他中英慣用例句:
  • 表示贊成的答復；他得到了滿意的軍銜；用滿意的耳朵聽着；留下了滿意的印象。
    a favorable reply; he received a favorable rating; listened with a favorable ear; made a favorable impression.
  • 他既在獨立製作的作品中扮演角色，也在好萊塢大製作中亮相，如《侏羅紀公園》、《追蹤紅色十月號》、《馬語者》和高收視率的迷你劇《瑪麗恩》。
    He varies his roles from small independent outings to major Hollywood offerings like Jurassic Park,The Hunt For Red October,The Horse Whisperer and the big-rating Merlin mini-series.
  • 代理人代表他的委托人說話。
    The agent spoke on behalf of his principal.
  • 布什的努力全然無益。事實上，反而有害。他九月份奮力競選，民意測驗贊許率降低5點，目前是百分之三十七，仍在下降。
    Nothing Bush tries works. In fact, everything hurts. His strenuous September campaigning sliced five points off his approval rating, which is at 37 percent and heading south.
  • 懲教署會先行把犯人分類，然後送往懲教機構服刑。進行分類時所考慮的因素，包括犯人是否初犯及他們對社會的威脅程度等。
    Prisoners are assigned to institutions according to their security rating,which takes into account, among other things, the risk they pose to the community and whether they are first-time offenders.
  • 他曾是一位著作經紀人。
    He used to be a literary agent.
  • 他們成三比二的比例。
    They are in the ratio 3: 2.
  • 戰時他們不得不限製汽油供應。
    They had to ration petrol during the war.
  • 配給他的一點點米並不能使他免除饑餓。
    The small ration of rice can hardly satisfy his hunger.
  • 所以，雖然我否認說詩人會壟斷靈感，但我還是把他們列人命運寵兒這一傑出人才的行列。
    And so, though I may deny poets their monopoly on inspi ration, I still place them in a select group of Fortune's darlings.
  • 他們一直將布配發下去。
    They have been rationing out cloth.
  • 他分了麵包。
    He rationed out the bread.
  • 他們關心的是通過議程。
    They were concerned with getting through the agenda.
  • 他們采取嚴格的配給措施以延長儲油的使用時間。
    They eked out the oil stores by strict rationing.
  • 他按定量發水給水手們。
    He rationed out the water to the sailors.
  • 她每周分配給他們兩個雞蛋。
    She rationed them to two eggs a week.
  • 即使是在香煙限量供應時他也能設法弄到額外的香煙。
    He procured extra cigarettes even though they were rationed.
  • 士兵們抱怨他們得到的配給不夠數。
    The soldiers complained that they were getting short rations.
  • 領導上鼓勵他們提合理化建議。
    They are encouraged to make rational proposals.
  • 這一事變讓他焦慮不安，不能采取理智的措施。
    the incident left him unstrung and incapable of rational effort.
  • 駕駛是他本來的職業，他的意思是到馬來亞，也不外乎是駕駛。
    Since driving was his original occupation, his rationale for this sudden change of mind was it would still be a driving job in Malaya.
  • 他們紛紛的你一句，我一句，她衹是哭，她也知道自己理麯，婦人的職務是什麽？
    And so both of them carried on, alternately putting in their words, while she just cried. She herself knew the rationale. What is a woman's duty?
  • 勞動力市場專傢說，大多數公司將婦女排除在專業工作之外所持的理由?，他們擔心婦女會在短短數年之後就放棄工作去結婚。
    Labor market experts say the rationale used by most companies for excluding women from professional jobs is the fear that they will quit to get married after only a few years.
  • 　　通過一項2對1的投票表决，上訴法院維持了美國聯邦監獄管理局對獄中囚犯使用電吉他的禁令，並拒絶了囚犯達雷爾·賴斯和布雷特·金伯林想要在馬裏蘭坎伯蘭監獄彈奏電吉他的要求。
    By a 2-1 vote, the panel upheld the rationale by the U.S. Bureau of Prisons for the ban and rejected a challenge by inmates Brett Kimberlin and Darrell Rice, who wanted to play electric guitars at a federal prison in Cumberland, Maryland.
  • 與此同時，李登輝也主導了意識形態的轉型，以便使他的政治動作合理化和正當化。
    At the same time, Lee Teng-hui orchestrated a change over of ideology across the island so as to justify and rationalise his many political moves.
  • 赫德約翰，約翰·戈特夫裏德·馮1744－1803德國哲學家、作傢。他的直感勝於理智的觀點對歌德有很大影響，成為德國浪漫主義的基礎
    German philosopher and writer whose advocacy of intuition over rationality greatly influenced Goethe and formed the basis of German romanticism.
  • 但同時認為，國際防擴散努力應遵循公平、合理的原則，反對實行雙重標準，不能以防擴散為名損害其他國傢的主權，不能影響正常的國際經貿、科技合作與交流。
    However, at the same time, China holds that international efforts to prevent such proliferation should follow the principle of fairness and rationality, and opposes a double standard whereby anti-proliferation is used as a pretext to infringe upon the sovereignty of other countries and harm normal international cooperation and exchanges in the fields of economy, trade and science and technology.
  • 他在滔滔不絶地高談闊論時,偶爾會失去理智,尤其在談到赦免和恐怖主義問題時。
    A torrent of rationalizations -- some legit, some lame -- spill out of him in monologues, especially on pardons and terrorism.
  • 與此同時，李登輝也主導了意識形態的轉型，以便使他的政治動作合理化和正當化。
    At the same time, Lee Teng-hui orchestrated a changeover of ideology across the island so as to justify and rationalize his many political moves.
  • 許多在打電話時舉止粗魯的工作人員給自己的行為找理由，說那是可以接受的，甚至理應如此，因為他們正在工作。但這是說不通的。
    Too many workers who are abrupt on the phone rationalize their behavior by saying it's okay or even expected since they're at work,but this isn't true.
  • 他們簽訂了一項代理協議
    They signed an agency agreement
  • 他們簽署了一個代理協議或代理合同。
    They sign an agency agreement or an agency contract.