列中英慣用例句:
  • 那天我遇到你的老朋友朱列，他打聽你的情況，並嚮你問好。
    I met your old friend Julia the other day. He was enquiring after you, and sent his kind regards.
  • 經過比賽管事們的調查，3.15的成績被宣佈為並列名次。
    After the stewards' enquiry, the result of the 3.15 declared a dead heat.
  • 如確認下列電報實盤，此實盤是貴公司19年月日電報詢購的答復。
    We confirm having made by cable the following offer in response to your telegraphic enquiry of ____, 19_____:
  • 中華人民共和國成立以來，中國政府為實現國內各民族的平等、團结和共同發展，從中國民族和宗教的實際狀況出發，製定了一係列民族政策和宗教政策，並在實踐中不斷使之豐富和完善。
    Since the founding of the People’s Republic of China, the Chinese government, to ensure equality and unity among ethnic groups and achieve their common development, has formulated a series of ethnic and religious policies on the basis of the actual situations of the various ethnic groups and religions, and these policies have been continuously enriched and improved in practice.
  • 將（一位陪審員）列入陪審員名單
    To enroll(a jury) upon a panel or list.
  • 從鴉片戰爭起，中國由於清王朝的腐敗，受列強侵略奴役，變成了一個半殖民地半封建國傢。
    Starting from the Opium War, because of the corruption of the Qing Dynasty, China was subjected to aggression and enslavement by foreign powers and reduced to a semi-colonial, semi-feudal status.
  • 少數民族是想在區域自治裏面得到些好處，一係列的經濟問題不解决，就會出亂子。
    The minority nationalities want to benefit from regional autonomy, so if the economic problems are not solved, trouble will ensue.
  • -確保自由獲取有關人類基因組序列的資料。
    To ensure free access to information on the human genome sequence.
  • 人們當然會認為如此有趣的話題應該被列入很好的授課計劃，可以引發熱烈的討論。
    Of course,one would think that a subject as interesting and entertaining as such would make for an excellent lesson plan,a rich source of discussions.
  • 為此，sun公司建議了一係列java管理api（jmapi），並得到了一些設備製造商的鼎力支持。
    To this end, Sun Microsystems Inc. has proposed a series of Java Management APIs (IMAPIs), which some device makers are enthusiastically supporting.
  • 過去數十年，香港在各方面都取得十分驕人的成就：香港按人口平均計算的本地生産總值為２５，０００美元，在亞洲名列第二；
    Over the past decades, Hong Kong has achieved, in every respect, most enviable success. At US$25,000, our GDP per capita is the second highest in Asia.
  • 童話故事中對熊的慣常叫法，根據古代史詩“列那狐的故事”中用法而來。
    a conventional name for a bear used in tales following usage in the old epic "Reynard the Fox".
  • 民間故事中狐狸的傳統叫法，仿照古史詩“列那狐的故事”中的用法。
    a conventional name for a fox used in tales following usage in the old epic "Reynard the Fox".
  • 本輪列車的中心齒輪。
    the central gear in a epicyclic train.
  • 圍繞本輪列車的中心齒輪旋轉的外部齒輪。
    an outer gear that revolves about a central sun gear of an epicyclic train.
  • 東南亞的金融風暴沒有動搖我們對香港美好前景的信心，特區政府將在未來五年，投資２，３５０億元，建設一係列包括鐵路、公路及教育方面等等的大型基建項目，為香港的長遠發展及為增強香港的競爭力打下更加穩固的基礎。
    Our confidence in Hong Kong's prosperous future has not been eroded by the Asian financial turmoil. In the coming five years, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region will invest HK$235 billion in a wide range of large-scale infrastructural projects, including the construction of railways, highways and educational facilities, to consolidate further the foundation for the long term development of Hong Kong and for the enhancement of Hong Kong's competitiveness.
  • 這一錯誤論點是與馬列主義原則相違背的。
    This erroneous argument goes against the principles of Marxism-Leninism.
  • 珍珠般的牙齒均勻的直列着。
    pearly teeth evenly aligned.
  • 頁面相齊的如在排字頁上沿左或右邊平均排列並留邊；沒有縮排
    Aligned evenly with a margin, as along the left or right edge of a typeset page; not indented.
  • 我們的新係列驚險故事於今晚 7 時 30 分開始播出.
    Our new serial thriller begins at 7.30 this evening.
  • 外賓:每天有多少次列車開往廣州？
    How many trains are there for Guangzhou everyday?
  • 為了我們理解，老師列舉了很多事例。
    The teacher enumerated many examples to us for understanding.
  • （《舊約全書》）在古代以色列人出埃及時期，上帝贈與以色列人的食物。
    (Old Testament) food that God gave the Israelites during the exodus.
  • 管理委員會獲授權履行下列職務：聘用立法會秘書處職員並督導秘書處的工作；决定支援服務和設施的組織及管理；製定並執行為立法會提供有效服務的政策；以及按其認為適當的方式運用款項進行上述工作。
    It is empowered to employ staff of the Legislative Council Secretariat and oversee its work, determine the organisation and administration of support services and facilities, formulate and execute policies on their effective operation and expend funds in ways it sees fit to support these activities.
  • 同位，列，並置一名詞或一名詞詞組作為解釋性成分與另一個放在一起，這兩個成分與句子中的其他成分有相同的關係；如科普利與painter（畫傢）在畫傢科普利出生於波士頓句子中
    A construction in which a noun or noun phrase is placed with another as an explanatory equivalent, both having the same syntactic relation to the other elements in the sentence; for example, Copley and the painter in The painter Copley was born in Boston.
  • 數組，陣列（可經某種程序取出的一係列數據）
    Collection of data arranged so that it can be extracted by means of a special program
  • 當值律師計劃又安排大律師及律師負責下列工作：嚮面臨引渡的被告提供意見、監察警方以單嚮觀察鏡進行認人程序，以及擔任小販的代表律師嚮文康市政上訴委員會提出上訴。
    The scheme also assigns barristers and solicitors to advise defendants facing extradition, to monitor the one-way viewer identification parades conducted by the police, and to represent hawkers upon their appeals to the Municipal Services Appeals Board.
  • 利用沒有針眼的直針或機器在一係列連在一起的綫圈中隔行穿綫而編製出來的。
    created by interlacing yarn in a series of connected loops using straight eyeless needles or by machine.
  • 有抽馬桶等一係列洗滌工具的地方。
    a room equipped with washing and toilet facilities.
  • 頂住了帝國主義列強的一個小國
    A small country that succeeded in facing off imperialist powers
  • 在這一係列黨的原則中，反對宗派主義，也就是反對派性，增強黨性，是很重要的一條。
    Among them, combating sectarianism -- that is, combating factionalism and enhancing Party spirit -- is very important.
  • 不列顛愛鹿協會新發表的一項調查結果顯示，英國現有6個品種的鹿，它們現在幾乎遍布全國，其中，麂鹿、獐鹿和扁角鹿分佈的範圍尤其廣泛。
    A new survey published by the British Deer Society shows that the six species of deer have now spread across almost the entire coutry, with muntjact, roe and fallow deer being particularly widespread.