发zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wén jiàn yòu qiáng diào fā zhǎn gòng tóng zé rèn， bāo kuò bǎo chí měi hǎo de huán jìng、 gǔ lì sī yíng jī gòu cānyù huán bǎo gōng zuò， yǐ jí cǎi nà " wū rǎn zhě zì fù " yuán zé。
    It emphasised the development of collective responsibility, including sustaining the environment, private sector participation and the adoption of the 'polluter pays' principle.
  • suī rán zhū rú hù yòng xìng de jī chǔ shè shī wèn tí duì cǎi yòng duì xiàng zhōng jiān jiàn hěn guān jiàn， dàn zǔ 'ài yòng hù shǐ yòng de shì fú wù qì fú wù hé gèng hǎo de kāi fā gōng jù。
    Although infrastructure questions such as interoperability are critical to object-middleware adoption, what's holding users back is server services and better development tools.
  • gǎi gé kāi fàng yǐ lái， lín yè jìn rù kuài sù fā zhǎn de xīn jiē duàn。
    Since the adoption of reform and opening policies, China's forestry has entered a new era of rapid development.
  • wèile bǎo hù hé fǎ de shōu yǎng guān xì， wéi hù dāng shì rén de hé fǎ quán lì， yòu lì yú bèi shōu yǎng de wèi chéng nián rén de fǔ yù、 chéngzhǎng， zhōng guó quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì zhì dìng liǎo《 shōu yǎng fǎ》， gēn jù gāi fǎ， jīng guó wù yuàn pī zhǔn， sī fǎ bù、 mín zhèng bù fā bù shī xíng liǎo《 wài guó rén zài zhōng huá rén mín gòng hé guó shōu yǎng zǐ nǚ shí shī bàn fǎ》。
    In order to protect legal adoption and the legal rights of the persons concerned, and to benefit the care and growth of adopted juveniles, the NPC Standing Committee of China stipulated the Adoption Law. According to this law, the Ministry of Justice and the Ministry of Civil Affairs, with the approval of the State Council, published for implementation the Procedures for the Adoption of Children by Foreigners in the People's Republic of China.
  • cǎi yòng miàn xiàng duì xiàng jì shù chù fā liǎo bǐ liú chéng tú gèng xiān jìn de miáo shù shāng yè guò chéng de gōng jù zhī xū qiú。
    The adoption of OO technology triggered the need for tools more sophisticated than flowcharting to describe business processes.
  • （ pí fū） bèi yóu huò xiāng sì yóu de dōng xī fā shè bān de fù gài zhe。
    (of skin) covered with warts or projections that resemble warts.
  • 《 xuān yán》 tōng guò wǔ shí nián lái， shì jiè jú shì fā shēng liǎo jù dà 'ér shēn kè de biàn huà。
    In the five decades following the Declaration' s adoption, the international situation underwent enormous and profound changes.
  • àn guī dìng de cì shùchóng fā shù jù， huò zhě bù duàn dì zhòng fā shù jù， zhí dào shù jù bèi zhèng què jiē shōu wéi zhǐ。
    To resend data a prescribed number of times or until the data are received correctly.
  • atm guǎng fàn cǎi yòng de zhēn zhèng xī wàng zài yú kāi fā atm zhī chí de yìng yòng chéng xù。
    ATM's real hope for widespread adoption lies in the development of ATM-aware applications.
  • jiù zài tā gāng fā wán pí qì hòu , tā huì shuō： “ wǒ rèn wéi fā nù hé yuàn hèn shì jí wéi yòu hài de。 ”
    " I think being angry or resentful is totally destructive," he says, shortly after showing flashes of anger and resentment.
  • fā xiè [ biǎo míng ] duì mǒu rén de bù mǎn
    Unburden one's resentment against sb.
  • nù huǒ cū yě wú lǐ de bào fā liǎo。
    resentment flared at such an unmannered intrusion.
  • fā nù gǎn dào huò xiǎn shì shēng qì huò fā nù
    To feel or show resentment or vexation.
  • fěi tú xiāng hù gōng jī fā xiè yuàn hèn。
    The bandits take out their resentment on one another.
  • fā xiè biǎo shì huò shǐ mǎn zú（ fèn nù、 è yì huò zēng hèn）； fā xiè
    To express or gratify(anger, malevolence, or resentment); vent.
