容中英慣用例句:
  • 可以摺叠起來保護裏面的內容。
    folded over to protect the contents.
  • 使…空出去除內容物或居住者
    To empty of contents or occupants.
  • 使空，撤空使…的內容變空或撤空
    To empty or remove the contents of.
  • 直接投資包含什麽內容？
    What are the contents of direct investment?
  • 廚房已將每盒裏裝的內容標在外面了。
    The cook wrote the contents on each box.
  • 編輯運用新的內容使報紙面貌一新。
    The editors refreshed the newspaper with new contents.
  • 擠壓從…中把果汁或其他內容物壓榨出來
    To squeeze the juice or other contents from.
  • 我可以完善一下我的講稿內容。
    I can improve the contents of my lecture then.
  • 文件或資料的一種目錄表，其中包括查找這些內容的關鍵字和引用標志。
    A list of the contents of a file or of a document, together with keys or references for locating the contents.
  • 使空出取出（某物的內容）；使空
    To take out(the contents of something); empty.
  • 在特定的上下文中理解一個短語的含意往往要更容易些。
    It is usually easier to pick out the meaning of a phrase in a given context.
  • 是非一事件事實內容的是非，不包括感情、法律、正式考慮等成分
    The factual content of a matter, apart from emotional, contextual, or formal considerations.
  • 內容的主要部分
    The mass of the continent.
  • 這樣大一個洲，要作全面的概括是不容易的。
    This vast continent doesn't lend itself to sweeping generalization.
  • 模態邏輯命題的限製條件，建立在其內容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基礎之上
    The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
  • 　(六)雙方認為需要約定的其他內容。
    any other matter which the contracting parties consider necessary.
  • 中方是否能夠容忍這樣相互矛盾的立場？
    Can China tolerate such a contradictory policy?
  • 用於形容詞之前，以引導一對比情況
    Used before anadjito introduce a contrast
  • 但在發達國傢，人們飲酒過多，缺乏運動，每天攝入的水果蔬菜低於攝入食物總量的5%。這些也都容易引發癌癥。
    "But in developed countries diet, alcohol, a lack of exercise and the fact that we still don't eat five portions of fruit and vegetables a day are contributory factors.
  • 容易管理或控製的；可治理的
    Easily managed or controlled; governable.
  • 藉助於控製器輪流地對每個終端發送一個信息，以探詢該終端是否有通信內容。
    Polling whereby the controller sends a message to each terminal to find out whether the terminal has anything to communicate.
  • 如果在這種低工作負荷下工作超過一個小時，即使是經受過高水平訓練的管製員也容易分神，被周圍的環境所幹擾。
    If required to work under these low workload conditions for more than an hour, the highly trained and highly motivated controller's attention can wander and be captured by some extraneous element in the environment The fact that this happens is not the controller's "fault."
  • 朕喜歡女修道院，其不至收容年齡五十以下之婦人。
    I like convent but I wish they will not admit any women under the age of fifty.
  • 遊擊隊的主動權，在敵人舉行數路圍攻的場合，是難於掌握和容易喪失的。
    When the enemy is making a converging attack from several directions, a guerrilla unit can exercise initiative only with difficulty and can lose it all too easily.
  • 在這種場合，如果估計和處置得不正確，就容易處於被動，因而打不破敵人的圍攻。
    In such a case, if its appraisals and dispositions are wrong, it is liable to get into a passive position and consequently fail to smash the converging enemy attack.
  • 會話是生活性，如果大環境沒有提供很好的說華語的機會和空間，要掌握會話技巧，談何容易？
    If we do not provide room and opportunities for the use of Chinese, it will be difficult for our students to be conversant in Chinese.
  • 與他們交談要容易得多。
    They're a lot easier to converse with.
  • 容易相識、交談或者與其做生意。
    easy to meet or converse or do business with.
  • 另一方面，獵頭公司也不能指望很快、很容易地滿足客戶的要求和期望。
    Conversely, the headhunter should not expect to match the firm's qualifications and expectations quickly and easily.
  • 這張沙發可以很容易改成床。
    The sofa can be readily converted into a bed.
  • 現金或者容易變成現金。
    in cash or easily convertible to cash.
  • 資産以現金的方式存在或者容易兌換成現金。
    being in cash or easily convertible to cash.