官Chinese English Sentence:
  • 由能源部官方认可的大量解密文件是对互联网上许多非官方信息的补充，但是后者有许多还处于技术性的“加密”范围内。
    The tons of "declassified" information that was made officially available by DOE was in addition to much other unofficial information placed on the Internet that may have still been technically classified.
  • 起初，在安全机构的官员开始怀疑李文虎——因他拒绝与保安部门合作——之后，1997年能源部是打算对他进行窃听的，这件事在考克斯报告中未被提及。
    The initial DOE attempts to wire-tap Wen Ho Lee in 1997 after the Security officials became "suspicious" of him--which were rejected by the Justice Department for lack of "probable cause" -- were not mentioned in the Redacted Report.
  • 多年来，“安全”官员们已经意识到核武器情报保护网上有“漏洞”或者是洞开的“大门”，但是他们一直被未能从实验室、doe或国会中找到堵塞漏洞或紧闭大门的人而弄得灰心丧气。
    The Security officials had felt for many years that they had found "holes" in their fences, or "gates" left open, and were frustrated in their attempts to get anyone at the Labs or at DOE or in Congress to "fix" the holes or close the "gates."
  • 这份planted的中国资料于1995年被一个受多重约束的专家小组(包括美国核武器科学家)评估过，评估结果于1998年才让考克斯委员会得到，但却从未公开后，planted资料也未被公开，但是已经有媒体报告说，专家与安全官员(doe与fbi之间)就下列两点存在严重分歧，(1)中国秘密资料的有效性(2)对其内容的解释。不幸的是考克斯委员会接受了安全官员的意见，开始寻找防御漏洞，而没有听从专家们的评估意见。
    The planted PRC document was "assessed" in 1995 by a multi-disciplinary group of Experts [including US nuclear weapons scientists] and that assessment was later made available to the Cox Committee in 1998. The assessment has never been made public--nor has the "planted" document--but there have been media reports that there were significant differences of opinion between the Experts and the Security officials [DOE and FBI] as to (1) the validity of the PRC Secret document and (2) the interpretation of the contents, Unfortunately, the Cox Committee accepted the opinion of the gumshoes looking for a hole in the fence rather that Experts' net assessment.
  • 托尔克马达，托马斯·德1420－1498西班牙多米尼加派教士，1487年被教皇英诺森八世任命为宗教总裁判官。在其统治期间，在西班牙宗教大审判中，成千上万的犹太人，被怀疑为巫婆和其他人一起遭到杀害
    Spanish Dominican monk who was appointed grand inquisitor by Pope Innocent VIII(1487). Under his authority, thousands of Jews, suspected witches, and others were killed or tortured during the Spanish Inquisition.
  • 国防部长拉姆斯菲尔德和政府的其他官员表示，如果太空在未来战争中将扮演越来越重要的角色，解决方案是"太空控制"。
    The solution, if space is going to play a bigger role in future warfare, say Secretary of Defense Donald Rumsfeld and others within the administration, is " space control.
  • 以下为署理行政长官及香港按揭证券有限公司主席曾荫权今日(星期三)出席「二百亿港元债务工具发行计划」签约仪式的演辞全文：
    Following is a speech by Mr Donald Tsang, acting Chief Executive and Chairman of the Hong Kong Mortgage Corporation Limited at the signing ceremony of the Hong Kong Dollar 20 Billion Debt Issuance Programme today (Wednesday):
  • 核转移也能为需要器官移植的儿童提供克隆产生的捐赠器。
    Nuclear transfer could also provide children who need organ transplants to have a clone born to donate organs.
  • 罗伯特说："如果公众认为这种(器官转卖)现象存在，那么愿意捐献器官的人就会减少。
    "If the perception of the public is that this is going on, then I think it will decrease the amount of people out there that are willing to donate," he said.
  • 桑提连的朋友和家人借助媒体大范围地寻求捐赠器官，并增加了酬金。
    Santillan's friends and family mounted an aggressive media campaign to court a direct organ donation to her and raise awareness for donations.
  • 接受者从某个捐献者处接受血液、组织或器官的人
    One who receives blood, tissue, or an organ from a donor.
  • 根据负责匹配捐献器官和接受者的加利福尼亚移植捐赠网络(ctdn)资料，每年有8万人等待接受器官捐献，却只有2.4万人能够找到捐献者。
    Of 80,000 people who wait for organs every year, only 24,000 find donors, according to the California Transplant Donor Network (CTDN), which matches donor organs and recipients.
  • 把身体器官从捐献者向接收者转移的手术。
    an operation moving an organ from one person (the donor) to another (the recipient).
  • 桑提连的名字一直在受赠器官名单的榜首。19日午夜，符合条件的心肺终于找到了。
    Santillan was at the top of the donor list when the organs became available shortly before midnight Wednesday.
