准Chinese English Sentence:
  • 此项技术叫做互补码键控（cck），它只与原标准中规定的直接顺序扩频（dsss）技术一起工作，不能用跳频或红外传输方式工作。
    Called Complementary Code Keying (CCK) the technique works only in conjunction with the DSSS technology specified in the original standard.It does not work with frequency-hopping or infrared transmissions.
  • 刺激竞争只会对香港有利，这些新港口会与香港相辅相成，从而确保本港继续提供高水准及优质的服务。
    Any spur to competition can only be good for Hong Kong. The new ports will be complementary to Hong Kong and vice versa and this will help to ensure continuing high standards and quality of service.
  • 我已准备就绪。
    My preparations are complete.
  • 有了aca，sybase公司的目标就是提供一种能建立完整、开放、灵活和高性能的新标准的架构。
    With ACA, the goal of Sybase is to deliver a framework that sets new standards for completeness，openness, flexibility and performance.
  • 香港特区的知识产权制度，完全符合国际沿用的标准和准则。
    The intellectual property regime in the HKSAR is in full compliance with international standards and norms.
  • 一旦标准被批准了，使已安装的modem符合标准所要做的全部工作就是软件升级。
    Once a standard was ratified, all that was needed to bring deployed modems into compliance was a software upgrade.
  • 易受影响的准备服务从于影响或统治的；依从的
    Yielding readily to influence or domination; compliant.
  • 然而，有些分析师认为，如果符合corba的对象技术供应商不能为其软件制订出低级的互用性（标准），已有的领先地位可能会丧失。
    However, some analysts say this lead could melt away if the CORBA compliant object technology vendors cannot work out lower-level interoperability for their software.
  • wilgus警告说，光用ipsec是不够的。他说："因为它只是一种标准，仅使用符合ipsec的软件是不能解决安全问题的。"
    Wilgus warns that IPsec alone isn't enough."Simply because it will be a standard, merely using IPsec-compliant software will not solve your security problems," he says.
  • 由600家公司组成的omg联合体已制订了多个高级协议标准，给予对象技术供应商粗略的指导原则，帮助了诸如next公司、sunsoft公司和netscape公司向前推进符合corba的分布计算技术。
    The 600-company OMG consortium has established a number of high-level protocol standards giving object technology vendors rough guidelines that have helped companies such as Next Computer Inc., SunSoft Inc., and Netscape Communications Corp. to push forward CORBA-compliant distributed computing technology.
  • 经过了无数曲折，遇到过不少的困难，到现在，我们才摸索出了一条道路，这条道路使我们不仅保障了抗战的需要，保护了人民的利益，打击了敌人的掠夺计划，而且为反攻和战后建设做了不少的准备。
    After meeting with countless complications and difficulties, we have found a way that has made it possible for us to meet the needs of the war effort, protect the people's interests, cripple the enemy's plundering scheme and prepare for counter-offensives and postwar reconstruction.
  • 这就是年轻的米开朗基罗在1499年夏末走近一块新采的卡拉拉大理石准备开始雕刻第一座《圣母怜子像》时面对的一系列难题。
    In no particular order of difficulty, here is a list of the complications facing the young Michelangelo as he approached a block of newly quarried Carrara marble in the late summer of l499, and prepared to embark upon the carving of his first pieta.
  • 法律、行政法规规定有强制性标准或者其他必须执行的检验标准的进出口商品，依照法律、行政法规规定的检验标准检验；
    Import and export commodities governed by compulsory standards or other inspection standards which must be complied with as provided for by laws or administrative rules and regulations shall be inspected in accordance with such inspection standards;
  • 年内，政府化验所进行了28530项测试，确定多种产品是否符合有关的安全标准或规定，并评估不能通过测试的产品对公众健康和安全构成的潜在影响，提供专业意见。
    It conducted 28530 tests during the year to determine whether or not various products complied with relevant safety standards or requirements. It also gave professional advice in the assessment of potential health and safety hazards posed by products that failed the tests.