  • 1995 nián， zhōng guó zhèng fǔ yòu guān bù mén zhì dìng《 hǎi yáng zì rán bǎo hù qū guǎn lǐ bàn fǎ》， guàn chè yǎng hù wéi zhù、 shì dù kāi fā 、 chí xù fā zhǎn de fāng zhēn， duì gè lèi hǎi yáng zì rán bǎo hù qū huàfēn wéi hé xīn qū、 huǎn chōng qū hé shì yàn qū， jiā qiáng hǎi yáng zì rán bǎo hù qū de jiàn shè hé guǎn lǐ。
    In 1995 the department concerned worked out the Procedures for the Administration of Marine Reserves, based on the guiding principle of ``conservation first, appropriate exploitation and sustainable development,'' and divided each marine nature reserve into core, buffer and experimental zones, in order to improve the building and management of the marine nature reserves.
  • nà xiàng fā xiàn zhù dìng yào yóu tā wán chéng。
    He was reserved for the discovery.= The discovery was reserved for him.
  • zhí jiē cǎi yòng zuì xīn de jì shù fā míng
    To adopt the latest technological invention directly.
  • ＊ běn gǎng páng dà de wài huì chǔ bèi hé cái zhèng chǔ bèi， wéi wèi lái de jīng jì fā zhǎn tí gōng liǎo qiáng dà jī chǔ。
    * Our high foreign exchange reserves and fiscal reserves will provide an anchor for our future economic development.
  • cái zhèng hòu bèi lì liàng jī chǔ de gǒng gù， bì xū jiàn lì zài jīng jì fā zhǎn shàng。
    Building a solid base for our financial reserves hinges on economic development.
  • yù bèi yì bù duì píng shí 'àn zhào guī dìng jìn xíng xùn liàn， bì yào shí kě yǐ yǐ zhào fǎ lǜ guī dìng xié zhù wéi hù shè huì zhì xù， zhàn shí gēn jù guó jiā fā bù de dòng yuán lìng zhuǎn wéi xiàn yì bù duì。
    reservists undergo military training in peacetime according to relevant regulations, and help to maintain social order, if necessary, according to law, and in wartime they shall be incorporated in the forces in active service in pursuance of the state's mobilization order.
  • hǎi shàng shí yóu（ qì） kān tàn jí kāi fā gōng chéng
    offshore petroleum/gas reservoir exploitative engineering
  • １ ９９ ８ nián fā shēng tè dà hóng shuǐ hòu， zǒng jié shí shī liǎo“ fēng shān zhí shù， tuì gēng hái lín； tuì gēng hái hú， píng yuàn xíng hóng； yǐ gōng dài zhèn， yí mín jiàn zhèn； jiā gù gān dī， shū jùn jiāng hé” de jī běn cuò shī。
    Following the 1998 catastrophic flooding, we reviewed the past experiences and implemented the basic measures of "closing off hills for tree planting, returning farmland to forests or lakes, leveling protective embankments to facilitate flood water discharge, providing work-relief, resettling displaced people in newly built towns, reinforcing the main dikes and dredging rivers."
  • 　 guó wù yuàn gēn jù shè huì、 jīng jì fā zhǎn shuǐ píng， zài tè shū qíng kuàng xià， kě yǐ tí gāo zhēng yòng gēng dì de tǔ dì bǔ cháng fèi hé 'ān zhì bǔ zhù fèi de biāo zhǔn。
    In special circumstances, the State Council may raise the standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned according to the social and economic development level.
  • zhè yī diào chá jiēguǒ lìng rén dān yōu。 rán 'ér， wǒ men hái fā xiàn jìn guǎn yòu xiē rén tǐ zhòng dī yú lǐ xiǎng tǐ zhòng， què yǐ rán nǔ lì jiǎn féi， zhè yóu yǐ qīng chūn qī nǚ hái wèishèn。
    But we found a group who,despite being below their ideal weight,were still trying to lose weight.They were particularly adolescent girls.
  • zhōng guó de yí mín fú pín kāi fā ， àn zhào qún zhòng zì yuàn、 jiù jìn 'ān zhì、 liàng lì 'ér xíng、 shìdàng bǔ zhù sì xiàng yuán zé jìn xíng。
    This work has been undertaken according to the principles of migration by free will, resettlement in the nearest possible areas, acting within the limit of resources, and the provision of appropriate subsidies.
