多中英慣用例句:
  • 我非常感謝魯賓遜先生：在我幹新工作的第一周裏，他給予我很多幫助，直至我能獨立工作。
    I was very grateful to Mr Robinson during my first week in my new job: he helped me a lot until I found my feet.
  • 魯賓遜先生問他喜歡不喜歡我們麥裏屯的跳舞會，問他是否覺得到場的女賓們中間有許多人很美，問他認為哪一個最美？
    Mr. Robinson's asking him how he liked our Meryton assemblies, and whether he did not think there were a great many pretty women in the room, and which he thought the prettiest?
  • 我們必須確保香港擁有訓練有素、適應力強、兼備多種技能的人才，以配合經濟發展和增強香港整體競爭力。
    We must review our manpower and training policies carefully so as to ensure that Hong Kong has a well-trained, adaptable and versatile workforce which can meet the needs of the economy and contribute to our overall competitiveness.
  • 全世界有很多機器人的研究中心
    Theere are many research centers on robot in the whole world.
  • 建築空間實現可變性和功能的多樣化，為賽後利用和市場運作創造良好條件。精心編製交通規劃，確保任何情況下，交通服務便利、快捷。
    Venues will be designed to be multi-functional and adaptable for post-Games use. Furthermore, Special efforts will be made in traffic planning to ensure that convenient and speedy transport service can be provided in any circumstances.
  • 已經記錄下了一些可疑的數據麯綫表。可能還需要利用水下機器人做更多的工作。
    Some suspicious profiles were recorded, and more work may be done, possibly with a submarine robot.
  • （2）重大成果轉化項目：基因工程多肽藥物、兩係法雜交水稻的示種示範、曙光計算機、大功率激光器及其應用、企業的cims推廣計劃、機器人自動化示範工程、高性能低溫燒結多層陶瓷電容器、氫鎳電池及其相關材料。
    Major achievements transfer projects: genetic engineering polypeptide drugs, two-line hybrid rice demonstration, new era computers, high-powered laser and its applications, enterprises' CIMS application demonstration, robotic automation demonstration engineering, high-performance low-sintering temperature multi-layer ceramics capacitor, nickel-metal hydride batteries and related materials.
  • 溫帶地區粗壯多毛的群居蜜蜂。
    robust hairy social bee of temperate regions.
  • 這些巨大的門牙表明，sarcosuchus能夠吃遠比魚粗壯肥碩得多的獵物。
    These robust bone-crushers suggest that Sarcosuchus could eat far meatier prey than fish.
  • 大傢針對每一個問題發表的觀點越多，我們解决問題的辦法就越完善、越果斷。
    The more viewpoints we can concentrate on each question, the more complete and robust our answers can be.
  • 但我們仍對中國充滿信心，因為她是當今為數不多的幾個能夠保持強勁增長勢頭的國傢之一。
    but we continue to have confidence in china as one of the few economies enjoying robust growth today.
  • 勞拉·多伊爾，33歲，來自加利福尼亞，一位金發壯實的婦女。撫養她的父母經常爭鬥不止，教她懂得了婚姻雙方應是平等的夥伴關係。
    Doyle, 33, a robust blond from Calif, was reared by battling parents who taught her that marriage should be an equal partnership.
  • 這工具適合多種用途。
    The tool is adaptable for many uses.
  • 羅傑對這次的孤註一擲，原抱着多大的指望啊！
    Roger had built so much on the cast of this single die!
  • 在布魯明頓的印地安那大學，由rogerinners率領的小組發現實驗用草arabidopsis的突變異種能夠發動比正常情況下強大得多的防禦。
    A group led by Roger Innes at Indiana University in Bloomington discovered mutants of the laboratory weed Arabidopsis that induce their defences much more strongly than normal.
  • 位於麻省弗萊明翰市的國際數據公司（《計算機世界》的姐妹公司）的分析師羅傑·凱稱，需要更多的基於dmi標準的産品。
    Roger Kay, an analyst at Framingham, Mass.-based International Data Corp., a Computerworld sister company, says more DMI standard-based products are needed.
