八中英慣用例句:
  • 一加侖有八品脫。
    There are eight pints in a gallon.
  • 牌面有八個牌點的撲剋牌。
    a playing card with eight pips on the face.
  • 一夜之間風力已增強到八級。
    The wind had piped up to half a gale overnight.
  • 因為流水綫操作引起的加速倍數等於操作步驟數目，所以目前的微處理器已經采用八步或更多步驟的流水綫操作。
    Because the speedup from pipelining equals the number of stages, recent micro processors have adopted eight or more stage pipelines.
  • 誰在亂動我的手稿？全給弄得亂七八糟的。
    Who's pissing about with my manuscripts? They're all out of order.
  • 我記得七、八歲的時候，每天放學回來，就到她傢裏去討那些裝便藥的紙匣子玩，她有時也給我許多藥丸的蠟殼。
    I remember when I was seven or eight, I would go to her house after school to ask for the medicine cardboard boxes as playthings. She sometimes gave me several pill containers made of wax.
  • 人們告訴我十之八九是不會令人愉快的：這種事情要花錢。
    I shall be told, and ten to one not pleasantly, that this kind of thing costs money.
  • 　　　第八十一條中華人民共和國主席代表中華人民共和國，接受外國使節；根據全國人民代表大會常務委員會的决定，派遣和召回駐外全權代表，批準和廢除同外國締結的條約和重要協定。
    Article 81. The President of the People's Republic of China receives foreign diplomatic representatives on behalf of the People's Republic of China and, in pursuance of decisions of the Standing Committee of the National People's Congress, appoints and recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies and abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.
  • 這是一六一八年與司法宮那場大火有關政治的、自然的、詩歌的三種解釋，不論人們對此想法如何，火災卻不幸地是千真萬確的事實。
    Whatever one may think of this triple explanation—political, physical, and poetical—of the burning of the Palais de Justice in 1618, about one fact there is unfortunately no doubt, and that is the fire itself.
  • 那柱子看起來像是約八尺高。
    The pole looked about eight feet tall.
  • 鑒於本地出口商面對艱辛的經營環境，信保局自一九九八年十月起特別推出保費折扣及豁免保單年費優惠，以直接減輕出口商的成本負擔。
    In recognition of the difficulties faced by exporters in the stagnant trading environment, the ECIC introduced from October 1998 a special premium discount and policy fee waiver for policyholders. This initiative helped exporters to achieve direct savings in their accounts.
  • 最近的民意調查顯示，信心水平達百分之七十八。
    The latest poll shows a confidence level of 78 per cent.
  • 八面體有八個面的多面體
    A polyhedron with eight plane surfaces.
  • 任何有八個面的多面體。
    any polyhedron having eight plane faces.
  • 香港城市大學前身是香港城市理工學院。學院於一九八四年成立，後於一九九四年正式命名為大學。
    CityU, established in 1984 first as the City Polytechnic of Hong Kong, was granted university status in 1994.
  • 香港城市大學的前身是香港城市理工學院，於一九八四年成立，並於一九九四年升格為大學。
    Established in 1984 as the City Polytechnic of Hong Kong, the CityU was awarded university status in 1994.
  • 肥頭胖耳的皮貨商沒有應聲，拼命要躲開四面八方向他投過來的目光；
    The portly furrier answered never a word, but did his best to escape the attention directed to him from all sides;
  • 截至一九九八年底，從港澳碼頭開出的渡輪，可前往澳門和內地四個港口。
    At the end of 1998, ferry services to Macau and four ports in China were operated.
  • 截至一九九八年底，從中國客運碼頭開出的渡輪，可前往澳門和內地24個港口。
    At the end of 1998, ferry services to Macau and 24 ports in China were operated from the terminal.
  • 第五十八條　違反本法第二十七條規定，未經水行政主管部門對其工程建設方案審查同意或者未按照有關水行政主管部門審查批準的位置、界限，在河道、湖泊管理範圍內從事工程設施建設活動的，責令停止違法行為，補辦審查同意或者審查批準手續；
    Article 58 Any violator of the provisions of Article 27 of this Law who fails to obtain approval for its engineering construction scheme from the relevant water conservancy administrative department, or fails to follow the posit ion and border as approved by the water conservancy administrative department in engaging in the construct ion of engineering structures within the scope of control for river courses and lakes shall be ordered to stop the illegal act and to complete the formalities for examination and approval.
  • 　第九十八條申請人或者專利權人繳納本細則規定的各種費用有睏難的，可以按照規定嚮國務院專利行政部門提出減繳或者緩繳的請求。
    Rule 98 Where any applicant or patentee has difficulties in paying the various fees prescribed in these Implementing Regulations, he may, in accordance with the prescriptions, submit a request to the Patent Administration Department under the State Council for a reduction or postponement of the payment.
  • 依照這種趨勢發展下去，再過十年八年，中醫師開藥方也可能用漢語拼音了！
    Maybe in another decade Chinese medicine practitioners will make prescriptions in pinyin instead of Chinese characters.
  • 根據過渡安排，中醫註册申請必須在同年十二月屆滿的期限之內提出。香港中醫藥管理委員會共收到八千多份申請書，其後於二零零一年十二月公佈“表列中醫”名單。
    By the end of the application period in December 2000, the Chinese Medicine Council received over 8000 applications for registration as Chinese medicine practitioners under the transitional arrangements. The council announced the names of Listed Chinese Medicine Practitioners in December.
  • 講蠢話（廢話）；鬍說八道
    To talk foolishly; prate.
  • 距今三百四十八年六個月一十九天。
    Precisely three hundred and forty-eight years six months and nineteen days ago.
  • 第三十八條　國傢鼓勵單位和個人按照土地利用總體規劃，在保護和改善生態環境、防止水土流失和土地荒漠化的前提下，開發未利用的土地；
    Article 38 The State encourages development of unused land by units or individuals according to the general plans for the utilization of land and under the precondition of protecting and improving the ecological environment, preventing water loss, soil erosion and desertification.
  • 而我軍嚴格三大紀律八項註意，嚴整軍風紀，是樹立良好影響，使群衆敢於接近的先决條件。
    Our troops' strict adherence to the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention and to the rules of conduct are preconditions for creating a favourable impression with the masses, so that they will never hesitate to get in contact with us.
  • 作為八十年代大規模單方面裁軍行動的序幕，從1982年到1984年，中國對軍隊進行了精簡整編和體製調整。
    As a prelude to this extensive unilateral disarmament, the Chinese armed forces were reduced, reorganized and restructured between 1982 and 1984.
  • 　　　第八十八條總理領導國務院的工作。
    Article 88. The Premier directs the work of the State Council.
  • 在一九四五年八月十七日前建成的戰前住宅處所的租賃；
    tenancies in pre-war domestic premises built before August 17, 1945;
  • 大部分在一九八一年六月十九日前建成的戰後住宅處所的租賃。
    most tenancies in post-war domestic premises built before June 19, 1981.
  • 此外，由一九九七至一九九八學年起，教育署也為內地來港學童提供全日製的短期預修課程。
    Since the 1997-98 school year, short-term but full-time preparatory courses for NAC have also been provided.