争中英慣用例句:
  • 對於那些脅從分子、次要分子，應采取爭取的方針，給以回頭的機會。
    As regards followers under coercion and less important elements, we should try to win them over and give them a chance to turn over a new leaf.
  • 如果中國人的大多數、日本人的大多數、世界各國人的大多數是站在抗日戰爭方面的話，那末，日本少數人強製地掌握着的軍力和經濟力，還能算是優勢嗎？
    If the great majority of the Chinese, of the Japanese and of the people of other countries are on the side of our War of Resistance Against Japan, how can Japan's military and economic power, wielded as it is by a small minority through coercion, count as superiority?
  • 應堅持以斡旋、調解、談判等和平手段解决爭端，不應動輒采取強製行動，不能實行雙重標準，不能藉聯合國之名進行軍事干涉；
    Peaceful means, rather than coercive measures, should be sought to settle disputes, such as mediation, good offices and negotiation. Double standards and military interference under the name of the UN should be rejected.
  • 兩國因為無法和平共處，所以爆發了戰爭。
    The war started because the two countries couldn't coexist peacefully.
  • 在中國，各種宗教地位平等，和諧共處，未發生過宗教紛爭；
    In China all religions have equal status and coexist in tranquillity. Religious disputes are unknown in China.
  • 這位律師強有力的爭辯博得陪審團之信服。
    The lawyer's cogent arguments convince the jury.
  • 這位律師強有力的爭辯博得陪審團之信服。
    The lawyer 's cogent arguments convince the jury.
  • 兩傢赫赫有名的釀酒公司－西格蘭和大都會－今天在爭取（並購）馬太cognac釀酒公司（創辦於1715年）時攤牌。
    Two of the biggest names in wine and spirits – the Seagram Company and Grand Metropolitan P.L.C. – faced off today in a battle over Martell S.A., the cognac house founded in 1715.
  • 無産階級對於資本主義社會的認識，在其實踐的初期——破壞機器和自發鬥爭時期，他們還衹在感性認識的階段，衹認識資本主義各個現象的片面及其外部的聯繫。
    In its knowledge of capitalist society, the proletariat was only in the perceptual stage of cognition in the hrst period of its practice, the period of machine-smashing and spontaneous struggle; it knew only some of the aspects and the external relations of the phenomena of capitalism.
  • 馬剋思主義的唯物論，第一次正確地解决了這個問題，唯物地而且辯證地指出了認識的深化的運動，指出了社會的人在他們的生産和階級鬥爭的復雜的、經常反復的實踐中，由感性認識到論理認識的推移的運動。
    Marxist materialism solved this problem correctly for the first time, pointing out both materialistically and dialectically the deepening movement of cognition, the movement by which man in society progresses from perceptual knowledge to logical knowledge in his complex, constantly recurring practice of production and class struggle.
  • 小集團，宗派在較大的團體中由一群人形成的緊密結合在一起的有爭議的少數派
    A group of persons forming a cohesive, usually contentious minority within a larger group.
  • 同他們的鬥爭不同於過去歷史上的階級對階級的鬥爭（他們不可能形成一個公開的完整的階級），但仍然是一種特殊形式的階級鬥爭，或者說是歷史上的階級鬥爭在社會主義條件下的特殊形式的遺留。
    The struggle against these individuals is different from the struggle of one class against another, which occurred in the past (these individuals cannot form a cohesive and overt class).However, it is still a special form of class struggle or a special form of the leftover, under socialist conditions, of the class struggles of past history.
  • 共産黨長期聯繫群衆辦好事，和群衆的根本利益是一致的，解放戰爭是人民戰爭，依靠人民才能做到這一點。
    The Communist Party has always maintained ties with the masses, doing things for their good, and the fundamental interests of the Party and the masses coincide. The War of Liberation was the people's war, and only by relying on the people could we receive their support and win the war.
  • 一些體育用品業內人士認為"飛火流星"的不受歡迎很可能是商業競爭的結果。因此受阿迪達斯的商業對頭--耐剋贊助的巴西隊對"飛火流星"提出這麽多批評也就可能不是什麽巧合了。
    Industry insiders say it may be no coincidence that players from Brazil, sponsored by Adidas rival Nike, have been among the ball's most vociferous critics.
