批中英惯用例句:
  • 那部影片吸引着大批观众。
    That film is really packing them in.
  • 他们批准了这项协定，因为他们认为它将能带来和平。
    They ratify the pact because they think it will bring peace.
  • 以前的竞赛因带有性别歧视受到过一些人的批评，本届盛典力图摆脱这一旧形象，提出了"美丽与目的同行"的口号。
    And the pageant tried to shed its old image which had been criticized by some for being sexist with a contest whose motto was"beauty with a purpose."
  • 刺骨的风；刺骨的风；刺骨的寒冷；刺骨的、刀割一样的疼痛；刺骨的寒冷；尖利的批评；刺骨的疼痛；充满了冰冻和刺骨的寒风的灰色世界。
    a cutting wind; keen winds; knifelike cold; piercing knifelike pains; piercing cold; piercing criticism; a stabbing pain; a gray world with ice and toothed winds.
  • 这家杂志因迎合某些读者的低级趣味而遭到批评。
    This magazine is criticize for pander to the vulgar taste of some reader.
  • 批评家们贬损那个演出。
    The critics panned the performance.
  • 影片受到评论家的严厉批评。
    The film was panned by the critics.
  • 猛烈地批评这部电影
    Gave the film a pan.
  • 全面的工资上涨；全面的定义；对违反人权者的广泛制裁；广泛应用的发明；对苏联国情的全景式研究——t·g·温勒；批准了他的广泛权力。
    across-the-board pay increases; an all-embracing definition; blanket sanctions against human-rights violators; an invention with broad applications; a panoptic study of Soviet nationality- T.G.Winner; granted him wide powers.
  • 大批滋生寄生虫尤其是丝虫，或与之有关。
    related to or infested with of transmitting parasitic worms especially filaria.
  • 这项计划会定期向前推展，并分作三部分：在计划的首三年，建屋工程已经开始进行。在其后五年，作房屋发展用途的新土地将会备妥，以供批地或卖地之用。在最后五年，当局会物色可供房屋发展的新地方。
    The programme is divided into three parts. The first part comprises the first three years, when construction of housing development is under way. The second part comprises the subsequent five years, when new sites are being prepared for allocation or sale for housing development. The third part comprises the last five years, when new sites are being identified for housing development. The programme will be rolled forward regularly.
  • 那些作家想要贬低对他们作品提出批评的评论家们。
    Those wirters want to pat down their critics.
  • 作为一名共和党人，布什在竞选总统的时候就强调"政府管的少就是管的好"。为了贯彻这一点，他积极要求国会重新批准1996年出台的《福利改革法案》，并增加拨款来鼓励婚姻。
    Senator Patty Murray, D-Wash Bush, who campaigned as a less-government-is-good-government Republican, is so convinced of this that he is pressing Congress to add money to promote marriage in a bill that reauthorizes the 1996 Welfare Reform Act.
  • 六、由于帝国主义和封建主义的双重压迫，特别是由于日本帝国主义的大举进攻，中国的广大人民，尤其是农民，日益贫困化以至大批地破产，他们过着饥寒交迫的和毫无政治权利的生活。
    Under the twofold oppression of imperialism and feudalism, and especially as a result of the large-scale invasion of Japanese imperialism, the Chinese people, and particularly the peasants, have become more and more impoverished and have even been pauperized in large numbers, living in hunger and cold and without any political rights.
  • 在权力斗争中我们只是一批小卒。
    We are mere pawns in the struggle for power.
  • 市政会在市区广场建造了一座精致的纪念馆，而当地报纸却严厉地批评说，他们把纳税者的钱花在累赘的珍品上了。
    The council had built an elaborate memorial in the town square and the local press severely criticized them for spending rate payers's money on a white elephant.
  • 自１９９０年首次向联合国维和行动派遣军事观察员以来，中国军队已先后参加了１０项联合国维和行动，共派出军事观察员、军事联络官、军事顾问和参谋军官６５０多人次，派出工程兵部队两批８００人次。
    Since its first dispatch of military observers to the UN peacekeeping activities in 1990, the PLA of China has successively taken part in 10 UN peace-keeping operations. So far it has sent more than 650 military observers, liaison officers, advisors or staff officers and 800 (in two batches) engineering officers and men to the UN peacekeeping operations.
  • 我们正在给我们厂生产的野营炊具“孔雀”注册商标，到目前为止还未获得商标局批准。
    We are applying for a registration of trade mark "peacock" for the camp wares produced from our factory. So far we have not yet obtained the approval from the Trade Mark Bureau.
  • 现在，如果得到医生"同业委员会"的批准，那就不必经过公诉人这一关--实际上就是使安乐死行为合法化。
    Now, if the doctors' peer committee has given approval, the prosecutor does not become involved -- in effect legalising the act of euthanasia.
  • 如果苦于世纪前就存在克隆，那么社会想复制的第一批人就是那些背部结实的男人和骨盆宽大的女人。
    If cloning had existed a few centuries ago, men with strong backs and women with broad pelvises would have been the first ones society would have wanted to reproduce.
  • 我们希望工会第九次全国代表大会能对当前的形势进行深入的讨论，以便团结全体会员，在揭批“四人帮”的斗争取得完全胜利的基础上，为迎接这一伟大任务而斗争。
    We hope that this congress will have a penetrating discussion of the current situation so that, on the basis of complete victory in the struggle to expose and criticize the Gang of Four, it can unite all union members to undertake the great task before us, that is, the four modernizations.
  • 他们发信要求再供应一批青霉素。
    They wrote off for a fresh supply of penicillin.
  • 在1941年，正式宣告盘尼西林可以安全地用于治疗人体疾病，并进行大批量生产，从而降低了成本。
    In 1941 penicillin was declared safe for use on humans, and it was produced in quantity and became cheaper.
  • 迫使批发商降价百分之十
    Knock the wholesaler down ten percent
  • 批准的假期通过这样的许可而得到的一段时间
    The period of time granted by such permission.
  • 同意给予批准或许可
    To give or yield permission to or for.
  • 一些视美国为敌人，长期批评美国的回教领袖，已经和其他国家联手，协助美国缉拿纽约惨剧的凶手，这点让人感到非常鼓舞。
    It is heartening to know that certain Muslim leaders, who had been foes and staunch critics of America, have joined the world to assist America to hunt down the perpetrators of the New York disasters and other terrorists-in-waiting.
  • 通过不断地持久的攻击和批评产生的痛苦。
    tormenting by continued persistent attacks and criticism.
  • 就个人而言，他接受了她的批评。
    he took her comments personally.
  • 易受批评、劝说或诱惑。
    susceptible to criticism or persuasion or temptation.
  • 在所有的政策批评家中，她是陈词最多而且最为固执的。
    She is the most vocal and pertinacious of all the critics of the policy.
  • 经祥阅，我们发现不允许转船和分批装运，请将你方信用证修改为“允许转船和分批装运。”
    On perusal, we find that transshipment and partial shipment are not allowed. Please amend you L/C to read "Transshipment and partial shipment allowed".