家中英惯用例句:
  • 人们爬到他家房顶上去。
    People climbed on his roofs.
  • "好华丽的鳞甲"，古生物学家汉斯·拉松一边看着这一堆每一片看起来都足有一英尺长、像屋顶上的瓦片一样的鳞甲若有所思地说道。
    "Gorgeous armor," mused paleontologist Hans Larsson, examining a stack of foot-long bony scutes that looked like roofing tiles.
  • 我们国家的领导人具备能力和智慧，带领中国迈进二十一世纪。
    These leaders have the ability and the acumen, in my view, to steer China successfully into the 21st century.
  • 因天台搭建物被清拆而无家可归的人士，一般会获编配入住中转房屋。
    Persons who are rendered homeless as a result of demolition of rooftop structures will normally be accommodated in interim housing.
  • 事实上，我们国家的领导人具备能力和智慧，带领中国迈进二十一世纪。
    Indeed these leaders have the ability and the acumen to steer China successfully into the 21st century.
  • 那家旅馆可真敲了我们竹.
    That hotel really rooked us.
  • 他匆匆地把一家人送到一所公寓，就离别了寒冷的北京。
    He bundled his family off to a rooming house to escape the notorious Beijing cold.
  • 他们给房间配备了家具。
    They furnished their rooms with furniture.
  • 我的室友对我要当艺术家的想法嗤之以鼻
    My roommate sniffed at my idea of becoming an artist
  • 你究竟什么时侯离开家的？
    Your actually what time leaves home?
  • 我的同屋苏珊那个周末正在她杰克逊的家中，那天是１９９７年３月３日。
    My roommate, Susan, was home in Jackson that weekend of March third, １９９７.
  • 我的室友和我都很想了解各自国家的文化。我们常在一起谈论东西方的差异。
    My roommate and I were eager to learn about each other's cultures, so we often talked about the differences between East and West.
  • 埃文齐诺先生说“这套设施缺少的就是陪动物过夜的伙伴，所以就产生了收留无家可归者过夜的想法。”
    "What is missing form the equation," Mr. Avanzino said,"is having an overnight roommate. That's where the idea comesin."
  • 该市防止虐待动物协会的主席理查德·h·埃文齐诺说“这将给我们的狗一个机会去体验有人同屋过夜是什么滋味，”“对无家可归的人来说这使他们不再流浪街头，给他们一个有狗做伴的住处，而狗将是他们过夜的最好的朋友。”
    "It would give our dogs a chance to know what it would be like to have an overnight roommate," said the president of the San Francisco S.P.C.A., Richard H.Avanzino. "For the homeless people it's an offer to get them of the street and give them shelter with a dog buddy who will be their best friend overnignt."
  • 一个宽敞但家具太少的房间；宽敞的舞厅。
    a roomy but sparcely furnished apartment; a spacious ballroom.
  • 迷人的微笑；罗斯福是一个有魅力的演说家；迷人的音乐；迷人的书；装帧迷人的古代文献；迷人的女人。
    bewitching smile; Roosevelt was a captivating speaker; enchanting music; an enthralling book; antique papers of entrancing design; a fascinating woman.
  • 同时，行动残障并不妨碍罗斯福的治国能力，维护他的尊严对国家有利。
    Besides, Roosevelt’s physical handicap did not affect his ability to govern and it was in the interests of the nation to protect him.
  • 过些时候，我家里的电话铃声响了一爱默士和他妻子，住在罗斯福总统牡蛎湾住宅内一所小房子里一，我妻子接了电话；
    Sometime later, the telephone at our cottage rang. [Amos and his wife lived in a little cottage on the Roosevelt estate at Oyster Bay.
  • 在比尔家里，真正当家的是她的老婆。
    It's Bill's wife who really rules the roost in that family.
  • 你知道，直到现在，他一直是家里的小皇帝；
    You see, up to now, he's been king of the roost.
  • 可在红冠啄木鸟离去歇着很久之后，鸟类学家还待着不走。
    But long after the red cockaded woodpeckers had gone to roost, the ornithologists were still there.
  • 约翰在家里头：他的孩子甚至他妻子都按他说的行事。
    John rules the roost at home; his children and even his wife do everything he says.
  • 那个家庭里只有一个人当家作主，那就是长子。
    There is only on person in that family who rules the roost, and that is the eldest son.
  • 今后两年我们必须担当后果。我们做为一个国家，必须在增税和削减开支两者之间做一个困难的抉择。因此我们预料将有某种形式的增税。
    Over the next two years the chickens will come to roost, and we, as a nation, will have to make the difficult choices between tax increases and spending reductions. That is why we expect some form of tax increases to occur.
  • 而在同一天，巴黎近郊板结的土地上某些农户的简陋的小披屋里也很可能有一些大车在那儿躲避风雨。那些车很粗糙，溅满了郊野的泥浆，猪群在它旁边嗅着，家禽在它上面栖息。这东西也极有可能已被“死亡”这个农民看中，要在革命时给它派上死囚囚车的用场。
    It is likely enough that in the rough outhouses old some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, be spattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
  • 当然，实际上，整个社会最离不开的是科学家们。
    In actuality,of course,there is no group of persons on whom society as a whole depends so heavily.
  • 这家公司需要彻底改组。
    The company needs reorganizing root and branch.
  • 国家的道德水准以政治结构为基础。
    National morality is rooted in the political structure.
  • 尤金和他一家人被迫离开家乡，并被遣送出国。
    Eugene and his family were rooted out from its native district and sent abroad.
  • 史密斯和他的家人被赶出家乡，流放国外。
    Smith and his family were rooted out from their native district and sent abroad.
  • 他一做家务事就装成舍生取义的样子.
    He always acts the martyr when he has to do the housework.
  • 查比个头不大，颜色碳灰，曾经是三州马术竞技会上套绳和摔倒小公牛的双项冠军。它健壮，悟性好，反应快，精力充沛，我们全家人都喜欢它。
    Chubby,a smallish,charcoal? gray horse,had been a tri state rodeo champion in roping and bulldogging.