  • 然而，由于人为原因造成的错误，主治医生詹姆斯·贾格尔斯将一副a型血的器官植入了o+型血的杰西卡体内。
    But because of human error, In the first operation, Dr. James Jaggers implanted organs from a donor with type A blood, rather than Jesica's O-positive.
  • 在美国已诞生了5只基因改良的克隆小猪,这使得它们的器官在植入人体时产生排异反应的可能性大为缩小。
    Five cloned piglets, genetically modified so that their organs are much less likely to be rejected by a human donor recipient, have been born in the US.
  • 为了强调第二个预算之令人极端忧郁与绝望，市府官员在向各界解说时，把它印在紫色纸上，并使用黑色展示板。
    To dramatize the gloom and doom of the second budget, city officials printed it on purple paper and used black poster boards in the public presentation.
  • 当认为某家企业已不再服务十社会的最大利益的消费者人数达到一定数量时，他们就会以种种方法——如抵制该企业的产品或服务，促使政府官员反对该企业，在新闻媒体上对它进行谴责或者光顾其他公司——将该企业置于死地。
    When enough people believe a business no longer serves society's best interests, they may pressure the firm into its doom by boycotting its goods or services, influencing officials against it, condemning it in the media, or patronizing other firms.
  • 杰夫：事情的起因是一次边境检查。1998年7月9日，环法赛开始前3天，法国和比利时边境处，边防官员在参赛的费斯蒂纳队医疗人员威利·沃特车中发现大约400瓶药物，其中包括3种不同类型的违禁药品epo和少量类固醇。
    Jeff: On July 9, three days before the Tour de France began, a masseur for the Festina team, Willy Voet, was stopped at the Franco-Belgium border. His car was found to contain more than 400 doping products, including EPO and a small amount of steroid. The police of Lyons, where the headquarter of the team was located, immediately put Voet under formal investigation.
  • 包囊在他们的休眠期或幼虫期内有某些器官的囊状小气囊
    A small capsulelike sac that encloses certain organisms in their dormant or larval stage.
  • 溺爱的祖父母；和一个年轻的军官一起欺骗她忠诚而沉溺于爱的丈夫；被妈妈恣意宠爱。
    adoring grandparents; deceiving her preoccupied and doting husband with a young captain; hopelessly spoiled by a fond mother.
  • 若承蒙看官同意，我们不妨就竭力开动脑筋，想象看官跟我们一道，夹杂在穿着短上衣、半截衫、短袄的嘈杂人群中间，跨进大厅时会有什么样的感觉。
    With the reader’s permission we will attempt to evoke in thought the impression he would have experienced in crossing with us the threshold of that great Hall amid that throng in surcoat, doublet, and kirtle.
  • 完善主要地表水体新鲜水补给系统，合理利用密云水库和官厅水库蓄水提供下游河道新鲜水，同时强化城市河湖管理，加强巡查监督，保证重点河道和市区中心区水系等主要水体的水质按功能区达标。
    Moreover, the supplying system of fresh water for the surface waterways will be improved, water stored at Miyun and Guanting reservoir will be effectively used to provide fresh water for the downstream. Management and monitoring of the urban waterways shall be strengthened to ensure that water quality can meet their respective functional standards.
  • 很明显，该公司的所有高级官员，以斯托克斯勋爵为首，一直往下，全都同意。
    Apparently, all the company's top brass, from Lord Stokes downwards, agreed.
  • 为挽救国家崩溃之危机起见，亟宜断行有效办法，彻底取缔一切贪官污吏。
    To save the country from collapse, drastic and effective steps should immediately be taken to clear out all corrupt officials.
  • 此军官在训练他的部队。
    The officer was drilling his troops.
  • 此军官在阅兵场训练军队。
    The officer was drilling his troops on a parade ground.
  • 我开车的技术糟透了，但考官让我及格了。
    I'm a hopeless driver, but the examiner let me through.
  • 长有膜状大翅膀、身体短胖的昆虫；雄蝉有发出尖锐嗡叫的类鼓器官。
    stout-bodied insect with large membranous wings; male has drum-like organs for producing a high-pitched drone.
  • 下垂一个器官或器官的一部分不正常的下降或垂落，尤其指由肌肉松弛或麻痹引起的上眼睑的下垂
    Abnormal lowering or drooping of an organ or a part, especially a drooping of the upper eyelid caused by muscle weakness or paralysis.
  • 被称为“感官节日”的盛大开幕式正式拉开幕第十六届冬奥会的序幕。
    An elaborate ceremony dubbed Festival of the Senses "officially marked the beginning of the XVI Winter Games.
  • 杜凯特还组建并领导了以获得人体器官来进行生命研究的国家疾病研究交流会，李·杜凯特的秘诀是什么呢?
    Ducat also formed and now heads the National Disease Research Interchange, which procures human tissues for vital research. Lee Ducat's secret?