  • 許多人在聽到“股價指數期貨”時，可能立刻想起了栽在日經指數期貨手裏、把霸菱數百年基業毀於一旦的利森。
    "Stock index futures" may immediately remind many people of Nick Leeson who toppled Barings Group in rogue futures.
  • 計至一九九九年七月，立法會通過了26條條例草案，對多項條文做出適應化修改。
    As at July, 26 bills have been passed to adapt various provisions.
  • 一根或多根鋼材鋪成的軌道，車輛可以在上面滾動。
    a bar or bars of rolled steel making a track along which vehicles can roll.
  • 有幼兒床的（房間）多少錢？
    What' the charge for a rollaway?
  • 一種表空間內的儲存空間，用來保存事務［交易］信息，以確保返回重算期間內數據的完整性，並用來保持在多項事務［交易］之間讀取數據的一致性。
    A storage space within a tablespace that holds transaction information used to guarantee data integrity during a rollback and used to provide read consistency across multiple transactions.
  • bryanadams是八十年代最具有影響力的主流搖滾歌手，他的數張專輯都成為創下了白金記錄並多次進入全美排行榜前10名。
    Bryan Adams was one of the most popular mainstream rock &rollers to emerge in the '80s,producing a series of platinum albums and Top Ten hits.
  • 請問禮拜四有沒有十點左右的火車到亞當斯，如果有的話，要多久纔到？
    Yes. Please tell me if there is a train leaving for Adams at around 10 o'clock on Thursday and if so, how long it takes.
  • 　哈佛産生了約翰·亞當斯、約翰·昆西·亞當斯、西奧多及富蘭剋林·德來諾·羅斯福、羅斯福德·b、·海斯和約翰·弗斯傑羅濤·肯尼迪六位美回總統，並産生了三十四位諾貝爾奬獲得者。
    Six presidents of the United States-John Adams, John Quincy Adams，Theodore and Franklin Delano Roosevelt，Rutherford B. Hayes，and John Fitzgerald Kennedy-were graduates of Harvard. Its faculty have produced 34 NobeI Laureates.
  • 亞當斯先生嚮斯賓塞先生熱情地講解着它的功能。然而，對方似乎對此沒有多大興趣。
    Mr. Adams enthusiastically explained its workings to Mr. Spencer, who, however, didn’t seem to take a great interest in it.
  • 有很多年輕人樂意花時間排隊等候乘坐高速、驚險的過山車,驚聲尖叫的同時卻享受着另一番樂趣。
    Many young people queue up to ride very fast and scary roller coasters, screaming but enjoying themselves.
  • adams當時為很多的加拿大樂隊寫了很多的歌麯，其中有loverboy、bachman-turneroverdrive、bonnietyler和kiss等樂隊。
    Vallence and Adams wrote songs for several Canadian rockers,including Loverboy and Bachman-Turner Overdrive,as well as Bonnie Tyler and Kiss.
  • 我知道你習慣用刷子刷油漆，但是，一旦你掌握了竅門，用滾筒刷就快得多了。
    I know you're used to painting with a brush, but a roller's far quicker once you get the knack of it.
  • 貼現公司的破産使亞當斯先生措手不及，他毫無準備，因而損失了很多錢。
    The failure of the Discount Company caught Mr Adams napping, he was unprepared for it and lost much money.
  • 節假日期間誘人的食品很多，諸如糖果、麯奇餅、酒等，控製不住的話你的精力就會像乘過山車那樣，一下子升至頂峰又一下子跌入低𠔌。
    The holiday season is full of temp tations--candy, cookies, alcohol-- that send your body on a roller coaste r ride of energy peaks and crashes.
  • “你最多能有一次公平的好運氣”（富蘭剋林p·亞當斯）
    "The best you get is an even break"(Franklin P. Adams).
  • mpeg（解壓縮）、帶多cd-rom光驅的pc機和語音識別都是“絶對驚人的”。
    MPEG, PCs with multiple CD-ROM drives, and speech recognition are, "absolutely breathtaking."