  • 　 1983 nián 5 yuè， guó wù yuàn yòu guān bù mén fā chū liǎo《 guān yú fàn rén xíng mǎn shì fàng hòu luò hù hé 'ān zhì de lián hé tōng zhī》， shǐ xíng mǎn shì fàng rén yuán de luò hù hé 'ān zhì gōng zuò yòu zhāng kě xún， qí zhù yào nèi róng yòu :
    The Joint Notification on Settling of Convicts Released from Imprisonment of May 1983, issued by the relevant departments of the State Council, provides a legal basis for the resettlement of released convicts. Following are the major points.
  • jīn nián， shěn jì shǔ zhù yào 'ān pái liǎo guó zhài zhuān xiàng zī jīn、 shuǐ lì jiàn shè zī jīn、 fú pín zī jīn、 yí mín jiàn zhèn zī jīn、 guó yòu qǐ yè xià gǎng zhí gōng jī běn shēng huó bǎo zhàng hé zài jiù yè gōng chéng bǔ zhù zī jīn shěn jì， yǐ jí jiǎn chá yuàn、 fǎ yuàn xì tǒng hé bù fēn gāo děng yuàn xiào cái wù shōu zhī shěn jì， jiē lù chá chù liǎo dà liàng jǐ zhàn nuó yòng、 sǔn shī làng fèi wèn tí hé gè rén tān wū sī fēn 'àn jiàn， tóng shí， tí chū liǎo jiā qiáng guǎn lǐ de yì jiàn hé jiàn yì， wéi bǎo zhèng zhuān xiàng zī jīn de hé lǐ yòu xiào shǐ yòng fā huī liǎo zhòng yào zuò yòng。
    This year, the National Audit Office generally planned and carried out audits of some special funds including earmarked bond-cushioned funds, poverty alleviation funds, resettlement funds and funds for ensuring the basic living of laid off workers and subsidies for reemployment program. It also audited the revenues and expenditures of public security departments, procuratorial organs, courts and universities and colleges,Through these audits, the National Audit Office has brought to light problems of misappropriation, losses and wastes and embezzlement of public money.Meanwhile, the National Audit Office proposed opinions and recommendations on strengthening the management. In doing so, it has played an important role in ensuring appropriate and effective use of special funds.
  • zǒng 'ér yán zhī， shǐ chuán tǒng wén huà néng gòu jì xù fā yáng guāng dà， duì wǒ men zhè gè zài zhuǎn xíng zhōng de duō yuán zhǒng zú guó jiā， bù zhǐ shì yī zhǒng chuán tǒng， gèng shì yī zhǒng shǐ mìng。
    In short, the promotion of traditional culture in our multi-racial country, which is being reshaped, is not only a tradition but is also a mission.
  • ōu yuán de fā xíng hé 'ōu zhōu huò bì lián méng de xíng chéng jiāng zài shì jiè huò bì tǐ xì chóngxīn zhěng hé de guò chéng zhōng fā huī zhì guān zhòng yào de zuò yòng。 zhè zhù yào biǎo xiàn zài shǐ gāi tǐ xì gèng wéi píng héng hé duìchèn。
    The launching of euro and the completion of the EMU will be instrumental in reshaping the international monetary system, principally by making it more balanced and symmetrical.
  • zài zhōng guó， nóng cūn jī céng zǔ zhì zài dòng yuán hé zǔ zhì qún zhòng cān jiā gǎi biàn zì shēn mìng yùn de fú pín kāi fā zhōng zuò yòng zhòng dà。
    The rural primary organizations in China have an important role to play in mobilizing and organizing the people to participate in the development-oriented poverty reduction work aimed at reshaping their own destiny.
  • jì suàn jī bìng dú shì bā shí nián dài jì suàn jī fēi sù fā zhǎn dài lái de jiēguǒ， jì suàn jī bìng dú zhè yī míng cí qǐ yīn yú zài jì suàn jī shàng chuán rǎn de yòu hài chéng xù yǔ shēng wù xué zhōng bìng dú de xiāng sì xìng， gāi míng cí qǐ yuán yú 1977 nián chū bǎn de、 yóu thomasj.ryan xiě de yī běn měi guó kē huàn xiǎo shuō《 p-1 de qīng chūn》。 rén tǐ bìng dú rù qīn huó de xì bāo hòu， jiù bǎ tā zhuǎn biàn chéng zhì zào bìng dú de gōng chǎng。
    The computer virus is an outcome of the computer overgrowth in the 1980s. The cause of the term "computer virus" is the likeness between the biological virus and the evil program infected with computers. The origin of this term came from an American science fiction“ The Adolescence of P － 1“　 written by Thomas J. Ryan， published in 1977. Human viruses invade a living cell and turn it into a factory for manufacturing viruses.