修zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - (ii) duì jiàn lì shì jiè zhī shí chǎn quán zǔ zhì ( yǐ xià jiǎn chēng “ běn zǔ zhì ” ) gōng yuē zhōng suǒ shù de zhī shí chǎn quán guó jì jú ( yǐ xià jiǎn chēng“ guó jì jú” ) zuò guān yú chóu bèi xiū dìng huì yì de zhǐ shì， dàn yìng shìdàng kǎo lǜ běn lián méng guó jiā zhōng bù shòu dì shí sān tiáo zhì dì shí qī tiáo yuē shù de guó jiā suǒ tí de yì jiàn；
(ii) give directions concerning the preparation for conferences of revision to the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not bound by Articles 13 to 17;- dì sān kuǎn běn tiáo xiàn fēi zài guó huì jiāng qí tí jiāo gè zhōu zhī rì qǐ qī nián yǐ nèi， yóu gè zhōu xiū xiàn huì yì yǐ zhào běn xiàn fǎ guī dìng pī zhǔn wéi xiàn fǎ xiū zhèng 'àn， fǒu zé bù fā shēng xiào lì。
Section 3.This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by conventions in the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.- dì sān kuǎn běn tiáo chú fēi zài guó huì jiāng qí tí jiāo gè zhōu zhī rì qǐ qī nián yǐ nèi， yóu gè zhōu yì huì 'àn xiàn fǎ guī dìng pī zhǔn wéi xiàn fǎ xiū zhèng 'àn， fǒu zé bù fā shēng xiào lì。
Section 3.This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.- jī jīn zhǐ zài tuī dòng hé zī zhù běn gǎng wén wù de bǎo cún jí fù xiū gōng zuò。
It aims to promote and help fund the preservation and conservation of Hong Kong's cultural heritage.- tā men jiāng jiào wǒ men zěn me xiū lǐ wú xiàn diàn。
Hey will teach us how to repair the radio.- suǒ wèi yòu gāo dù wén huà xiū yǎng de rén， jiù shì kàn jiàn xiāng cháng jí sī jí bì jiā suǒ de rén。
A highbrow is the kind of person who looks at a sausage and thinks of Picasso.- yī tiáo gōng lù zhèng zài xiū jiàn。
A highway is being constructed. - bǎ gōng lù de wān qū chù xiū zhí
Iron out the curves in the highway - shān pō shàng xiū chéng liǎo tī tián。
The hillside was terraced. - kě yǐ tōng guò xiū zhù zhá mén、 suì dào jí gāo jià yǐn shuǐ dào zài qiū líng dì qū kāi tōng yùn hé。
Hilly countries can be canalized by the construction of locks , tunnels , and bridge aqueducts.- dì shí jiǔ tiáo zài shān qū、 qiū líng qū、 fēng shā qū xiū jiàn tiě lù、 gōng lù、 shuǐ gōng chéng， kāi bàn kuàng shān qǐ yè、 diàn lì qǐ yè hé qí tā dà zhōng xíng gōng yè qǐ yè， zài jiàn shè xiàng mù huán jìng yǐng xiǎng bào gào shū zhōng， bì xū yòu shuǐ xíng zhèng zhù guǎn bù mén tóng yì de shuǐ tǔ bǎo chí fāng 'àn。
Article 19 When the construction of a railway, highway or a water project is carried out, a mining or electrical power enterprise or any other large or medium-sized industria1; enterprise is established in a mountainous, hilly or sandstorm area, the environmental impact statement for the project must include a water and soil conservation programme approved by the department of water administration.- yuē hàn kào tā zì jǐ xiū lǐ lù yīn jī。
