公中英慣用例句:
  • 當威廉談論他在伊頓公學的經歷及他今後將面對更多的媒體關註時，他說道，"我特別欣賞在伊頓公學時能不受外界打擾，這樣我可以更專註於我的功課，盡情享受與朋友在一起的快樂，不被攝影鏡頭追蹤。
    When William talked about his experiences at Eton and the ever more intense media attention he anticipates in the future,he said,“ I have particularly appreciated being left alone at Eton,which has allowed me to concentrate on my schoolwork and enjoy being with my friends without being followed by cameras.
  • 但是，積纍的成果不僅能使國傢更強大，而且能保證中國公民過上更美好的生活。
    Nonetheless , the accrued returns will both strengthen the nation and ensure a better life for all Chinese citizens.
  • 我們為得到這一合同搶在別的公司前報出了最好的價錢。
    We scoop the other company by make the best offer for the contract.
  • 當一個公司的藉款費用過高時，新的投資收益開始在犧牲新投資人利益的情況下自然增生到舊的債權人手中，導致投資量降低。
    When a company's borrowing cost is high, the benefits of new investments begin to accrue to old creditors at the expense of new investors, causing investment to drop.
  • 使受嘲笑或者公衆批評。
    expose to ridicule or public scorn.
  • 我們因使用公共設施而應該承擔某些責任。
    Certain responsibilities accrue to us from our use of public facilities.
  • 對於女孩總不如男子這一觀點，她公開表示蔑視。
    She is openly scornful of the idea that girls are in any way weaker than men.
  • 恐怖主義是破壞穩定的社會公害。
    Terrorism is a scourge that undermines stability.
  • １９４９年中華人民共和國成立後，中國政府領導人民開展了聲勢浩大的禁毒鬥爭，在短短三年時間裏，一舉禁絶了為患百年的鴉片煙毒，創造了舉世公認的奇跡。
    But after the founding of the People's Republic of China (PRC) in 1949, the Chinese government led the Chinese people in a momentous struggle against drugs. In a short period of three years, China wiped out the scourge of opium, which had scourged China for a century, thus performing a miracle acknowledged by the whole world.
  • 鞭笞者，自笞者尤指為宗教規則或公開地自罰而鞭笞自己的人
    One who whips, especially one who scourges oneself for religious discipline or public penance.
  • 要認真貫徹領導幹部選拔任用條例，註重在改革和建設的實踐中考察和識別幹部，把那些德纔兼備、實績突出和群衆公認的人及時選拔到領導崗位上來。
    We should conscientiously implement the regulations on the selection and appointment of leading cadres and make a point of testing and identifying cadres in the practice of reform and development so as to promote to leading positions in good time those who are accredited with ability, integrity and outstanding performance and enjoy popular support.
  • 公安機關在全國搜索逃亡者。
    The police scoured the country for the fugitive.
  • 你知道翁先生被a公司挖走了嗎？
    Do you know Mr. Weng have been scout out by company A?
  • 一個著名的戲班子，宮廷大臣劇團，正在公然藐視高雅文學的合格作者大學人士的廠搞了。
    A well-known actors company, the Lord Chamberlains, was snapping their fingers at the manuscripts of the university men, the accredited producers of fine literature.
  • 基爾夫在信上這樣寫着:「有一天，我需要找個人幫忙，原因是歐洲將舉行一次童子軍大露營；我要請美國一傢大公司，資助我一個童子軍的旅費。
    “One day I found I needed a favor,” wrote Mr. Chalif.“A big Scout jamboree was coming off in Europe, and I wanted the president of one of the largest corporations in America to pay the expenses of one of my boys for the trip.
  • 你知道翁先生被a公司挖走了嗎？
    Do you know Mr. Weng has been scouted out by Company A?
  • 所有奧運會註册人員將享受免費城市公交服務。
    All the accredited people will be able to travel free of charge on the Beijing public transport system.