  • 自1998年批准《特定常规武器公约》新修订的"地雷议定书"以来，中国政府和军队严格遵守并认真履行议定书的有关规定，并已停止出口不符合议定书规定的杀伤人员地雷。
    Since its ratification of the Amended Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons in 1998, the Chinese government and its armed forces have strictly complied with and earnestly implemented the provisions of the Protocol, and have stopped exporting APLs that are not in conformity with the standards set out in the Protocol.
  • 2.如果根据本节规定的申请，经海关当局依照非司法当局或非其他独立当局的决定，中止了含有工业品外观设计、专利、布图设计或未披露之信息的商品的放行，而经正式授权的当局未能在下文第五十五条所规定的期限内批准临时救济，而此时有关进口的一切其他条件又均已符合，则有关商品的所有人、进口人、或收货人在提交保证金的前提下，应有权获得该商品的放行，这一保证金数额应足够保护权利持有人受到的任何侵犯。
    2. Where pursuant to an application under this Section the release of goods involving industrial designs, patents, layout-designs or undisclosed information into free circulation has been suspended by customs authorities on the basis of a decision other than by a judicial or other independent authority, and the period provided for in Article 55 has expired without the granting of provisional relief by the duly empowered authority, and provided that all other conditions for importation have been complied with, the owner, importer, or consignee of such goods shall be entitled to their release on the posting of a security in an amount sufficient to protect the right holder for any infringement.
  • 她随时准备恭维别人。
    She's always ready to pay a compliment.
  • 杰克弄得两张锦标决赛的赠券，因此你可以猜到下周六我们准备去哪儿了吧！
    Jack's got two complimentary tickets for the Cup Final, so guess where we're going next Saturday!
  • 在一九九八年年底前，所有床位寓所必须符合新规定的安全标准。
    The latter were required to comply with new safety standards by 1998.
  • 加文说："他们这么做还是希望自己的外表能够符合世俗的标准。
    "They still seem to comply to the social norms around the body," said Gavin.
  • 在下一阶段，随着成熟的组件标准和新的基础设施组件允许实现组件的互操作性和可移植性，单独式组件让位于分布式组件。
    In the next stage, monolithic components give way to distributed components as maturing component standards and new infrastructural components permit component interoperability and portability.
  • 即兴创作无准备地发明、创作或者背诵
    To invent, compose, or recite without preparation.
  • 然后，她恢复了镇静，她准备着手搜寻入侵者，因为他们可能仍然在她的这套房子里躲着。
    Then , her composure regained , she was ready to set off to search for any intruders who might still be lurking in her flat.
  • 显示出移情的或准备理解他人的。
    showing empathy or ready comprehension of others' states.
  • 把…瞄准目标瞄准或集中火力在正确的目标上
    To aim or concentrate firepower on an exact target location.
  • 她集中精力准备考试。
    She concentrated on studying for her exams.
  • dtr驱动的端站当接到标准的集中器上时，就完全像现有的令牌环网站一样地工作，当它们接到dtr集中器上时，利用新的访问协议（称作txi）就能以全双工方式工作。
    DTR-enabled end-stations will operate identically to existing token-ring stations when attached to a classic concentrator.Using the new access protocol, called Transmit Immediate (TXI), they also can operate in full-duplex mode when attached to a DTR concentrator.
  • 那计划的构想倒是十分宏伟，但终因准备不足而告吹。
    The plan, brilliant in its conception, fail because of inadequate preparation.
  • 把钢琴的音调升高到音乐会的音高标准
    Key a piano up to concert pitch
  • 我们准备去听钢琴协奏曲《黄河》。
    We're going to hear the piano concerto"the Yellow River".
  • 为了签约，我们准备作些让步。
    For the purpose of sign the contract, we are ready to make a concession.
  • 我准备在一些次要的细节上做些让步，但是我不能在原则问题上妥协。
    I am prepared to make some concession on minor details , but I cannot compromise on fundamentals.