John fixed the tape recorder by himself.- máng rén； bù kě jiàn guāng； wú xíng de shū niǔ； wú xíng de xiū bǔ。
the invisible man; invisible rays; an invisible hinge; invisible mending.- fā yán zhě 'àn shì kě néng huì xiū gǎi jiàn yì。
The speaker drop a hint of a possible modification of the proposal.- nèi dì gè yī xué yuàn xiào hái nǔ lì wéi xīzàng péi xùn yī wù rén yuán， yòu 70% de zàngzú yī wù rén yuán zài nèi dì jìn xiū xué xí guò， jì shù yè wù shuǐ píng xiǎn zhù tí gāo。
Medical colleges and schools in the hinterland have started training classes to improve the skills of Tibetan medical workers. Thus far, about 70 percent of the Tibetan medical workers have received such training.- nèi dì gè yī xué yuàn xiào hái nǔ lì wéi xīzàng péi xùn yī wù rén yuán， yòu 70% de zàngzú yī wù rén yuán zài nèi dì jìn xiū xué xí guò， jì shù yè wù shuǐ píng xiǎn zhù tí gāo。
Medical colleges and schools in the hinterland have started training classes to improve the skills of Tibetan medical workers. Thus far, about 70 percent of the Tibetan medical workers have received such training. Their level of technique and vocational work has got remarkable improvment- xiū jiàn qīngzàng tiě lù shì xīzàng gè zú rén mín de sù yuàn， bù jǐn shì jiā qiáng xīzàng yǔ zǔ guó nèi dì de lián xì、 tuī dòng xīzàng jīng jì hé shè huì de fā zhǎn、 tí gāo xīzàng rén mín wù zhì wén huà shēng huó shuǐ píng de xū yào， ér qiě duì yú cù jìn mín zú tuán jié hé gòng tóng fán róng jù yòu shí fēn zhòng yào de yì yì。
Building the Qinghai-Tibet Railway has been the long-cherished wish of people of all ethnic groups in Tibet. It is not only essential for strengthening links between Tibet and the hinterland, accelerating the economic and social development of Tibet and improving the local people ’ s material and cultural well-being, but is also of great significance for enhancing ethnic unity and common prosperity. - tā gù yòng liǎo yī gè gōng rén xiū lǐ wéi qiáng。
He hired a workman to repair the fence.- xiū xī dé dí sī xī là lì shǐ xué jiā， céng bèi rèn wéi shì yuǎn gǔ shí dài zuì wěi dà de lì shǐ xué jiā， zhù yòu yī bù guān yú bó luó bēn ní sǎ zhàn zhēng de pī píng shǐ， qí zhōng yòu pèi lǐ kè lāi sī de zàng lǐ yǎn jiǎng
Greek historian. Considered the greatest historian of antiquity, he wrote a critical history of the Peloponnesian War that contains the funeral oration of Pericles. - tā men fěn shuà liǎo chú fáng , hòu lái yòu jué xīn gān dào dǐ , bǎ qí tā fáng jiān yědōu xiū shì liǎo yī fān .
