内中英慣用例句:
  • 第五十條　中央財政應當安排資金，用於國傢確定的重要江河、湖泊的堤壩遭受特大洪澇災害時的抗洪搶險和水毀防洪工程修復。省、自治區、直轄市人民政府應當在本級財政預算中安排資金，用於本行政區域內遭受特大洪澇災害地區的抗洪搶險和水毀防洪工程修復。
    Article 50 The Central finance should allocate funds for flood fighting and emergency operations when embankments and dams of major rivers and lakes designated by the state suffer catastrophic floods and waterlogging and for renovation of flood control works destroyed by floodwater. People's governments of provinces，autonomous regions and municipalities directly under the Central Government should allocate funds from financial budgets at their level for flood fighting and emergency operations In areas afflicted by catastrophic floods and waterlogging within their administrative regions and for renovation of flood control works destroyed by floodwater.
  • 和堆棧不同，“內存堆”或“堆”(heap)最吸引人的地方在於編譯器不必知道要從堆裏分配多少存儲空間，也不必知道存儲的數據要在堆裏停留多長的時間。
    The nice thing about the heap is that, unlike the stack, the compiler doesn’t need to know how much storage it needs to allocate from the heap or how long that storage must stay on the heap.
  • 為特殊目的或功能而分配的一部分內存。
    A part of internal storage allocated for a particular function or purpose.
  • 教育署主要根據傢長的意願以及學生的校內成績分配中一學額。
    Allocation is based on parental choice and internal school assessments.
  • 在存儲器動態分配情況下，釋放內部或外部的存儲空間。同blow。
    To release internal or external storage space under dynamic storage allocation.
  • 此外，由一九九七年四月一日起，政府給予這兩個團體的每年撥款也會各增加2,000萬元，目的也是協助它們達緻其策略計劃內所訂的目標。
    From April 1, 1997, the government's annual allocation to each of these bodies increased by $20 million, again to help ensure the success of their strategic visions.
  • 法律事務政策小組就法律政策事宜，以及內容主要涉及法律政策的立法措施的决策和職務分配事宜，擔當重要的統籌角色。
    The group plays an important co-ordination role in legal policy matters, decision-making and allocation of responsibility for legislative initiatives that have a substantial legal policy content.
  • 我們在指定的時間內把工作做完了。
    We did the work within the time they had allotted to us.
  • 未來的微處理器將會在高速緩衝內存儲器上分配更多的資源，以便更好地彌補速度差距。
    Future microprocessors will allot even more resources to the cache to better bridge the speed gap.
  • 我們在指定的時間內把工作做完了。
    We did the work within the time they'd allotted (to) us.
  • 參加農村集體經濟組織的勞動者，有權在法律規定的範圍內經營自留地、自留山、家庭副業和飼養自留畜。”
    Working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm plots of cropland and hilly land allotted for private use, engage in household sideline production and raise privately-owned livestock."
  • 參加農村集體經濟組織的勞動者，有權在法律規定的範圍內經營自留地、自留山、家庭副業和飼養自留畜。”
    Working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm plots of cropland and hilly land allotted for private use, engage in household sideline production and raise privately owned livestock."
  • 農村中的生産、供銷、信用、消費等各種形式的合作經濟，是社會主義勞動群衆集體所有製經濟。參加農村集體經濟組織的勞動者，有權在法律規定的範圍內經營自留地、自留山、家庭副業和飼養自留畜。”
    Various forms of the cooperative economy in rural areas such as producers', supply and marketing, credit and consumers' cooperatives belong to the sector of the socialist economy under collective ownership by the working people.working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm plots of cropland and hilly land allotted for private use, engage in household sideline production and raise privately owned livestock."
  • 參加農村集體經濟組織的勞動者，有權在法律規定的範圍內經營自留地、自留山、家庭副業和飼養自留畜。”修改為:“農村中的家庭聯産承包為主的責任製和生産、供銷、信用、消費等各種形式的合作經濟，是社會主義勞動群衆集體所有製經濟。
    Working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm plots of cropland and hilly land allotted for private use, engage in household sideline production and raise privately-owned livestock," shall be amended as: "Rural household-based contract responsibility system with remuneration linked to output, and other forms of cooperative economy such as producers', supply and marketing, credit and consumers' cooperatives, belong to the sector of socialist economy under collective ownership by the working people.
  • 我們帶的物品都在免稅限額之內。
    We have only get the duty-free allowance.
  • 我們帶的物品都在免稅限額之內。
    We have only get the duty free allowance.
