差中英惯用例句:
  • 一个人的最差的努力或者最差的成绩。
    the weakest effort or poorest achievement one is capable of.
  • 她给他班上的学生补了好几节课，使全班的学生都考及格了，只有两个汉语最差的学生没过关。
    With additional classes, she was able to put all her students through, except two whose Chinese was weakest.
  • 一个精力很差的人也许会说自己讨厌工作，宁愿少拿一些。
    Weary Willie may say that he hates work, and is quite willing to take less.
  • 他们找了个藉口推脱掉这项差事
    They used an excuse to weasel out of the job
  • 但是让哈瓦一直耿耿于怀的就是当年的那桩婚姻：她在14岁时被迫嫁给了一个自称30岁而实际上"差不多60岁，而且结过两次婚"的男人。当时的情景至今历历在目。
    Her one resentment, still fresh in her mind, was being forced to wed at 14 to a man who claimed to be 30 but was "about 60 and married twice before as well."
  • 他们每年获得200英镑伦敦地区差别工资津贴。
    They got a London weighting allowance of ￡200 a year.
  • 父亲教他不要总是一有差遣就问理由。
    Father told him not to always ask the whys and wherefores when was told to do something.
  • 哎呀！好险。我差一点就坐过了站。
    Whew! that is close. I almost miss my stop.
  • 哎呀！好险。我差一点就坐过了站。
    Whew! That was close. I almost missed my stop.
  • 办公室里一出差错就让我背黑锅，我已经忍无可忍了。
    I am tired of being used as the whipping-boy for all the mistakes that are made in the office.
  • 她只差一点儿就能得到头奖了。
    She missed the first prize by a whisker.
  • 贫富之间的差距扩大了。
    The gap between the rich and the poor have widen.
  • 贫富之间的差距在扩大。
    The gap between the have and the have- not is widen.
  • 收入和消费之间的差距；富人与穷人之间很大的悬殊
    A gap between revenue and spending; the widening gap between rich and poor.
  • 新兴工业的差距就更大了。
    The gap is still wider in the newer industries.
  • 因为你不参与，不加入发展的行列，差距越来越大。
    Because if we don't, the gap between China and other countries will grow wider.
  • 人口调查数据表明，在劳动力大军中，高中辍学者的平均收入是26207美元，而有专业本科学位的平均能挣127499美元。从统计数据可以看出，在多数的收入相差极其悬殊的州，其教育程度上的差异要比那些收入差距不大的州大得多。
    According to census data, high school dropouts in the work force earn an average of ＄ 26,207, while workers with a professional degree average ＄ 127,499. Census figures show that many of the states with the widest income gaps have greater diversity in education levels than states with smaller income gaps.
  • 很可能，鳏夫之欣赏其第二任妻子，差不多等于寡妇之欣赏其前夫的人寿保险。
    Probably a widower enjoys a second wife as much as a widow enjoys her husband's life insurance.
  • 很可能，鳏夫之欣赏其第二任妻子，差不多等于寡妇之欣赏其前夫的人寿保险。
    Probably a widower enjoys a second wife as much as a widow enjoys her husband 's life insurance.
  • 要是他们干得好的话，我倒愿意让他们继续干下去，不过要是出了什么差错，那我会对他们毫不客气的。
    I’m willing to let them continue working if they do the job properly, but the first mistake they make will bring all my anger down upon their heads.
  • 我们的同志去工作，是一件苦差事，思想要搞通，要有一些愿意做这个工作的同志去那里工作。
    This will be a difficult assignment for our comrades, so we should see that those who are sent have first straightened out their thinking, and we should only dispatch comrades who are willing to work there.
  • 3个星期以后，我近乎疯狂地冲到这个沙滩上，我的情绪差极了，甚至根本没心思跟温迪打招呼。
    Three weeks later, I rushed to my beach in a state of near panic. I was in no mood even to greet Windy.
  • 他悟性差,没有意识到存在的危险。
    He hadn't the wits/wit enough to realize the danger.
  • 西藏农业自然条件差，基础设施薄弱，粮食产出水平低，抵御自然灾害的能力差。
    In Tibet, the natural conditions for agriculture are poor, infrastructure is weak, grain productivity is low and the capability to withstand natural disasters is low.
  • 有些人会说，作为一个诗人，华兹华斯并不比布朗宁差。
    Some people would say that as a poet Wordsworth does not come up to Browning's shoulder.
  • 啊，哈夫曼先生，你真会说服人，不管怎么样，价格差距还很大，你能否再采取步骤将价格再下降一次，例如说再下降2%，也许到那时候我们就觉得你的报价是可行的了。
    Ah, Mr Haffman, you really have a way of taking me into it. However, there still exists a large gap in price. Couldn't you take another step down and reduce the price by, say, 2% again, and then, perhaps we'll think your quotation workable.
  • 技术差的人埋怨工具差。
    A bad workman blames his tools.
  • 蹩脚工匠总说自己的工具差。（谚）
    A bad workman finds fault with his tools.
  • 劣匠总怨工具差。这把剪刀并不同有什么不好。
    There's nothing wrong with the clippers. A had workman always blames his tools.
  • 那天下午他把做讲座的差事推卸掉了。
    He wormed out of giving a lecture that afternoon.
  • 都磨损得差不多了吧？
    Are they all worn out?
  • 食物不好，服务更差。
    The food is bad, and the service is worse.