多个国家和地区进行演出、展览和学术交流活动，所到之处无不引起轰动。
    From 1995 to 1999, a total of 40 professional and amateur art ensembles made up of 360 people were sent by the Tibet Autonomous Region to perform or hold exhibitions in or conduct academic exchanges with more than 20 countries and regions worldwide, and wherever they went, they were enthusiastically welcomed.
  • 迈向二十一世纪，世界各国恗面临很多挑战，包括人口膨胀、资源短缺，以及环境受到人为因素的破坏。
    As we enter the 21st Century, various countries in the world are faced with many challenges, such as overpopulation, shortage of resources as well as environmentally unfriendly activities.
  • 一首诗包括三小节和一个韵脚。
    a poem consisting of 3 stanzas and an envoy.
  • 研究者正在寻找解决这个问题的办法，包括血红蛋白交联所需要的酶，或者进一步改善血红蛋白的分子结构。
    Researchers are studying ways to solve this problem, including cross-linking the required enzymes to hemoglobin or further modifying the molecular structure of hemoglobin.
  • 一植物科花小单性果实肉质；在一些分类中包括麻黄属植物和千岁兰属以及买麻藤属。
    plants having small unisexual flowers and fleshy or winged fruit: in some classifications includes the genera Ephedra and Welwitschia as well as Gnetum.
  • 癫痫症状包括失去知觉和肌肉弹直性痉挛等。
    epilepsy in which the attack involves loss of consciousness and tonic spasms of the musculature followed by generalized jerking.
  • 东南亚的金融风暴没有动摇我们对香港美好前景的信心，特区政府将在未来五年，投资２，３５０亿元，建设一系列包括铁路、公路及教育方面等等的大型基建项目，为香港的长远发展及为增强香港的竞争力打下更加稳固的基础。
    Our confidence in Hong Kong's prosperous future has not been eroded by the Asian financial turmoil. In the coming five years, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region will invest HK$235 billion in a wide range of large-scale infrastructural projects, including the construction of railways, highways and educational facilities, to consolidate further the foundation for the long term development of Hong Kong and for the enhancement of Hong Kong's competitiveness.
  • 哈兹利特，威廉1778－1830因犀利的文学批评而闻名的英国散文家，他的作品包括莎士比亚戏剧中的人物（1817年）
    British essayist noted for his trenchant literary criticism. His works include The Characters of Shakespeare's Plays(1817).
  • 祝福仪式包括祈祷、唱圣餐赞美诗和对教众的祝福在内的短暂的礼拜式
    A short service consisting of prayers, the singing of a Eucharistic hymn, and the blessing of the congregation with the host.
  • 包括欧亚大陆、非洲、澳洲的那个半球。
    the hemisphere that includes Eurasia and Africa and Australia.
  • 名单上包括了所有的人。
    The list takes in everybody.
  • 包括全部的或者所有的。
    including all or everything.
  • 严格意义上的城市不包括郊区
    The town proper, excluding the suburbs.
  • 饮料任一种饮用的液体，通常不包括水在内
    Any one of various liquids for drinking, usually excluding water.
  • 船上有乘员48人，不包括军官。
    The ship had a crew of 48, exclusive of officers.
  • "这旅馆一天收费一百五十美元,不包括膳食。"
    "The hotel charges $150 a day, exclusive of meals."
  • 1.成员应保证本部分所规定的执法程序依照其国内法可以行之有效，以便能够采用有效措施制止任何侵犯本协议所包含的知识产权的行为，包括及时的防止侵权的救济，以及阻止进一步侵权的救济。
    1. Members shall ensure that enforcement procedures as specified in this Part are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of intellectual property rights covered by this Agreement, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
  • 包括一个广大的时间跨度。
    involving an extended span of time.
  • 中国彻底的民权主义革命的纲领，包括对外推翻帝国主义，求得彻底的民族解放；对内肃清买办阶级的在城市的势力，完成土地革命，消灭乡村的封建关系，推翻军阀政府。
    The programme for a thorough democratic revolution in China comprises, externally, the overthrow of imperialism so as to achieve complete national liberation, and, internally, the elimination of the power and influence of the comprador class in the cities, the completion of the agrarian revolution in order to abolish feudal relations in the villages, and the overthrow of the government of the warlords.
  • 一九九九年有形贸易(包括转口货物、港产品出口及进口货物)的总值达27,450亿元，相等于本地生产总值的223%，反映香港经济高度外向。
    In 1999, GDP revived to a 2.9% growth in real terms, in stark contrast to the 5.1% decline in 1998.Trade in goods and services expanded by about nine times and four times respectively over the past two decades. Reflecting the highly externally-oriented nature of the Hong Kong economy, the total value of visible trade (comprising re-exports, domestic exports and imports), at $2,745 billion in 1999, amounted to 223 per cent of the GDP.
  • 胚胎从受精到出生期间任一阶段产物的通称，它包括了合子或胎儿甚至胚胎膜
    The product of conception at any point between fertilization and birth. It includes the embryo or the fetus as well as the extraembryonic membranes.