何中英惯用例句:
  • 股票市场在黑色星期五崩溃了；不幸的惨败；那次战斗是灾难性战争的灾难性终结；这样的教条，如果是真的话，对我的理论会是绝对致命的——查尔斯·达尔文；没有必胜的决心就参加任何战争都是致命的——道格拉斯·麦克阿瑟；致命的错误。
    the stock market crashed on Black Friday; a calamitous defeat; the battle was a disastrous end to a disastrous campaign; such doctrines, if true, would be absolutely fatal to my theory- Charles Darwin; it is fatal to enter any war without the will to win it- Douglas MacArthur; a fateful error.
  • 虽然海伦·凯勒失去了视觉、听觉和说话能力，但她却鼓舞了数万人。明确目标的力量必然胜过任何限制。
    Helen Caller was without sight,hearing,or speech,yet she inspired millions definite major purpose is stronger than any limitation.
  • 如果处理此消息的过程中出现任何错误，则会返回给调用者一个带dispositionreport结构的soapfault结构。
    If any error occurs in processing this API call, a dispositionReport element will be returned to the caller within a SOAP Fault.
  • 如果处理此消息的过程中出现任何错误，则会返回给调用者一个带dispositionreport结构的soapfault结构。
    If any error occurs in processing this API call, a dispositionReport structure will be returned to the caller in a SOAP Fault.
  • 如果在处理一个请求消息的时候出现任何应用层上的错误，一个dispositionreport结构会作为soap错误报告的扩展细节返回给调用者。
    If any application level error occurs in processing a request message, a dispositionReport structure will be returned to the caller inside of a SOAP fault report.
  • 它无情地斩断了把人们束缚于天然尊长的形形色色的封建羁绊，它使人和人之间除了赤裸裸的利害关系，除了冷酷无情的“现金交易”，就再也没有任何别的联系了。
    It has pitilessly torn asunder the motley feudal ties that bound man to his "natural superiors," and has left remaining no other nexus between man and man than naked self-interest, than callous "cash payment."
  • 大量工作台函数可以被任何第三方的应用程序通过OLE调用。
    A great variety of workbench function can be called by any third- party application through OLE.
  • 你应该试图冷静地提出理由，不要让任何不愉快的事情发生。
    You should try to argue calmly and not allow any unpleasantness to creep in.
  • 可能引发心脏病的菜包括牛排(盘中的“心脏杀手”)，以及任何高脂肪、高胆固醇、高热量、低纤维的食品，比如糖、黄油、奶酪、冰淇淋、白面包、或油炸食品。
    Suspicious dishes include steak (a 'heart attack on a plate') and any high-fat,high-cholesterol, high-calorie, low-fibre food, such as sugar, butter, cheese, ice cream, white bread, or fried anything.
  • 5月8日戒烟运动者们在全民戒烟运动中得到了来自泰国、柬埔寨和斯里兰卡等国的僧侣们的大力支持，然而殊不知他们面临的主要挑战之一却是如何劝诫僧侣们自己戒烟。
    Anti-smoking activists enlisted Buddhist monks from Thailand, Cambodia and Sri Lanka Wednesday to help fight the tobacco habit, but said one of their main challenges was persuading monks themselves to quit.
  • 文学士荣誉学位考试英国剑桥大学的文学士荣誉学位的任何一种考试
    Any of the examinations for the B.A. degree with honors at Cambridge University in England.
  • 摄像师们被邀请来观看这种练习，以便决定，在拍摄影片时，摄像机应放在何处。
    Cameramen are invited to watch some of this practice in order to decide where they should place their cameras at the time of the filming.
  • 这类节目的最新发展是真实犯罪的展示，摄影师整晚追随警察，拍摄下他们是如何逮捕罪犯的。
    The latest development in this genre is the real- life crime show, on which cameramen follow the police around for an evening and film them making arrests.
  • 他走进战俘营中,身上未带任何武器.
    He walked into the camp unarmed.
  • 任何有蓝色或白色铃状花的风铃草属植物。
    any of various plants of the genus Campanula having blue or white bell-shaped flowers.
  • 是的，他知道如何燃起营火，他当然知道的。
    Yes，he knew how to make a campfire，of course he knew．
  • 大麻属的任何一种植物；一种高而粗的一年生草本属，叶呈手掌状，绿色的小花成穗状花序；产出坚韧的纤维和麻醉药。
    any plant of the genus Cannabis; a coarse bushy annual with palmate leaves and clusters of small green flowers; yields tough fibers and narcotic drugs.
  • 还有水密桃罐头，又如何呢？
    And the canned peaches, what about them?
  • 我无论如何不能做那件事。
    I cannot possibly do it.
  • 那件事我们无论如何也不能做。
    We cannot possibly do it.
  • 缺乏美德，幸福何来。
    Without virtue happiness cannot be.
  • 夜祷英国圣公会在晨祷时三个教规的划分之中任何一个
    Any of the three canonical divisions of the office of matins.
  • 用“系统”一词来称美国人所做的任何事都有些过于乐观了。
    To apply the word 'system' to anything the Ameri-cans do is a bit optimistic.
  • 瓜果任何一种相关植物的果实，例如香瓜、西瓜、黄瓜、南瓜和香瓜，长有硬且坚韧的皮、饱满的果肉和许多扁平的种子
    The fruit of any of various related plants, such as the cantaloupe, watermelon, cucumber, squash, pumpkin, and melon, having a hard or leathery rind, fleshy pulp, and numerous flattened seeds.
  • 请问康顿到哈德特之间的高速公路路况如何？
    Could you tell me what the expressway is like between Canton and Dalhart?
  • 当局已邀请九广铁路公司，就如何落实这条延线提交详细的建议。这条延线预计可在二零零四年完成。
    The government has invited the Kowloon-Canton Railway Corporation to prepare detailed proposals for implementing the project, which is scheduled for completion in 2004
  • 任何通过毛细管作用运输液体的管道。
    any piece of cord that conveys liquid by capillary action.
  • 法国的商界究竟应从何处着手，优先抓紧这些良机？
    And where can the French business community best capitalise on such opportunities?
  • 德国的商界究竟应从何处着手，优先抓紧这些良机？
    And where can the German business community best capitalise on such opportunities?
  • 当宣布英国节将在正对着舞厅的泰晤士河南岸举行时，埃里克开始盘算着该如何在自己家门口举办的这次盛会上捞一笔。
    When it was announced that the Festival of Britain was being held on the South Bank,just across the Thames,Eric began to wonder how he could capitalise on this huge event which was taking place virtually on his doorstep.
  • 我们会仔细研究这份报告的所有建议，并考虑如何根据这些建议，为工商界创造有利的环境。我希望工商各界能充分利用这方面的新机会。
    We will study all these recommendations carefully, and will consider how to take them forward so as to create a favourable environment for business, in which we hope the private sector will capitalise on the opportunities which we seek to create.
  • 韦尔奇不仅没把它打碎，而且对它进行了改造，使它的发展超出了任何人的预料：公司的市场资本总额由140亿美元增加到今天的4000多亿美元。
    Not only did Welch not break it, but he transformed it as well and multiplied its value beyond anyone's expectations: from a market capitalization of ＄ 14 billion to more than ＄ 400 billion today.