  • 在這部片子中成竜飾演19世紀的大內侍衛王充，前往內華達搭救一位美麗的公主(由影片al1ymcbeal中的露西·劉飾演)。
    Chan plays 19th-century imperial guard Chon Wong who travels to Nevada to rescue a beautiful princess, played by Ally McBeal's Lucy liu.
  • 在抗日時期內，他們不但和大地主大資産階級的投降派有區別，而且和大資産階級的頑固派也有區別，至今仍然是我們的較好的同盟者。
    In the present war, it differs not only from the capitulationists of the big landlord class and big bourgeoisie but also from the big bourgeois die-hards, and so far has been a fairly good ally of ours.
  • 在沃頓學習了兩年後,巴菲特轉學到其父母的母校--林肯的內布拉斯加大學,在那兒修完了大學最後一年的課程。
    After two years at Wharton, Buffett transferred to his parents'alma mater, the University of Nebraska in Lincoln, for his final year of college.
  • 新疆民航現已新建擴建了烏魯木齊等11座機場，開通了烏魯木齊至阿拉木圖、塔什幹、莫斯科、伊斯蘭堡的國際航綫，至香港的包機航綫和跨省(區)航綫及自治區區內航綫92條，形成了以烏魯木齊為中心，連接國內外65個大中城市和區內12個地、州、市的空運網，通航里程已達16.18萬公裏。
    Xinjiang has 11 airports, both newly built and enlarged, with international air routes connecting Urumqi with Alma-Ata, Tashkent, Moscow and Islamabad, as well as chartered flights to Hong Kong. In all, there are 92 air lines radiating from Urumqi to 65 cities in other parts of the country and abroad and to 12 prefectures and cities within the autonomous region. The total length of the air routes is 161,800 km.
  • 堅果種子生長在有硬殼的果實之內的種子，如花生、杏或核桃
    A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut.
  • 但如果單買內褲則要26.5美元。
    An underwear alone is 26.5 dollars.
  • 他同黨內最反動的人混在一起。
    He’s lining up alongside the most reactionary people in his party.
  • 讀出（文字內容）（尤指為別人）
    Read sth outbread sth aloud, esp to others
  • 那惡棍相信衹有他一個人，出聲說出了內心的思想。
    Believing that he is alone, the villain expresses his thoughts aloud.
  • 在研究排出中子的蛻變現象(這些中子産生於a射綫放射出的輕量元素內部)的過程中，我們註意到，在解釋由氟。鈉和鋁産生的中子排出現象中還有一些難點。
    In our study of the transmutations with emission of neutrons produced in the light elements irradiated with alpha rays, we have noticed some difficulties in interpretation in the emission of neutrons by fluorine, sodium, and aluminium.
  • 在近幾年裏，人們發現了各種不同類型的人工蛻變法；有些用a射綫，有些用質子或重氫核——原子量為1或2的氫核，還有一些用中子——原子量為1的中性粒子。這方面的內容查德威剋教授已經談過了。
    In the course of recent years various artificial transmutations of different types have been discovered; some are produced by alpha rays, others by protons or deuterons, hydrogen nuclei of weight 1 or 2, others by neutrons, neutral particles of weight 1 about which Professor Chadwick has just spoken.
  • cobol語言中的一種語句，其項目的內容或者完全是字母或者完全是數字。它可以是真或偽。
    In COBOL, a statement that the content of an item is wholly alphabetic or wholly numeric. It may be true or false.
  • 通訊錄，工商行名錄，號碼簿內含按字母順序排列分類的人名、地址和其他資料的書，如特定的人、團體或公司的電話號碼
    A book containing an alphabetical or classified listing of names, addresses, and other data, such as telephone numbers, of specific persons, groups, or firms.
  • 百科全書包羅萬象的參考叢書，包括關於內容廣泛學科的文章或關於某一特定領域各方面的文章，通常按字母順序排列
    A comprehensive reference work containing articles on a wide range of subjects or on numerous aspects of a particular field, usually arranged alphabetically.
  • 日內瓦位於侏羅山脈和阿爾卑斯山脈之間，日內瓦湖的西端。
    Geneva is situated between the Jura range and the Alps on the western end of Lake Geneva.
  • 日內瓦湖坐落在阿爾卑斯山間，是個名符其實的內陸湖，適於進行多種遊覽活動。
    The Lake of Geneva,nestled amidst the Alps,is a true inland sea making possible a wide range of cruises.