  • 在通信大發展的同時，電信改革不斷深化，市場競爭格局逐步形成，融資渠道不斷擴大。
    Coincident with the boost, restructuring in the telecommunications sector has been going deeper with competition being progressively introduced in the market and funding channels becoming wider.
  • 與此同時，由於選民們情願大量花錢與犯罪率上升做鬥爭，各州建立了更多的拘留所和監獄。
    Coincidentally, with voters willing to spend freely to fight rising crime rates, states were building more jails and prisons.
  • 他們為爭奪硬幣扭打起來.
    They began to tussle with each other for the coins.
  • 孩子們爭奪硬幣.
    The children scrambled for the coins.
  • 另一個挑戰是：賴斯要在已被提名為國務卿的科林·鮑威爾和新當選副總統切尼面前建立自己的威信。這兩個人的個性很強，很有可能會以一個又一個的爭執收場。庫欽斯打賭說，賴斯的表現會再次出人意料。
    Another challenge: Making her voice heard above Colin Powell,nominated to be secretary of state,and Vice Presidentelect Chency,strong personalities who might wind up battling one another.
  • 衛生署又透過地區健康服務制度，爭取社區人士的支持，鼓勵各方合作，推廣健康教育。
    Health education is also promoted through the District Health System which is a framework to facilitate community support and foster intersectoral collaboration.
  • 由於這些智力合作，當與其商業上最接近的競爭對手微軟公司的ole比較時，opendoc已輕而易舉地成為更靈活、更強大、更能擴充並具有遠見的對象模型。
    As a result of all this collaborative brain power, OpenDoc has become easily the more flexible, powerful, extensible, and forward-looking object model when compared with its closest business competitor, Microsoft Corp.'s OLE.
  • 我阻止他和他的同事發生爭吵。
    I headed him off quarreling with his colleague.
  • 這個花瓶成為收藏傢所爭取的珍物。
    The vase turned out to be a collector's item.
  • 如果兩國的目標衝突， 就可能發生戰爭。
    there may be war.
  • 美國的獨立戰爭實際是一場關於殖民地的戰爭。
    American Independence War is really a colonial war.
  • 亞洲人民在戰爭中找到了機會，得以擺脫殖民主義的枷鎖，而且現在有更多的新的契機擺在他們面前：政治獨立帶來的以前從未感受過的尊嚴和自重。
    The peoples of Asia found their opportunity in the war just passed to throw off the shackles of colonialism, and now see the dawn of new opportunity: an heretofore unfelt dignity and the self-respect of political freedom.
  • 堅持反對帝國主義、霸權主義、殖民主義，加強同世界各國人民的團结，支持被壓迫民族和發展中國傢爭取和維護民族獨立、發展民族經濟的正義鬥爭，為維護世界和平和促進人類進步事業而努力。
    China consistently opposes imperialism, hegemonism and colonialism, works to strengthen unity with the people of other countries, supports the oppressed nations and the developing countries in their just struggle to win and preserve national independence and develop their national economies, and strives to safeguard world peace and promote the cause of human progress.
  • 我們要進一步加強同全世界工人階級和革命人民的團结，支持他們反帝、反殖、反霸，爭取和維護民族獨立以及爭取社會進步的鬥爭，為全世界工人階級的解放和人類的進步事業作出應有的貢獻。
    We must go on strengthening our unity with the workers and revolutionary people the world over and support their struggles against imperialism, colonialism and hegemonism as well as their struggles to win or safeguard national independence and to make social progress.We must make our contribution to the emancipation of the working class throughout the world and to the progress of all mankind.
  • 中國宗教實行獨立自主自辦的方針，是中國人民在反抗殖民主義、帝國主義侵略和奴役的鬥爭中，由中國宗教信徒自主作出的歷史性選擇。
    The principle of independence and taking the initiative in their own hands in the management of churches is a historical choice made by the Chinese religious believers of their own accord as part of the Chinese people's struggle against colonialist and imperialist aggression and enslavement.
  • 你是否公平競爭?
    Do you com pete fairly?
  • 另一項對行業競爭環境大有影響的因素是價格結構。
    Another factor that will impact the com-petitive environment of an industry is the cost structure.
  • 爭論尤指口頭上的爭鬥；爭論
    A combat, especially a verbal one; a debate.