  • 被縛住的狂怒的公牛；為事故而狂怒；狂怒的面容；狂怒的旁觀者控訴那個正在毆打男孩的警察；沒辦法控製狂怒的人群。
    the enraged bull attached; furious about the accident; a furious scowl; infuriated onlookers charged the police who were beating the boy; could not control the maddened crowd.
  • 他的公司利用碎布為囚犯製作內衣,也製成擦槍布。
    His company takes scrap cloth and makes underwear for prisons and gun-cleaning patches.
  • 我記不得是我們中的哪一個提議在我們房子中間的小空地的樹上建個小房子，我們把這塊空地叫做"公園"。
    I can't remember who suggested we build a tree house in the scrappy bit of land between our houses that we called the park.
  • 據方稱，納管顯示器將是很薄的，可以像招貼畫那樣挂在墻上。韓國的三星電子公司已展示了從納管發射電子轟擊屏幕的顯示屏，該公司估計兩年後納管顯示屏將上市。
    Nanotube monitors will be so svelte，they'1l be hung like posters, according to Fang. And Samsung Electronics Co. in Korea, which has demonstrated a display screen in which electrons are fired at the screen from nanotubes, estimates that it's just two years away from bringing nanotube screens to market．
  • 英國廣播公司先要把原稿審閱一遍，然後纔允許對某一節目進行製作。
    The BBC read the script over before allowing the programme to be made.
  • 一個經過授權的公司代表
    an accredited representative of the firm
  • 如果把敦煌492個洞窟45000平方米的壁畫按２米高度首尾連接，將會綿延22.5公裏之長。
    If the 45,000 sq. m of murals in the 492 grottoes at Dunhuang were connected from beginning to end at a height of 2 meters, the scroll would extend 22.5 km.
  • 産品計有政府傢具、職員製服和裝備、廢紙箱、郵箱及公事包等。
    Examples are government furniture, staff uniforms and accoutrements, litter containers, mailboxes and brief cases.
  • 公司的帳目收支不平衡。
    The company accounts did not balance.
  • 這傢公司的帳目收支是否平衡？
    Do the firm's accounts balance?
  • 該公司的專營産品是小企業用的記帳組合程序。
    The company 's area of specialization is accounting package for small business.
  • 要嚴格遵守財經紀律，同違反財經紀律的現象作鬥爭，要同假公濟私、開後門的現象作鬥爭。
    They must be of scrupulous integrity in financial affairs and combat any violations of the rules, graft and all "back-door" deals.
  • 中國政府恪守保護知識産權有關國際公約及雙邊協定的真誠立場和充分承擔國際義務的能力，得到了國際輿論廣泛的贊譽和支持。
    The Chinese government's sincerity in its efforts to scrupulously abide by international conventions and bilateral agreements regarding the protection of intellectual property rights, and its capacity to fully implement its international obligations have been appreciated and supported by world opinion.
  • 二零零零至零一年度會期，立法會成立了41個法案委員會，審議政府提交的法案，其中包括《2000年銀行業(修訂)條例草案》、《行政長官選舉條例草案》、《2001年版權(暫停實施修訂)條例草案》、《定額罰款(公衆地方清潔罪行)條例草案》、《2000年賭博(修訂)條例草案》及《證券及期貨條例草案》。
    During the 2000-2001 session, the Legislative Council set up 41 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Banking (Amendment) Bill 2000, Chief Executive Election Bill, Copyright (Suspension of Amendments) Bill 2001, Fixed Penalty (Public Cleanliness Offences) Bill, Gambling (Amendment) Bill 2000, and the Securities and Futures Bill.
  • 立法會議員除處理立法會會議事務外，也參與委員會的工作履行研究法案、監管公共開支，以及監察政府施政等重要任務。
    Besides transacting business at council meetings, members of the Legislative Council also perform their important duties of scrutinising bills, controlling public expenditure and monitoring the Government's performance through a system of committees.