They painted the kitchen and then decided to go the whole hog and redecorate the other rooms as well.- tuō diào chē， jiù yuán chē xiū fù huò jiù zhù shī shì chuán zhǐ de rén、 jiāo tōng gōng jù huò zhuāng zhì， yóu zhǐ yī zhǒng zhuāng yòu shēng jiàng jī hé qiān yǐn zhuāng zhì díkǎ chē， yòng lái tuō lā bào fèi huò huǐ huài liǎo de jiāo tōng gōng jù
A person, vehicle, or piece of equipment employed in recovering or removing wrecks, especially a truck with a hoist and towing apparatus used in towing disabled or wrecked vehicles.- xiū lù gōng rén zài lù shàng wā liǎo yī gè dòng。
The repairs men have dug a hole in the road. - yīng gé lì · bāo màn， bàn yǎn guò xiū nǚ、 shèng nǚ， chéng wéi rén jiàn rén 'ài de hǎo lāi wù míng xīng。
Playing nuns,saints and missionaries,she became the Hollywood star everyone loved."- yīng gé lì · bāo màn， bàn yǎn guò xiū nǚ、 shèng nǚ， chéng wéi rén jiàn rén 'ài de hǎo lāi wù míng xīng。
Playing nuns, saints and missionaries, she became the Hollywood star everyone loved.- shù tiān zhī hòu， què yóu dù xiū jīng yáng kāi míng jiān chí shěng wěi yì jiàn， lì yòng dì 'èr shí jiǔ tuán de xiāng tǔ guān niàn， bǎ hóng jūn lā qù gōng chēn zhōu， zhì biān jiè hé hóng jūn yī qí shī bài。
But a few days later, Tu Hsiu-ching and Yang Kai-ming, persisting in the Provincial Party Committee's plan and taking advantage of the 29th Regiment's homesickness, dragged the Red Army off to attack the county town of Chenchou, thus bringing defeat both to the border area and to the Red Army.- ( tā zì jǐ de zhàng fū bìng bù zhī qíng， dàn tā kě néng hěn kuài jiù yào zhī dào liǎo， rú guǒ tā zhèng zài jiā zhōng kàn diàn shì de huà。 ) liáo tiān jié mùdì jiā bīn bāo kuò gè zhǒng gè yàng de rén， yòu tóng xìng liàn de fù qīn， liǎng xìng liàn de xiū nǚ， hé shā sǐ fù mǔ de hái zǐ， zhōng jiān chā yǐ xiè yào de guǎng gào zuò wéi diǎn zhuì。
Talk-show guests include everything from homosexual fathers to bisexual nuns to children who killed their parents,interspersed with advertisements for laxatives.- suī zuò guò xiū zhèng， dàn réng shì yī tā hú tú， rú shāng diàn kě yǐ mài jiǔ， dàn bù xǔ mài yīng 'ér nǎi fěn； kě yǐ mài míng xìn piàn， dàn bù xǔ mài shēng rì kǎ piàn； gèng qí guài de shì， diàn zhù rú guǒ zài zhè gè jī dū jiào rì zǐ ( xīng qī rì ) mài liǎo shèng jīng， kě néng huì bèi qǐ sù。
They have been amended, but even so they are hopelessly muddled. For example, a shop can sell alcohol but not powdered milk for babies, postcards but not birthday cards, and oddly enough, if a shop-keeper sells a Bible on this Christian day he could face prosecution.- jiǎo qì gǔ qì xiàng yá qì bǎo hù yǔ xiū fù
Preservation and Restoration of Horn, Bone and Ivory Objects- xiào cháng xiū gǎi xiào guī， yǐn qǐ shī shēng de gōng fèn。
The principal stirred up a hornet's nest by changing the school rules.- xiào cháng xiū gǎi liǎo xiào guī， yǐn qǐ liǎo xiào nèi yī piàn fèn。
The principal stirred up a hornet's nest by changing the rules at school.- cóng zhè xiē miáo shù zhōng kě yǐ kàn chū， zhè xiē nóng mín dōuhěn hàokè、 yòu xiū yǎng， ér qiě hái hěn kāng kǎi。
From the description of these peasants, it may be seen that they are hospitable, cultivated and generous.- wáng píng： tài guó yě xiān hòu chéng bàn liǎo sān jiè yà yùn huì， qí zhōng dì 5 jiè zhǔn bèi jiào chōng fēn， xiū jiàn liǎo yà yùn cūn ...... dì 6 jiè hé dì 8 jiè yīn lín shí gǎi dì diǎn， zhǔn bèi gōng zuò bù zú， bù hěn chéng gōng， dàn tài guó de qún zhòng hěn rè qíng， yě mí bǔ liǎo bù shǎo quē hàn。
Wang Ping: Thailand held three games respectively, too. One of them, the 5th Asian Games was well prepared and rather successful. They built an "Asian Games Village". However, the 6th and the 8th games were not very well prepared comparatively because of the changing of the locations. Nevertheless, the Thais were very hospitable which made up the difference.
|
|
|